Diễm Xưa - Trịnh Công Sơn - Phiên bản tiếng Nhật (美しい昔)

Mưa雨　 vẫnいつまでも　 mưa bay雨が飛ぶ　 trên上に　 tầng tháp cổ古い建物
雨はいつまでも、昔を思うボクの心に降りかかる
Dài長い　 tay手　mấyどんなに　thươ過ぎ去った昔　 mắt xanh xao美しい目　
君の白い手、そして去ってしまった君のまなざし
Nghe聞く　 lá thu秋の葉　 reoわめく　 mòn磨り減る　 gótかかと　 nhỏ小さい
枯葉を叩く雨音を聞けば、どこまでも君を追いかけて行きたい
Đường通り　 dài長い　 hun hút長い間　 mắt目　 thêm増す　 sấu深い
遠い遠い道のりに、君のその優しい微笑を
hàng行列　 lá nhỏ小さな葉
雨はいつまでも、小さな葉を揺らす
Buổi chìeu夕方　 ngồi座る　 ngóng待望する　 những複数　 chuyến回
今宵も雨が通り過ぎるのをじっと待つ
bước chân歩く　 âm thầm密かに　 đổ倒れる
君が歩けば静かに散る葉
Chợt不意に　 hồn霊魂　 xanh青い　 buốt痛い　 xót xa痛ましい
ボクの心は張り裂けそう
Chiều này午後　 saoどうして　 lại再び
雨がまた降る、どうして君はいないの
Nhớ思う mãiずっと trong内に cơn事・一陣の đau痛い vùi深く･激しい　nhau互いに hằn恨む nỗi đau痛い場所　 bước chân歩く　mau速い
君への想いで心が痛い　何故愛し合えないの　この切ない心をどうしよう　君のそばに早く行きたい
hayしばしば　 đời待つ　 biển海　 động動く
広い海にいつまでも雨は降る
biết知る　 bia đá石碑　 không đau痛くない
石碑はしずかに雨に打たれている
Xinどうぞ　 hãy～して　miền方向　 đất rộng広い土地
どうぞこの野原に雨を降らして
Để為に　 phiêu漂　 lãng浪　phiêu lãng漂流？　 quên minh覚えていない・忘れる　lãng du放浪する
さまよう人、そうボクの為に雨よ降っておくれ
Ngày sau後日　 sỏi đá小石　 cần必要　 có nhau互いに
いつか小石のように寄り添う日が来る

[@thanhtrungnguyen6803]

Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ(Incessant rain on the tower)/Akai chi no hate ni Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao(Reminds me of your pale blue eyes)/Anata no shiranai Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ(Your thin figure on the wet sidewalk)/Ai ga aru koto wo Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu(And rain seemed to deepen your glance)/Oshieta no wa dare Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ(Rain keeps falling down on the foliage)/Kaze no tayori nano Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua(And I'm counting one after one)/Hito no uwasa nano Trên bước chân em âm thầm lá đổ(I close my eyes to think of you)/Ai wo shiranaide Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa(And feel I'm hopelessly forlorn)/Ite kureta naraba Chiều nay còn mưa sao em không lại(But now you are gone for ever)/Watashi wa ima mo Nhỡ mai trong cơn đau vùi(In frenzy I remember/Anata no soba de Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau(each happy day You gave to me,)/Inochi tsuduku made Bước chân em xin về mau(but now you've gone away)/Yume wo mita noni Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động(Rain keeps falling down in my heart)/Ima wa chi no hate ni Làm sao em biết bia đá không đau(Wonder if you miss our pet sparrow)/Ai wo motomete Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng(Pray that you now know I'm alone)/Ame ni sasowarete Để người phiêu lãng quên mình lãng du(And hurry back end my sorrow)/Kiete yuku anata Mưa vẫn mưa bay trên tầng tháp cổ(Incessant rain on the tower)/Akai chi no hate ni Dài tay em mấy thuở mắt xanh xao(Reminds me of your pale blue eyes)/Anata no shiranai Nghe lá thu mưa reo mòn gót nhỏ(Your thin figure on the wet sidewalk)/Ai ga aru koto wo Đường dài hun hút cho mắt thêm sâu(And rain seemed to deepen your glance)/Oshieta no wa dare Mưa vẫn hay mưa trên hàng lá nhỏ(Rain keeps falling down on the foliage)/Kaze no tayori nano Buổi chiều ngồi ngóng những chuyến mưa qua(And I'm counting one after one)/Hito no uwasa nano Trên bước chân em âm thầm lá đổ(I close my eyes to think of you)/Ai wo shiranaide Chợt hồn xanh buốt cho mình xót xa(And feel I'm hopelessly forlorn)/Ite kureta naraba Chiều nay còn mưa sao em không lại(But now you are gone for ever)/Watashi wa ima mo Nhỡ mai trong cơn đau vùi(In frenzy I remember/Anata no soba de Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau(each happy day You gave to me,)/Inochi tsuduku made Bước chân em xin về mau(but now you've gone away)/Yume wo mita noni Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động(Rain keeps falling down in my heart)/Ima wa chi no hate ni Làm sao em biết bia đá không đau(Wonder if you miss our pet sparrow)/Ai wo motomete Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng(Pray that you now know I'm alone)/Ame ni sasowarete Để người phiêu lãng quên mình lãng du(And hurry back end my sorrow)/Kiete yuku anata Chiều nay còn mưa sao em không lại(But now you are gone for ever)/Watashi wa ima mo Nhỡ mai trong cơn đau vùi(In frenzy I remember/Anata no soba de Làm sao có nhau, hằn lên nỗi đau(each happy day You gave to me,)/Inochi tsuduku made Bước chân em xin về mau(but now you've gone away)/Yume wo mita noni Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động(Rain keeps falling down in my heart)/Ima wa chi no hate ni Làm sao em biết bia đá không đau(Wonder if you miss our pet sparrow)/Ai wo motomete Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng(Pray that you now know I'm alone)/Ame ni sasowarete Để người phiêu lãng quên mình lãng du(And hurry back end my sorrow)/Kiete yuku anata

[@hathai9820]

Thanh Trung Nguyen cái câu dịch tiếng Anh “Wonder if you miss our pet sparrow” nghe hài quá. Mỗi câu mỗi từ miêu tả ví von của nhạc sĩ TCS đều có ý nghĩa sâu sắc, nhưng dịch thành “em có nhớ con chim sẻ chúng ta nuôi” thì không biết nghĩa là sao? Tôi không biết hình tượng chim sẻ ở đây đại biểu cho điều gì? Nhưng vẫn cảm ơn bạn đã viết lyrics.

[@trantrunggiang7282]

"Tầng tháp cổ" là chỉ hình ảnh cái cổ của người con gái trong bài hát nhé bạn.

[@balehuu9896]

Từ " tháp cổ" ở đây nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã chơi chữ nhé bạn "Tháp cổ " là cái cổ áo đấy

[@trongnguyen-ll8lh]

Tiếng nhật dịch ra nghỉa khác mà

[@hoangtu3752]

dich tieng nhat sai bet

[@cknhoc5461]

cô ấy hát bằng cả con tim ,cảm ơn Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và cô ca sĩ

[@zanovan3951]

“Ru em từng ngón xuân nồng” “Người về bỗng nhớ” “Mưa hồng” “Phôi pha” “Bên đời hiu quạnh” “Tình xa” “Hoa vàng mấy độ” “Ru ta ngậm ngùi” “Diễm xưa”… “Thuở Bống là người” “Rừng xưa đã khép” “Tuổi đời mênh mông”................

[@hpchanel3632]

Zan đỗ văn hay.....

[@toitrungphong1369]

Ghép tên bài hát cũng ra thơ. Hay!

[@hhaoopmuller4435]

Zan đỗ văn 1@

[@VinhTran-px8tz]

Zan đỗ văn a

[@chauminhchau5347]

Hay quá 👏👏👏👏👏

[@user-il4ks3ze8z]

悲しい愛の歌です。心をうつ歌です。戦争が2度と起こら無いでと願いますよ。

[@hopquang8994]

Đúng là âm nhạc không có biên giới ! Nhạc sĩ TRỊNH CÔNG SƠN QUẢ LÀ MỘT THIÊN TÀI .

