Peha - Muoj boze

[@juliuszarsky9991]

Muoj Pane Bože spásy mé, Nářkom jsem žalúval Ti za dne, Teď v noci spienam ruky prázdné, Své ruky spienam k modlitbě. Modlitba stúpá k Tobě v lkaniu, Své ucho nachyl k bědovaniu. Muoj Bože z hlubin Ťa volám úzkostnú modlitbu moju slyš Ve smrti spienam ruky prázdné Ať moju prosbu vyslyšíš Má duša syta útrapú, Muoj život přiblížil sa k prazdniu, Tam, kde jen úzkost hlasu zaznie, Tvář těch teď mám, co do jam jdú Tam kde je tma, ač den je bílý, Jsem jak bych žádné neměl síly Muoj Bože z hlubin Ťa volám úzkostnú modlitbu moju slyš Ve smrti spienam ruky prázdné Ať moju prosbu vyslyšíš Tam kde je tma, ač den je bílý, Jsem jak bych žádné neměl síly Muoj Bože z hlubin Ťa volám úzkostnú modlitbu moju slyš Ve smrti spienam ruky prázdné Ať moju prosbu vyslyšíš

[@PetrBlazek-vg8nq]

Proč odpověď sama sobě nepíšu slovenský, ale trošku umím.

[@PetrBlazek-vg8nq]

Je krásný, že ste mě odpověla slovy té skladby. Poklona Vám

[@juliuszarsky9991]

​@@PetrBlazek-vg8nqMuoj pane bože spásy moje Nářekem jsem žalovával ti za dně Nyní v noci spínám ruce prázdné Své ruce spínám na modlitbu Modlitba stoupá k tobě v lkání Své ucho nachyl k bedování Muoj bože z hlubin tě volám Úzkostnou modlitbu mou slyš Ve smrti spínám ruce prázdné Ať mou prosbu vyslechneš Moje duše sytá útrapou Muoj život přiblížil se k prázdnu Tam, kde jen úzkost hlasu zazní Tvář těch teď mám, co do jam jdou Tam kde je tma, ačkoli den je bílý Jsem jako bych žádné neměl síly Muoj bože z hlubin tě volám Úzkostnou modlitbu mou slyš Ve smrti spínám ruce prázdné Ať mou prosbu vyslechneš Tam kde je tma, ačkoli den je bílý Jsem jako bych žádné neměl síly Muoj bože z hlubin tě volám Úzkostnou modlitbu mou slyš Ve smrti spínám ruce prázdné Ať mou prosbu vyslechneš

[@PetrBlazek-vg8nq]

Slyšel jsem tu píseň pred nejako dobo. A nevěděl sem kdo to zpívá. Dneska už neposlocham v aute ani rádio. Tahle nádherná písnička, byt ve klipu trosku hodně brutální, je prostě nádherná a su moc rad, že sem ju našel.

[@drowndefacto]

I am from Croatia, and I understand this song. 🥰

[@Pravda-vitazi]

Ďakujeme a pozdravujeme Chorvátsko!

[@wannda1270]

Super

[@juliuszarsky9991]

Gospodine moj Bože spasenja moga Tužio sam te jadikovkom Večeras imam pjenu na ustima praznih ruku Sklopim ruke na molitvu Molitva ti se diže u čežnji Nagnuo je uho na jadikovku Bože moj, zovem te iz dubine Usliši moju tjeskobnu molitvu U smrti pjenim ruke prazne Možete li čuti moj zahtjev Duša mi je puna nevolja Život mi se približio praznini Gdje se čuje samo tjeskoba glasa Sada imam lice onih koji idu u boks Gdje je mrak, iako je dan bijel Kao da nemam snage Bože moj, zovem te iz dubine Usliši moju tjeskobnu molitvu U smrti pjenim ruke prazne Možete li čuti moj zahtjev Gdje je mrak, iako je dan bijel Kao da nemam snage Bože moj, zovem te iz dubine Usliši moju tjeskobnu molitvu U smrti pjenim ruke prazne Možete li čuti moj zahtjev

[@juliuszarsky9991]

@drownndefacto. This is translate song

[@ingridpoczosova6961]

Katka ako vychodniarka sa nezaprie,skvela tvorba ,excelentne zaspievane😘 vynimocny priam famozny hlas ...jedna zmala ktora može spievat akapela

[@leonazelinova2027]

Nádhera ,krásná modlitba a děkuji za ní.

