PAY DE BLANCANIEVES (¿PIÑA O GOOSEBERRY PIE?) - La Cooquette

[@dannGe97]

En Colombia especialmente en la ciudad de Cali se consiguen las gooseberry y son las famosas grosellas, deliciosas con sal y limón.

[@thaisaven]

En Nicaragua son súper comunes las grosellas (en su temporada) normalmente las venden en bolsitas en la calle, con sal y vinagre, como para irlas comiendo mientras vas en el bus o caminando

[@AnaRodriguez-vq1em]

Pero las gosseberry también pueden ser uchuvas, porque esa palabra es una traducción muy general. La verdad no me imagino una tarta de grosellas porque son super ácidas

[@valentinaroserohernandez9353]

Yo si las he comido 🤭💕 son ricas

[@aylinvaldivia8496]

Acá en bolivia las goseberry son muy comunes bueno acá les decimos chilto

[@josesitaify]

@@AnaRodriguez-vq1em yo creo lo mismo, aparte las grosellas acá en ecuador tienen una pepita dentro y esas se ven que no tienen pepita… más las veo cómo uvillas o uchuvas como ustedes las llaman pero una variedad distinta no lo se

[@fiamagonzalez3567]

Aca en Argentina le decimos grosellas igual, y cuando estan maduras son moradas las que tu usaste aun le faltaban, son super ricas las verdes las comiamos con sal en la ciudad donde yo me crié habían plantas por todos lados inclusive en mi casa sin que hallan plantado ahora ya no quedan tantas, era como un fruto silvestre aquí.

[@kaeguti1322]

es que hay varios tipos de grosellas, en mi casa soliamos tener de la roja y verde es como igual las frambuesas hay varios tipos.

[@angelalbertoavalosvillacor4216]

Aqui en el salvador ay unas uvas llamadas grosellas o también uvas sirvestre y estás si son moradas en mi colonia y en mi escuela ay unos árboles llenos de esas uvas y una vez yo quería bajar una y se me vino todo un rasimo y ahora mi uniforme de física tiene una mancha grande que no se quita :( pero valió la pena porque si que son ricas esas uvas

[@emilioramirez7136]

En traduccion se le dice "localización" y consiste en usar un término que sea conocido en la mayoría de países que hablan el mismo idioma, supongo que por eso usaron el término "piña".

[@Corgigemnc]

También uno de los factores pudo haber sido el adaptar el doblaje latino a la sincronización de labios

[@MarianaVert]

También existe la técnica “chunking” en este caso sería chunking sideways, se busca un término en el mismo nivel.

[@ma.fernandamirandaolivares3733]

Generalmente los traductores audiovisuales recurren a modulaciones o ajustes del texto, de forma que el lenguaje y el vocabulario utilizado también encaje con la cultura de la audiencia. Supongo que en el caso de Blancanieves, el traductor eligió hacer el cambio por pay de piña dado que es un ingrediente que la gente podría identificar más.

[@lizvelazquez6581]

Me obsesione con este tipo de videos de recetas de películas y tu canal en esto es el mejor:)❤

[@ursularuizrojas98]

En Perú las uchuvas vendría a ser el aguaymanto :)

[@sommerimbarrigacolque5010]

Siiii y crecen en todo lugar, no importa del clima ya que se aclimatan rápido 🤗

[@Valpiplov]

Sip

[@scarlethSvettaRodriguez]

x2 , saludos desde Huancayo

[@deus_ross]

Eso estaba pensando xD

[@andreaesperanzadiazalvarez4869]

4:14 tambien hay "uchuvas" en Perú solo que aqui les decimos AGUAYMANTO

[@zhuzhientha]

Soy de chile, el sur, isla grande de chiloe y aquí se llaman grosellas 🥰 son muy ricas cuando maduran, y cuando están verdes son ricas con sal 🤭

[@benjaminnahuelquin9864]

Empanas de Grosella son lo máximo 😍😍

[@zhuzhientha]

@@benjaminnahuelquin9864 yo las prefiero con sal 🤣🤭🤭

[@energeticaycigarro]

SAACHEIII

[@zhuzhientha]

@@energeticaycigarro chiiiii jjaaja

[@aliciarevecocaceres2239]

@@zhuzhientha ELEEE

[@ariadneamparo7860]

Por favor haz la avena rosa de Masha y el oso . Saludos 💕

[@calito31]

Ideas para videos: . El pastel chueco de fauna de la película La bella durmiente 🎂 . La pizza de brócoli de la película interesante 🍕 . El sushi de oreo de Javi que ya tiene más de 25 millones de vistas 🍣🍪 Si hacen estos vídeos estaría muy bien gracias 💓😘😘💓

[@katherinegonzalez224]

La película es intensamente

[@jeremybueno3651]

Hola Calito🖐️ ¿me recuerdas?