[@vevui2053]

Cô ca sĩ người Nhật này hát hay quá!

[@saoreview6774]

Sao mình nghe cô ấy hát mà lại rơi nước mắt

[@huyductran4569]

Quá hay giong trong vắt.

[@HoangDungNguyen-pc6yq]

Cám ơn tác giả chuyển thể bài hát này sang tiếng Nhật.Cảm ơn ca sĩ đã thể hiện bài hát này thật tuyệt vời.Nhạc Trịnh Công Sơn luôn sống mãi trong trái tim của người VN.

[@mauriatpaul8943]

Cám ơn mẹ gì ! Rãnh háng !

[@HungLuong0909]

Dịch sang tiếng nhật hay chẳng kém j tiếng việt.Ca sĩ hát bằng cả ❤❤❤❤❤💖💖💖💖.Thật tuyệt vời

[@HienPham-hd7jd]

Âm nhạc mang người ta gần nhau hơn. Dù bất cứ ngôn ngữ nào. Khi hát lên vẫn làm rung động trái tim bở những vần điệu của nó...

[@dustinnguyen2484]

Tuy không hiểu tiếng Nhật nhưng nghe giọng hát của cô ca sĩ cùng giàn nhạc cũng làm người xúc động vô cùng .

[@phuongphung6913]

TUYỆT VỜI,giọng hát thật truyền cảm, dù mình kg hiểu tiếng Nhật,nhg,ca sĩ diễn đạt giọng hát biểu lộ đc tình cãm bài nhạc đi vào lòng ng ,sâu lắng tận tâm hồn,vui ,buồn từng lời nhạc,hòa âm đơn giản nhg rất hài hòa...mà chỉ có trước 75 khánh ly mới thể hiện đc như vậy, cộng với trình độ hòa âm của ban nhạc SÀI GÒN...XIN CÁM ƠN ĐÀI ĐÃ CHO MÌNH TÌM VỀ ĐC 45 NĂM VỀ TRƯỚC..CÁM ƠN CS VÀ DÀN NHẠC NHẬT CHO MÌNH NGHE ĐC NHG TIẾT TẤU RẤT TUYỆT VỜI..XIN CÁM ƠN.

Cảm xúc quá Diễm xưa

[@hosu2245]

Tuyệt vời!

[@hoanghac100]

tuyệt vời đầy cảm xúc

[@TheTramtrantrails]

Beautiful

[@anhieptrinh2373]

Có một thời gian dài người Nhật cứ nghĩ rằng Diễm Xưa là để nói về một sự xa xưa mà diễm lệ. Ca sĩ họ hát với hình tượng 1 bà hoàng ngồi trong cung điện nhớ lại và hát về 1 thời huy hoàng, kiều diễm. Mãi sau nay họ mới hiểu ra Diễm Xưa không chỉ là vậy mà Diễm còn là tên 1 cô gái Huế...

[@zabtaro]

Tựa và ca từ dịch sang tiếng Nhật cũng đã mang ý nghĩa như thế (ngày xưa diễm lệ ?)

[@zabtaro]

ca sỹ Khánh ly, hát với ca từ nguyên gốc của TCS, sẽ không có cách diễn tã tình cảm như trong ca từ dịch qua tiếng Nhật D:)

[@yoshipham1941]

Thân gởi 2 bạn Anh Điệp Trinh và Taro Zab, Không phải là người Nhật đã hiểu lầm về ý nghiã của bản nhạc này, lý do: Người nhạc sĩ khi dị̣ch một bản nhạc từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, khó lòng mà dịch từng chữ một, họ chỉ dịch theo một phần nào ý nghiã chính của bản nhạc, phần quan trọng là họ phải giữ nguyên cái âm điệu của bản nhạc, nếu không thì bản nhạc sẽ biến dạng trở thành bản nhạc khác. Thí dụ chữ ''Tôi'' của tiếng Việt, khi dich sang tiếng Nhật là ''Anata'' hai cách phát âm khác xa nhiều lắm.