[@dagounxamicek1882]

Překrásná písnička.. Škoda že nemá tak o 2 sloky navíc, vůbec by to nevadilo :)

[@cyna7942]

Nie mogę przestać słuchać tej piosenki. Śliczna :) I film przepiękny, podoba mi się, że z Elżbiety nie zrobiono w nim potwora. Pozdrawiam z Polski :)))

[@paulakrakowiak4022]

Mam podobnie :-)

[@peterhasko9055]

Ale ona prawdziwym potworem byla.

[@tomasgoubej5542]

film jsem ještě neviděl, ale napravím to co nevidět..už pro tuhle písničku, ktorá je naozaj tak veľkolepá, tajomná, pekná..:- :-)

[@seriousbe]

Amazingly beautiful song, ....Cheers from a belgian expat.

[@devitka1]

To si nechám zahrát na pohřbu.

[@wannda1270]

Já asi taky😢..kdy při poslechu tohoto songu mám pocit,jakoby můj duch už téměř někde bloudil 😱..tož jde do žil téměř jako kdysi HEROin😃😅..🙈👋

[@OutSideMelody]

Yep... Já rozhodně taky... Jako poslední.

[@jsemkocka7405]

Já ne

[@adrianaancova2445]

...neskutočne zvládnutá prekrásna modlitba v staroslovienčine,prekrásne podaná Katuškou Knechtovou,ako keby som ju teraz počula a videla Báthory,ten príbeh je asi najpravdivejší zo všetkého,čo sa nám ponúklo,ďakujem pán Jakubisko,nebál ste sa ,tak ako vždy ,myslieť si niečo iné ako ostatní storočia,ja viem,že je to pravda a za tú Vám ďakujem aj keď iní neveria,uveria ,pretože na každého z nás čaká smrť.......a ,,vysvetlenie"

[@koucka.a.doucka]

Je to staročesky.

[@lukaskocarek7358]

ve staroslovienčině by jste tomu ani nerozuměla...

[@CZghost]

Pravda. Staroslověnština zněla víc asi jako ukrajinština. Dodnes se používá jako jazyk bohoslužeb v pravoslavné církvi, mimochodem (asi jako v katolické církvi latina).

[@zuzanasestakova7944]

To mluvíte o krásně zvládnutém textu a to potvrzuji, ale proboha ten KLIP ??? Strašný kýč, pardon..

[@Mrkva22296]

nie nieje to v žiadnej staročeštine ani v biblickej češtine. Chápem, že sa češi chcete cítiť byť súčasťou tejto piesne ale toto povedala Katka Knechtová: Vo filme Bathory rezonuje vaša skladba Muoj Bože. Je staroslovienčina ťažká? -Myslím si, že je ťažká. Text k Muoj Bože nie je úplne v „ortodoxnej“ staroslovienčine, pretože to bolo veľmi ťažké na pochopenie, takže bola upravená pánom Jiráskom do jednoduchšej verzie. Keď mi poslali pôvodnú verziu, ku ktorej som následne skladala hudbu, potrebovala som celý jeden deň, kým som pochopila, vstrebala myšlienku… Bola to výzva (úsmev). Takže v skutočnosti ide o zjednodušenú staroslovienčinu, bola však zjednodušená čechom a možno on do toho dal český vplyv, čo by bolo ale neobjektívne.

