Рет қаралды 18,170
Penbe-i dâğ-ı cünûn içre nihandır bedenim
Diri oldukça libâsım budur ölsem kefenim
Cânı cânân dilemiş vermemek olmaz ey dil
Ne nizâ' eyleyelim ol ne senindir ne benim
Taş deler âhım oku şehd-i lebin şevkinden
N'ola zenbûr evine benzese beyt-ül hazenim
Tavk-ı zencîr-i cünûn dâire-i devlettir
Ne revâ kim beni ândan çıkara zaaf-ı tenim
Aşk sergeştesiyim seyl-i sirişk içre yerim
Bir habâbım ki hevâdan doludur pîrahenim
Bülbül-ü gam-zedeyim bâğ u bahârım sensin
Dehen ü kadd ü ruhun gonce vü serv ü semenim
Edemen terk Fuzûlî ser-i kûyun yârin
Vatanımdır vatanımdır vatanımdır vatanım"
-Fuzûlî-i
Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim
Pənbeyi-daği-cünun içrə nihandır bədənim,
Diri olduqca libasım budur, ölsəm, kəfənim.
Canı canan diləmiş, verməmək olmaz, ey del!
Nə niza eyləyəlim, ol nə sənindir, nə mənim.
Daş dələr ahim oxu, şəhdi-ləbin şövqindən,
Nola zənbur evinə bənzəsə beytül-həzənim.
Tövqi-zənciri-cünun daireyi-dövlətdir,
Nə rəva kim, məni ondan çıxara zəfi-tənim.
Eşq sərgəştəsiyəm, seyli-sirişk içrə yerim,
Bir hübabəm ki, həvadən doludur pirəhənim.
Bülbüli-qəmzədəyəm, bağü bəharım sənsən,
Dəhənü qəddü rüxün, qönçəvü sərvü səmənim.
Edəməm tərk Füzuli, səri-kuyin yarın,
Vətənimdir, vətənimdir, vətənimdir, vətənim!
پنبۀ داغ جنون ایچره نهاندر بدنم
دیری اولدقچه لباسم بودر اولسم كفنم
جانی جانان دیلمش ویرممك اولمز ای دل
نه نزاع ایلیەلم اول نە سنكدر نە بنم
طاش دلر آهم اوقی شهد لبك شوقندن
نولە زنبور اوینە بكزەسە بیت الحزنم
طوق زنجیر جنون دائرۀ دولتدر
نە روا كیم بنی آندن چقرە ضعف تنم
عشق سركشتەسیم سیل سرشك ایچرە یرم
بر حبابم كە هوادن طولودر پیرهنم
بلبل غمزدەام باغ بهارم سنسن
دهن و قد و رخك غنچۀ سرو سمنم
ایدەمن ترك فضولی سركوین یارك
وطنمدر وطنمدر وطنمدر وطنم