[@anhieptrinh2373]

+Yoshi Pham Việc hiểu sai này chính những người Nhật cũng đã thừa nhận. Bạn có thể xem lại chương trình Bữa trưa vui vẻ ngày 1/4/16 (kỷ niệm ngày mất của cố nhạc sĩ) và nghe Thái Hòa - Hồng Hạnh kể chuyện để biết thêm về việc này...

[@emicharo]

+ Yoshi Pham Cảm ơn sự nhận xét của bạn Có thể sự diễn giãi của tôi làm bạn hiểu lầm Theo câu nhận xét của bạn Điệp Trịnh : 'Ca sĩ họ hát với hình tượng 1 bà hoàng ngồi trong cung điện nhớ lại và hát về 1 thời huy hoàng, kiều diễm. ' , tôi cũng đồng ý với lời phê bình đó qua nội dung lời của bài hát được dịch sang tiếng Nhật. chứ không đánh giá chuyện dịch sai hay đúng. ở đây ca sỹ Nhật đã diễn tả đúng như tâm trạng được dịch qua tiếng Nhật vậy thôi Sorry đã gây sự hiểu lầm đến bạn nhé D:)

[@jokh9992]

Beautiful. Brought tears to my eyes. Your expression was marvelous and the band was great.

[@drstevenh8695]

Tuyệt hay!!, Giọng sâu thẳm!

[@Hanonini100]

Hơn cả tuyệt vời♥️

[@sava_ak3]

Hay quá...

[@hotung6654]

Tuyệt ! Cảm ơn !

[@Popi-channel]

素晴らしい

[@vytrannguyen1113]

Qúa hay māi māi

Tuyệt vời quá, nghe mãi không chán.

[@bsleminhtu2004]

Hát rất có hồn, hay tuyệt!

[@tinhmai2543]

nghe sâu lắng quá.tuyệt vời.

[@vuongnguyen-pt6dv]

Wonderful ❣️

[@trangngonhutrang3266]

cam xuc dâng trao!!! thât tuyêt vơi.

[@konbow143]

素晴らしい、、

[@phanson2176]

🔊🔊🔊 hay quá

[@daobui310]

giọng cổ điển thật tuyệt vời

[@mitikomori8668]

Música maravilhosa.!!

[@xuanle320]

Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn là niềm vinh hạnh của âm nhạc Việt Nam!!!

[@thehoang9990]

Mà bị dìm

[@tieptran631]

@@thehoang9990 mày dìm ah.giờ đầy quán nhạc Trịnh.

[@vietphan4221]

@@thehoang9990 Trịnh Công Sơn còn được đặt tên đường chứ ở đó mà dìm

[@user-bv9br9bg2s]

@@vietphan4221 thật mà đợt trước là nhiều bài nhạc TCS không hợp thời chiến cách mạng , dễ làm mọi người chùn bước nên Đảng ém xuống

[@vietphan4221]

@@user-bv9br9bg2s TCS là dòng nhạc phản chiến. 2 bên đều ko cho nghe đâu bạn

[@thucanhsrecipe710]

Such a beautiful voice!

[@HaLe-mn9xx]

Cảm ơn...tuyệt

[@vietsydo9540]

Hòa âm quá tuyệt vời.

[@nguyentamkiet5239]

mãi là tuyệt phẩm, có hát bằng tiếng Ả rập củng hay

[@phungantruong7716]

+Tamkietbh Nguyen mình thích bình luận của bạn

[@HUYNHTRUCPHONG]

1 tuyệt phẩm của bình luận . Bình luận của em có viết bằng tiếng Maya cũng hay

[@nguyentamkiet5239]

cám ơn anh, nghe những ca khúc như thế này cảm xúc dâng trào không biết để đâu chán quá đi anh

[@tamhac947]

+HUYNH TRUC PHONG hahahaha

[@yoshipham1941]

+Tamkietbh Nguyen Hello Tamkiebh Nguyen, Bạn nói rất đúng, âm nhạc là ngôn ngỡ quốc tế, một bản nhạc hay dù có chuyển sang một ngôn ngữ nào đi nữa muôn đời vẫn hay,

[@dmusic849]

tràn đầy cảm xúc .