[@elissukova1875]

To se nikdy neohraje :*

[@dramonamoddra3836]

Krásná pisnicka v podaní Katariny. A mimoradny hlas. Dakujem

[@AkamaraLamia]

Ich liebe dieses Lied. Hab die DVD "Bathory- die Blutgräfin" vor 3 Jahren gekauft und suche von da an nach diesem Song..... Wunderschön!!!!!

[@KvetaJirku]

Nádherná písnička, která se nedá popsat slovy ! Nebeská !!!

[@ameliawolinska9562]

I love this song ❤ Greetings from Poland 💖

[@suzi48]

Me too! Greetings from Czech Republic 🇨🇿

[@Mrkva22296]

greetings back to you from Slovakia, where this song is from

[@belladimitrescu7941]

krásné i když už je to několik let! 👌🏻🥰 Nádhera smekám

[@davidsipoa6928]

Pesnička, ktorá má význam, je krásna. Síce filmová, ale nadherná!

[@AkoTaky]

aj v roku 2020,,je veľmi krásna pieseň. aj katka :*

[@tittyfrance3540]

j adore depuis longtemp et je reviens souvent ecouter les chansons de peha............

[@LaszloVondracsek]

Mais cette chanson a aussi quelque chose de spécial, elle est chantée dans une langue très ancienne, archaïque, ce qui donne encore plus de charme à la chanson en la transposant dans le temps.

[@monikakunstova4728]

2:33 Nádhera. Boží film, boží Katka 😍

[@mariantavaciak7829]

Katka,si nádherná-hraj pre nás všetkích...

[@radekkukla2088]

Znova a zase poslouchám tento song a je to pravda je všude tma ač den je bílej super ....👍👍👍

[@pavlerunner]

I'm from Serbia and I can understand like 60% of the song, this is very similar to the language we use in the church, is this Old Slovak or Old Slavonic?

[@pepaslama7335]

Old Church Slovak, which is not so old language as Old Church Slavonic

[@koucka.a.doucka]

No, it's Old Czech, not Church Czech or Church Slovak, simply Czech from medieval times.

[@snicss]

2pec..

[@SilvieFicova]

she sings half Slovak and half Czech :-)

[@snicss]

paneboze, nepis nic nez tieto blbosti...nie je to ani cestina, ani slovencina.. je to biblicka cestina, ktora bola este donedavna vyuzivana v cirkvi na slovensku.

[@veronikaalenova9276]

Spievala som to na mojom prvom koncerte zo spevu, tá pesnička je proste úžasná ! :)

[@nellyhoseok1915]

dneska to budu zpívat na koncertě

[@peterhasko9055]

A kto rozširoval ten nezmysel, že je to staroslovienčina? :)

[@TerkaP.]

podle toho, co Katka říkala, tak ona byla oslovena panem Jakubiskem, zda by nenapsala hudbu k jeho filmu (což brala to jako velkou poctu :)) Hudbu složila sama a text by měl být nějaký zřejmě staroslověnský žalm (na albu je napsaný k textu Juraj Jirásek) a podle jednoho rozhovoru je text trochu upravovaný, aby tomu celému bylo lépe rozumět, takže do polemiky o jazyku bych se raději nepouštěla :) Nicméně je to nádherná píseň, takže není nutno se dohadovat o zbytečnostech...jako kolegové níže :o)

[@Mrkva22296]

pán Jirásek zjednodušil "ortodoxnú" staroslovienčinu. Nejde o žiadnu biblickú češtinu. Katka to sama povedala v rozhovore, že je to zjednodušená ortodoxná staroslovienčina

[@cartouche7441]

@@Mrkva22296 Se Ř?

[@jarlRiess]

@@Mrkva22296 Se staroslověnštinou to nemá nic moc společného (krom obecného slovanského základu, samozřejmě), zejména ne ta "ř", náslovná "h" apod. Je to tzv. bibličtina, tj. stará čeština se slovakismy, jazyk Bible kralické. Každopádně, k době a prostředí filmu "Bathory" se to hodí skvěle.