[@calito31]

Mucho gusto me llamó Sofía y creo que sí te recuerdo

[@calito31]

Eres el que me puso una respuesta cuando yo comenté en el video en donde la coquette hizo recetas virales en tiktok verdad

[@jeremybueno3651]

Sí jaja

[@angelaramos1662]

4:20 Aquí en Ecuador hay y se llaman uvillas y son como amarillistas como en la foto que mostraste.

[@Angela_Angu]

Y también hay grosellas verdes, pero se suelen comer con sal y limón

[@axelsolorzano3213]

Cameo de minicooquette~ 4:44 this Is not goosberry it's goosebumps. Esta receta me recuerda cuando hacía pays y confirmo, es fácil pero complejo el cuidado de la masa si no se hace con cuidado se calienta de más y queda muy suave y no sirve la consistencia. También se le conoce como masa quebrada

[@ataliamoreno8652]

Me encantaría que hicieras Blizzards de Dairy Queen, desde la nieve ! 🍦

[@elbuenpaco]

Haz las tubby tostadas que salen en los teletubbies estaría genial 😀

[@davidbautista1624]

Cooquette eres la mejor, me divierto mucho viendo tus videos y hago tus recetas. Te mando saludos a ti, a tu familia y a Danny

[@NekitaGamer]

soy la unica que se fijo mas en el bichito? 3:17

[@yovivelvet2813]

Mi abuela tiene arbustos de gooseberry, son acidas y cuando quedan rojitas son muy dulces, mi mamá hace repostería increíble con ellas🤗❤

[@angelalbertoavalosvillacor4216]

Aquí en mi escuela ay un árbol también en mi colonia pero ya no da bueno la cosa es que un día quise bajar una uva y se me vino todo un rasimo y ahora mi uniforme de física tiene una mancha grande que no se le quita :( pero valió la pena porque son bien ricas esas uvas

[@oAgL214]

Gooseberry please!!

[@Lacooquette]

🤭🤓

[@sotelovillagrandianaitzel5704]

Toda mi vida he querido hacer este pay, definitivamente lo voy a hacer, gracias! Qué emoción!!

[@marceladeza4669]

Hola cooquette, me encanto tu video, tengo un reto para ti, my little pony es yna de mis series favoritas, y me gustaria que hicieras el MMMM de los cake o el pie de 73 sabores de pinkie pie. Las dos son recetas hechas por los talentosos reposteros de Sugar Cube Corner, Graxxxx!

[@franciscovlogers]

Las Reseta de Disney De La Cooquette Son Increibles 🏰 🍎 👍

[@RitsuWhite]

Cooquette ya llevo dos recetas tuyas y las amaron mis papás. Gracias 😊

[@carlosalvarado7662]

Acá en Chile, específicamente en el sur donde yo vivo son super comunes yo incluso tengo una planta de gooseberries o grosellas como las conocemos c:

[@manuquiceno2085]

Yo vivo en Colombia y si conozco la ochuvas 💜

[@nicolleperez2445]

X2, y son deliciosas 😋

[@manuquiceno2085]

@@nicolleperez2445 siii

[@unusuariomas4109]

9:54 huevo con leche y huevito😅, saludos💜

[@evamariacampos8]

Fan de recetas de películas 😍😍 y que bella Cooquette si parece a Blanca Nieves 🤩

[@sarag.2602]

Que delicia cooquette!!! Haré la receta!!! Aquí en Bolivia 🇧🇴 a la "uchuva" le llamamos también "Chillto" y crece en el monte como arbusto. O también otros le llaman "golden berry". Saludos desde latino América!♥️

[@luciagarzon6223]

Uchuva.

[@sarag.2602]

Jeje gracias 😅♥️

[@angelicapolanco9600]

por aquí en chile les decimos grosellas y crecen casi como maleza, son fáciles de cultivar, y si esperas un poco mas se vuelven dulces, cuando están vedes son acidas, crecen n todas partes es como un fruto silvestre

[@alanmolioca]

Te quiero mucho, me gustan mucho tus videos, eres bien padre y me gusta mucho o tu actitud, un abrazo desde Sinaloa. 💖✨

[@noel_vansluis]

Es por las traducciones actualizadas de las pelis, si prestas atención a los dialogos muchos han cambiado Ejemplo: el nuevo doblaje de malefica en el castillo de la bella durmiente. Y asi todas se han actualizado pero en si es el pay de manzana 😗✌🏼

[@18bkatyamaqueoperez82]

Es que sí es de manzana pero por ejemplo me acuerdo que una vez me compraron un DVD con 4 cuentos y en ese estaba el de blanca Nieves y ahí era de grosella hasta me acuerdo que el relleno era rojo, pero en el cuento dice manza

[@18bkatyamaqueoperez82]

Así que sí luego le van cambiando en las traducciones :(

[@valentinagonzalez8896]

Yo soy de chile y en el campo de mi abuela tiene sembraderos de eso, aquí se les llaman grosellas

[@angelalbertoavalosvillacor4216]

3:17 que grande que esta la Isabela 😊😊😊😊😊😊 ay me muero parecía como si fuera ayer que la coquett la estaba esperando 😊😊😊😊😊😊😊😊

[@KarlaHeal]

Siempree que veía esta película se me antojaba un montón!!

