Pavel Šmolík - Laudate Dominum | Schola OP

SATB song Laudate Dominum, music by Pavel Šmolík.
Download sheet music: www.pavelsmolik.cz/noty/laudat...
Audio download: / laudate-dominum
Laudate Dominum omnes gentes, alelluia, Laudated Dominum dicere, omnes gentes alleluia.
Laudate eum, omnes populi
Quoniam confirmata est Super nos misericordia eius,
Et veritas Domini manet in aeternum.
Laudate Dominum omnes gentes, alelluia, Laudated Dominum dicere, omnes gentes alleluia.
Recorded in church of St. Cyril and Methodius in Olomouc.
schola.op.cz
Schola OP © 2016

[@josephmwangingure3259]

Waaoh that's great beautiful soul searching voies.

[@jakubpavlik2961]

Zpěv krásný, krásně natočeno, ale text mi drásá uši. "Dicere" je buďto infinitiv (říkat) nebo pasivní imperativ singuláru (buď říkán!), ani jedno mi v daném kontextu nedává smysl. "Laudibus offerte" - offerre ve smyslu přinést, obětovat není s ablativem, ale s akusativem. "Laudes offerte" by šlo, "laudibus offerte" nedává smysl. "Quia valida facta est ..." - to mě netahá za uši po stránce gramatické, ale volbou slov. Text je evidentně založen na žalmu 116/117. Pak mě zaráží, že se základem pro zhudebnění nestal latinský text Neovulgáty (nynější oficiální latinský překlad Písma pro liturgické potřeby římského ritu) nebo Vulgáty (překlad, který se téže důstojnosti těšil po mnohá staletí až do r. 1979), zkrátka text žalmů katolickému uchu blízký, ale jakýsi jiný překlad, o němž se mi nepodařilo zjistit nic než to, že se objevuje v díle lutherána G. P. Telemanna www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=24846 Ten zároveň nejspíš vysvětluje ono "laudibus offerte" - jako nešťastné zkomolení původního "laudibus efferte".

[@jakubpavlik2961]

Máme ten latinský biblický překlad, na kterém je text založen: je to překlad německého lutherského teologa de.wikipedia.org/wiki/Sebastian_Schmidt_(Theologe) , vydaný 1696: www.google.cz/books/edition/Biblia_sacra_sive_Testamentum_Vetus_et_N/MPlmAAAAcAAJ?hl=cs&gbpv=1&pg=PA671&printsec=frontcover