[@Mrkva22296]

@@jarlRiess myslím si, že Katka vie najlepšie, v akom jazyku spieva túto piesen a myslím si, že nemá dôvod klamať. Všetko ostatné sú len názory a domnienky, pokiaľ nemáš nejaké špeciálne vzdelanie z týchto jazykov. Ale keď ťa to emocionálne uspokojí, tak si kľudne povedz, že je to dokonca čeština

[@jarlRiess]

@@Mrkva22296 Klídek. Netřeba ten pohrdlivý tón. Já jazykovědné vzdělání mám (na VŠ úrovni), takže vím, proč píši, co píši. Staroslověnština to není, punctum. Podívej se na nějaký staroslověnský text, dnes to na webu jde pohodlně, a zkus tam najít česká "ř" a "h" (místo "g"). Pak dej vědět. ;) A jinak, mě to nemá proč citově uspokojovat; jsem po matce Slovák, po otci Moravo-Němco-Čech, cítím silně kořeny v obou zemích. Slovensky viem hovoriť aj písať rovnako perfektne, ako rodený Slovák. ;) Nepotřebuji si nějak zvedat české (ne)sebevědomí na úkor slovenské kultury. Ohrazuji se proti tvému, potažmo zpěvaččinu tvrzení prostě jen proto, že nemám rád bludy, smyšlenky, omyly a nepravdy, nikoliv proto, že je to tvrzení (pro)slovenské.

[@ewelinawieczniak889]

uplne husi kuze pokazde kdyz to posloucham!!!!!pecka!!!!

[@ninakondratova7977]

2019 ??

[@SN-rp4ty]

ANO

[@OLA-ws3uq]

Kocham tę piosenkę. Z Polski.

[@eli-ska]

2020 😅

[@dankadancova894]

Bože jaká nádhera ! pláču u toho

[@LaszloVondracsek]

Pokud nemate co delat...Pisen je dost krasna, ale... plakat????

[@chocamon4617]

Toto je jeden z mála masterpiecov čo Slovensko dokázalo..

[@joogsquadpptj4396]

nejnejnejnejlepší písnička co sem kdy viděl

[@lenkakreslikova]

mozem to poslouchat treba tisickrat porad dokola ale porad ..moje OBLÍBENÁ....miluju ten song fakt niceee!!!!!!!!!!

[@JarkaVlkova]

Nevím co řešíte je to nádherné a husí kůže ❤

[@bulosh85]

Very beautiful song.

[@mArc01H1]

Počul som ju na živo, dokonca aj ako túto pesničku .... a viem Vám zaručene napísať, že ona vie spievať a AKO !!! Môžem s čistým svedomím napísať, že Katarína spieva lepšie na živo, ako na štúdiovkách ....

[@ingridpoczosova6961]

To je pravda❤

[@zdenocapenec4891]

je to skvela pieseň...Katka to vie..bravo

[@meggy363]

Nadherne precitena skladba.Katka,si super.

[@VrseckaEva]

pisnička dokonalá! klip moc moc pěkný ještě jak tam má do toho ty střihy z filmu... ale co je naprosto a úplně nejdokonalejší, je ten její pohled na konci celého klipu...jak se usměje to je prostě dokonalost s velkým D!!!:)

[@hellsiablack5607]

Chtělo by to nahrát celý jen třeba s orchestrem.....❤

[@kalzsolt]

I always liked Peha, but now when I see how " involved " they are in hungarian history ( what is also the history of Slovakia ), they realy making my heart beating stronger. Just feel me happy about this song! :) But I'm sad that I don't understand the text, what is the song about! Bravo Slovakia! Peha should come to Sziget Festival, a very nice group, great songs, the people would love them a lot!

[@Mrkva22296]

it is a Biblical psalm written in very old language Slovaks dont use anymore. I am afraid if Slovak band arrived to a Hungaria festival, the people would yell them out or probably burned slovak flag

[@dr.shuppet5452]

@@Mrkva22296 The lyrics are in Czech actually, just in archaizing style.