[@quocle6393]

great

[@LeVyLeKhanhLeDung]

Lãng mạn, tuyệt vời !

[@hanhhanh5454]

Cô ấy hát hay và da diết quá

[@KienNguyen-rz9iy]

Cô ca sĩ hát rất hay và tình cảm

[@anhtutran3758]

Quá hay, nhất là điệp khúc.

[@longgiang68]

Nghe giọng hát nghe rất da riết.... hay

[@tranbinhtrong-khongthemlam4802]

It brought tears to my eyes to listen to this song.

[@thuthitran3377]

quá tuyệt vời chúc mừng

[@DungNguyen-xo8fb]

Ca sĩ thể hiện bài hát hay tuyệt vời.

[@HoaPham-fs6bk]

Quá hay🖤

[@danyen2273]

Very very good

[@minhvuong2776]

người Nhật hát bài này hay thật,nhất là cái đoạn ngân.Trời ơi THẬT TUYỆT VỜI !

[@heobingo]

mình cũng tính comment tương tự

[@csby38]

ngọt ngào đến từng giọt nhạc rơi

[@kieudiemkieudiem1909]

lần đầu tiên phải thổn thức về bài hát này .

[@sangarsenault2061]

So beautiful music! Thanks for sharing 🙏

[@namvu1472]

Rất rất tuyệt

[@trungduyle4192]

Nghe nói lâu rồi giờ mới chứng kiến. Ngạc nhiên thú vị. Cám ơn

[@quannga99]

Extremely romantic

[@UotLemChuoi]

Wow. Nghe lạ mà hay quá

[@dungtrinh-bw4ji]

Tuyệt vời

[@HungNguyen-vt6my]

Thật tuyệt vời một tuyệt phẩm của Trịnh Công Sơn.

[@manfake5275]

Hay quá

[@thuyhuyduy5155]

Hay lắm hay lắm co gái nhật ơi :.)(

[@Daynaubunbophobophoga]

Nhớ quá , trái tim nhói đau

[@hoanguyenxuan61]

Hiếm có ca sĩ nào "rút ruột" như cô! Quá hay!

[@bonghien8392]

Ôi trời hay quá

[@vophuonglinh0210]

素敵な声

[@Hoacuoi554]

Wow, amazing and beautiful 😍

[@blazerunner9982]

A beautiful voice for a beautiful Vietnamese song

[@linhtu6562]

Phần âm nhạc cực hay thấm

[@PhuNguyennd]

Giọng hát hay quá

[@trinhmusicdaklakvlog1779]

Nghe tiếng nhật hay quá..muốn khóc luôn 😢😢! Giai điệu sâu sắc.. Nhẹ nhàng... Chìm lắng.... Hay ở cả lời và nhạc.

[@totrinhlientunguyenthi8667]

mua van mua bay tren dong thap do

[@manhcuong5520]

Rất tuyệt

[@cuongcao7523]

Giọng hát đầy cảm xúc thật sâu lắng và cảm động

[@ttnth.khuong9290]

bài này có nhiều cái thú vị, Diễm xưa người Nhật hiểu lầm là ngày xưa diễm lệ, còn câu " trên tầng tháp cổ" kể cả ng Vn cũng nghĩ đó là 1 tòa tháp cổ kính rêu phong, nhưng thật ra đó là "cổ cao 3 ngấn" của cô Diễm xinh đẹp.

[@duyboomtv8159]

Sao bác biết

[@DungThieuGia]

Dịch thế thì Cụ Sơn sống lại mắng chết

[@mauriatpaul8943]

Xàm ngôn ! lộng ngôn ! Đừng tự suy diễn ngu và nghĩ mọi người sẽ nghe , sẽ nể , sẽ phục ...