[@falkuvilbo3207]

Esa fruta es común en Europa, cada vez más difícil de encontrar porque ya no "está de moda" es como un arándano, pero de la familia de la grosella y frambuesa, nada que ver con las uvas, las hay rosadas "dulces", el amarillo es el tuyo agridulce y el blanco es ácido, besos y abrazos a todos

[@juanjasso5662]

1:14 la voz de Blanca Nieves y de Dorothy del mago de Oz es la misma o es idea mia???

[@lacocinadejavier6752]

Que rico pastel de blancanives Muchas gracias por compartir 👍

[@sakuradom2367]

Puedes hacer el pastel de arenque y calabaza, de kiki entregas a domicilio? Y otras recetas Studio Ghibli!!

[@jesusrodriguezvillalobos2586]

Amigos compartamos los videos de La Cooquette, se merece mucho más reconocimiento

[@melypotter3841]

Ahora el pastel de galleta del corto de el cumpleaños de Ana de Frozen 🌻☁

[@paulinasantander4098]

Soy del Sur de Chile, es super común verlas por acá. Hay moraditas tambien. La llamamos Grosellas

[@qrelioo]

a mi? me encanta la coquette y todo lo que hace 🤍✨

[@anavargas9556]

4:14 En Ecuador también las tenemos, nosotros las llamamos uvillas

[@AlinaMarin95]

En 🇲🇽 las uchuvas se llaman manches y se consiguen principalmente en las regiones de Michoacán, son deliciosos frescos con un poquito de sal

[@lacatrachayelgringo6385]

Exselente receta ❤❤❤

[@lucianasilva3177]

Por diossss que recetonn, Me encanto♡♡♡

[@vilmatrejo2656]

Haz un plato de tu pais natal!!

[@miguelonvlog0483]

Puedes hacer los tacos que usa Hulk en la película de end Game cuando le da un taco a ant man

[@roxanadiaz1030]

Jaja minuto de 9:54 "hay que hacer un baño de huevo, leche y huevito" que linda

[@brithanygloriellagarciacab7301]

Creo que en Tampico Tamaulipas les llaman Jobito y de hecho hacen muchas cosas acá con eso, pero solo aparece en temporadas

[@solangearce5295]

Las uchuvas también se encuentran en Perú, son asidas

[@estebansarmiento6310]

Cooquette podrías hacer las alitas de pollo de big hero 6 porfa

[@ForthMeijicr4753]

En perú se le dice aguaymanto se utiliza también para decorar tortas

[@AlinaMarin95]

En México les llamamos nanches, se consiguen principalmente en las regiones de Michoacán y son deliciosas frescas con un poquito de sal 😊

[@luisavega8218]

en mi casa en Costa Rica, tenemos la planta de uchuvas y mi hija lo AMA!

[@analiliagarcia8893]

Me gustan mucho tus videos toda la comida que haces se muy rica

[@sergiocusquisibancalla3454]

podrias hacer el pastel de welcome de coraline y la puerta secreta

[@Wendy-uq8ym]

Las uchuvas aquí en Perú es el aguaymanto, son muy conocidas por su alto contenido en vitamina c, inclusive contiene más que las naranjas

[@amparoespinozagomez6366]

El pastel de piña ahmmm que delicioso te quedo te mando un abrasó y un beso fuerte y que dios te bendiga gracias😍😍😍😍😍😍

[@hellboy7623]

haha parte del vive frase muy Hondureña.. es bueno no olvidar las raíces... buen video

[@ellamorgan4098]

En mi país se las conocen como grocellas y se comen con limón y sal. Te quedó muy bonito el pay.

[@antonionegrete4858]

Aquí en León, México la he visto con el nombre de grosella espinosa, me voy a aventar a hacerlo.