[@wannda1270]

Pepsi Sziget🥳2000/01 war ich dabei😃..one of the Best musicFestivals in the World!🎉🌝🌚✌

[@wannda1270]

Mrkva,máš recht..ale skvoucí se dějepisná pravda tu zřejmě až tak roli hrát nebude..Peha to prostě kumštýřsky jasně probrala a ztvárnila po svém..a tomu není co vytknout..páč jsme si ve finále,nezávisle na sémě daného kraje/národnosti/ hodně podobní a všichni myšlenkama tvorsky téměř stejný..kor co se "boha" ala otčenáš týče😅..takže??😉

[@Slovakia-collecting]

Slovakia song 👌👌👌

[@DSK1982LV]

Ano. Toto ma nikdy neomrzí ...

[@emmkajurastikova9289]

milujem tu pesnicku

[@ondrejpolansky7626]

Bylo mi 6 když to vydali. Docela super.

[@Martin-to1zn]

Bože můj, děkuju

[@radekkukla2088]

A ještě dodám krásný hlas klobouk dolů drahá smekám 🎩🎩🎩👒👒👒👑👑👑🌞🌞🌞🌻🌻❣❣❣

[@juliuszarsky9991]

To je tak silná skladba.

[@lenochodec]

Jako vaše tváře

[@juliuszarsky9991]

@@lenochodec ako to myslíš ?

[@lenochodec]

@@juliuszarsky9991 Máš krásné plné a silné tváře.

[@CZghost]

Soundtrack k filmu Bathory. Musím říct, že Peha rozhodně válí v této písničce :)

[@michaelpriehradny]

This is Fantastic, Really Bombastic :) Úžasná pesníčka

[@woweczech]

Nádherné!!! Boží!! Skvostné!!! :)

[@leafortikova3227]

Ceska, fakt holedba Staroslovencinu.... :-*

[@ingridpoczosova6961]

To spieva Katka Knechtová a ona je Slovenka jak vysita

[@ondraparizek5207]

2019 and still Best ❤️❤️

[@adelecervenkova1640]

Tato píseň se mi moc líbí

[@davidsipoa6928]

I already have my age, but this song .... chills, Katarina Knechtová and Jana Kirschner, to the maximum Slovak underrated singer. But I'm not an expert, you will probably also wrong

[@Flagellator1974]

at the end that smile is so cute ;) greetings from Debrecen!

[@Whyurforeheadsosmall]

Beautiful Ryhthmic Poetry

[@barborakolackova9529]

Parádní písnička i film.

[@mikywill5343]

Nádherná písnička :)

[@hellsiablack5607]

Bomba skladba..hlavně část 2.30...❤🔥.Nemohu věřit že to složili u nás..

[@ingridpoczosova6961]

Áno to u Vás nezlozili😂

[@sebastianstanislawski2296]

Piękna piosenka

[@itskajaartzxd1631]

Polibek z Chorvatska❤❤❤❤❤❤

[@mirifiri6386]

boze muoj , toto je fakt mega song ...

[@kaciik0189]

nádherně zazpívané

[@radekkukla2088]

👍👍👍❣❣❣

[@jurcovalusi]

Úžasná pesnička aj videoklip 😍😃

[@vanessamatousova35]

krásná píseň teď se jí učím na školní superstár

[@SpeezY2024]

Dnes Prešov pecka oddnes ju začinam počuvať. Katka si topka 👌👌

[@ondrazdrahal5845]

Krásná píseň moc se mi líbí

[@Kayako19]

nagyon szép hangja van!!!:D én viszont törökszentmiklósól köszöntök mindenkit!!!!;)

[@Mrkva22296]

maybe try in English?

[@LaszloVondracsek]

Prelozim ja do cestiny, slovensky bohuzel neumim, ale je to naprosto srozumitelne :"Ma moc hezky hlas, i ja zdravim vsechny z Törökszentmiklós"( je to mestecko v Madarsku!)

[@lucina_fialowa]

2021? btw název Filmu?