[@robertho4115]

Diem xua chi don Gian la co Diem ngay xua,khong phai ngay vua Diem le.mua van bay tren tang thap co la tac gia mieu ta canh mua bay gay hoai niem. Ve nguoi xua. O dau ra cai co ba ngan cua Diem vay?Het such Tao lao!

[@nguyenkhanh4211]

Tu hao nhac viet cam on Bac Trinh Cong Son .Rat tu hao .

[@khungle2845]

Amazing ♥️❤️🧡💚

[@vantrungdao3682]

Hồn sầu nghe nhạc càng thêm sầu...

[@thaomi1293]

Bản phối quá hay luôn

[@sonmaithevinh9805]

hay !

[@hoathai5646]

tuyet voi

[@nhandao1044]

ありがとうございます

[@TuanBui-yr3pw]

ども

[@chucle7073]

Rat hay nguoi hat tiet voi

[@khoanguyen-nn7oc]

được, Nghe nhạc dù có là tiếng gì vẫn cảm nhận được chất nhạc của ông. Quả là 1 dòng nhạc tuyệt vời.!

[@LongNguyen-kj1ol]

When she sing I feel there is no boundaries between Japan and vietnam.thank you

[@niochannel517]

That right👏

[@khucthuydu4977]

Nhạc Trịnh ngoài người Nhật, người Âu, Mỹ cũng thích thưởng thức! Lạ...

[@NathanDuong2023]

Oh my... Beautifully done! Her voice, her soul and the lyrics are combined in such hormany rythm. Like birds singing on the horizon, beyond the myth of ecos far far in the deep sky. I am impressed!

[@caferacerbober1699]

Tự hào Việt Nam ! Thương nhớ người con xứ Huế !

[@user-uz9fi8eu2q]

悲しくて美しい反戦の意味を込めたこの歌。島津亜矢さんが原曲の訴えたかったメッセージを抜群の歌唱力で聴く者に届けている。

[@mitchan1895]

日本語バージョンは反戦歌の色を持っていますが、原曲はあまり反戦歌といった感じではないように思います。チンコンソンが昔フエにいた頃に愛したジェムという女性の事を歌う、歌詞が素晴らしい曲です。

[@FutureGeneration0872]

帖佐太郎 m

[@trunggiap2369]

Hay

[@tieuphong606]

もともとはラブソングでした

[@tieuphong606]

Its is love song

[@nguyentrangvothi9149]

mình thích bản này nhất, mỗi lần nghe là nổi da gà .

[@gipugipu8185]

大好き

[@suy8855]

Hát hay Quá cảm động Nền âm nhạc việt nam

[@nguyentuan9642]

Tôi yêu âm nhạc của thế kỷ 20

[@myviet7665]

Bản nhạc Diễm Xưa đã nghe đi nghe lại nhiều lần lời Việt hay lời Nhật đều rất hay. Nếu bỏ ra ngoài lập trường chính trị thì Trinh Công Sơn quả là một trong số các Nhạc sĩ đã để lại cho đời nhiều bản nhạc bất hủ khó quên.

[@minhvuong2776]

Trịnh Công Sơn đúng là thiên tài

[@thanhdau4005]

Very emotional touching :) thankful Trinh Cong Son and the Singer

[@BinhNguyen-rc4oj]

Đẹp cả mắt đẹp cả Con tim

[@nemkontum]

Phối khí hay và lãng mạng quá

[@thuyhuyduy5155]

Nhacj TCS tuyệt vời co NHỰT bản nầy cung hay

[@EXODUS156]

Thật tự hào về người nhạc sĩ có một không hai của dân tộc Việt, xưa đến nay chỉ có nhạc ngoại phổ lời Việt. Anh là Người duy nhất. Việt Nam tự hào về Anh

[@ruchuot1]

Cs hát hay và đẳng cấp, hòa âm hay, đúng tinh thần nhạc sĩ TCS. Khán giả vỗ tay rầm trời. Bài này thuộc lòng rồi mà nghe lại vẫn thấy xúc động.

[@vinhvuphu2547]

That tưyet voi nguoi nhat hat