[@darling_blossom3959]

4:26 En peru se llama aguaymanto xd

[@lidi_z.s.064]

Aquí en Costa Rica también se consiguen las gooseberries y también se conocen como ochuvas

[@alondralopez8149]

Me encantan todos tus videos. Podrías hacer el bibble de victorius?♥️

[@sashita_san]

Acá en Ecuador se las llama grosellas, acá se las come con sal y limón y son riquisimas

[@lunarojas3410]

Por fin algo que se consigue en mi país

[@jeonkookie5703]

Amo demasiado tus vídeos😭✋

[@ladoomercritica1522]

La receta es muy de los 30s y la verdad no se antoja mucho pero tus videos tan buenos como siempre ❤️❤️❤️❤️

[@buffonmax]

un saludo, puedes recrear el CERELAC?, no hacer cosas con cerelac, si no hacer el cerelac como tal?

[@adrianars1207]

Las uchuvas son ricas son un poco asidas, saludos desde Colombia- Bogotá.

[@luciagarzon6223]

Ácidas

[@erikaelizondo6559]

En Ecuador las gooseberry se llaman uvillas y se hacen mermeladas, jugos y en postres también se suele utilizar es muy rica

[@jorgecostich9955]

puedes hacer el pastel qué hace Fauna en La bella durmiente

[@user-lz3bo4ou2v]

Que de sentira que la coquet te de corazón

[@cristophersebastianpimente4957]

Hola la Coquette quisiera que tú hagas el Pay de manzana 🍏 Qué hizo Rapunzel la película de enredados

[@Cinthianunezcernadas]

Me encanta como Disney traduce los nombres de los platos de forma TAN random. En España, Kronk cocina 'buñuelos de apio' y siempre me sorprendió escuchar que Blancanieves cocinaba 'puchero gallego'

[@valentinacastillo2529]

En Ecuador si hay las gooseberry o mejor conocida como uvilla igual se la come con sal y limon.

[@vilmatrejo2656]

Madre mi se ve bien rico

[@rogeliohernandez9410]

Que tedo tan lindo el pay super padre

[@tomaspunteriturriaga9625]

En argentina le llamamos grosellas, y aca es muy común y pero la mayoría son rojas y mi abuela tiene en su campo

[@betsydccarrion2339]

Como no tengo las famosas grosellas lo intentaré con uva verde a ver que tal sale gracias por tus recetas ☺️🍎🥧

[@emilianoburron1484]

Podrías hacer el pastel azul de la Bella Durmiente

[@damianponce5826]

en ecuador también hay y se llama uvilla

[@marianramirez9370]

Si las uchuvas son muy fáciles de conseguir aquí en colombia

[@Dixqui]

Si hago el pie sin frutas en conserva, que puedo utilizar para remplazar el sirope? Agua y azúcar?

[@yolainisurdaneta891]

cooquett me gustaria que hicieras el pastel de luna de la pelicula de mas alla de la luna

[@mayramunoz1819]

Que maravilla. Se ve delicioso. 🤩🤤❤️

[@ivi21aleja]

Grosellas con dulce?? En ecuador las comemos con limon y sal, las dejas unos 3 dias en limon y sal y saben ufff

[@jessyhernandez5329]

Esas uvas aquí se llaman groseras o uvas silvestres y hay un árbol cerca de mi casa y en la escuela

[@joseluissilvazegarra]

Aquí en Perú también tenemos uno similar que se llama aguaymantos

[@Heidy-u5v]

Wow te quedo súper bien !!!

[@steysyvilla739]

Creo que la uchuva se llama Physalis peruviana conocida en Perú como aguaymanto

[@karenedithortizcastaeda5850]

Cooquette podrías hacer el pestle que sale en Alicia en el pais de maravillas ?? el pastel de no cumple años ????

[@dessirethboyd2462]

En Panamá se consiguen mi abuela hacia dulce de gronsella eso es bien riko

[@esmeraldabelenortiztudela8115]

Podrías hacer la sopa de raya por favor saludos desde Bolivia

[@Bonniebh]

Como veo que hay mucha gente sin cultura les informo que en pucca salen tambien los pasteles de luna yo por eso entre al video

[@EliiVargas91]

Si es lo que yo pienso, en Ecuador serian las uvillas 🥰💕

[@seydirubiaponte4419]

Soy de Guerrero y aqui una vecina tiene arbol de grosella saben rico con limon y chilito

[@kellynicolemamanialvarez8637]

Hola coquette te tengo una Sugerencia 😁 Puedes hacer galletas de naranja ...

[@gry22_z]

5:57 Ya estaba extrañando a Ramón 😂😂😂😂. El Pie se ve muy apetitoso 😋😋. Muchas gracias por compartirnos cual era el ingrediente misterioso que lleva el Pie👍😉. Cuando lo vi en Mis Pastelitos quede un poco confundida 😅🤔. Harías el Pie de Durazno de la serie Game Shakers

[@alagrarodriguez9715]

Aquí en Costa Rica 🇨🇷 también hay uchuvas