[@vanousovi2165]

2021, a název prosíííím nevíte někdo?

[@tomaskoubek6754]

@@vanousovi2165 Bathory

[@TerkaP.]

Zbožňuju tu písničku.....zbožňuju tu zpěvačku

[@kallorkos]

pretože to je Peha, aranž, členovia skupiny sa podielali na nahrávaní ešte v období keď sme boli Peha, autorsky je skladba Katkina ako aj ďalšie veci od Pehy

[@Yunklob]

Очень хорошо. Молодец!

[@ondrazdrahal5845]

Miluju tu píseň

[@j.h.gy.2944]

Nádhera.

[@PetrBlazek-vg8nq]

Doporučím Velické zvony😊

[@territorialpissings2452]

Nádhera.text,spev-dokonale

[@flofytv9519]

moc moc moc hezka pisnicka opravdu ;)

[@markokopcek9374]

Krása 😍

[@danielzawisza1971]

Pozdro z Polski

[@radekkukla2088]

Nádhernej sog nadčasovej a měli by si to lidé pouštět pravidelně protože se odvracejí od lidskosti člověčenstva 🙏🙏🙏👍👍👍💋💋💋💣💣💣🥇🥇🥇👼👼👼🌠🌠🌠😘😘😘❣❣❣

[@kajiszikmund9375]

Tato písnička mi dává jístý směr ku předu..:D

[@ivanhajzin3852]

čtu jsem muzikant, cesta je jiná.. děkuju, peníze dáme

[@davidsipoa6928]

Neviem či toto žieňa urobilo lepšie, pre mňa, neodhodniteľná cena. Naštudovať si starolovienčinu...všetci sme veľkými Slákmi a táto osobnosť...rešpekt

[@davidsipoa6928]

A sme aj slákmi :D

[@lukaskocarek7358]

to je staročeština, nebo jinak biblická Čeština....Váš jazyk vlastně vychází ze staré Češtiny...O důvod víc si myslet, že slovenština je jen českým nářečím podobně jako Valaština...

[@mariantavaciak3872]

Neviem,či to nieje staročínstina,keď to tak tu čítam...

[@dopice72]

Milujem!

[@tomaskubin8975]

dobrá písnička

[@jurajbuso7931]

Krásne...Krásna....

[@viktroriafaryova5953]

No je to pesnicka ktora je krasna aj sa mi paci

[@viktroriafaryova5953]

No vidite

[@721088856]

nej písna co sam kdu slušal nemohaom sa ju vyposlucht. prosetě nej nej nej pěsaň

[@vegardtveiten8374]

Krásna holka a aj skladba🙏

[@christinepirichova1592]

zpevas dokonale

[@alenkajaninova2533]

nejlepší

[@Kraska_moreee]

1:36

[@karlik1972]

Superrrrr

[@pavlavyhnankova2513]

very beautty,nice melody and song

[@aress_8376]

2020 :)

[@matovojtko7542]

krásna pesnička

[@saramaderova9859]

Veľmi dobra piesen

[@MartinMurcina]

Toto nie je starosloviencina, ale slovakizovana cestina. Ak by to bolo v starosloviencine, nikto z nas by tomu nerozumel ;-)

[@MartinMurcina]

Moze byt. Nas o tom v skole ucili ako o slovakizovanej cestine, ktorou sa v casoch Alzbety Bathoryovej hovorilo v Hornom Uhorsku (uzemie dnesneho Slovenska).

[@Uicdjjdj123]

Zjednodusena

[@katerinacapova1393]

Je to nádherná písnička i videoklip. Je taky docela vtipný že v 3:16 ta ,,mrtvola" mrkne.

[@jaroslavstasta1780]

Cítím se zrovna tak!!! Stále - opakovaně!!!

[@zdenocapenec4891]

myslím,že je to dokonaleee,tento song

[@karinroblox9346]

Super ale co ty vlasi? jak si to udelala?! Ale fakt super písnicka K