Переозвучание к/ф "Унесенные ветром"

за Вивьен Ли - Ирина Штерк
за Кларка Гейбла - Станислав Пеховский
педагог: О.О. Леонова
ВГИК, 2017

[@user-he3us3bs9z]

Какой ужас, зачем переозвучивать то, что было сделано идеально, с таким переводом смотреть не могу.

[@Spinus-]

Поскольку озвучивают студенты ВГИКа, надо полагать, это задание, урок.

[@user-bk4cy8jk3b]

Школьный театр, диалог старшеклассников.

[@user-sh3sr1kg5o]

Слушать невозможно.хорошо что в свое время я посмотрела фильм.а книгу всегда можно перечитать.

[@kikadelarika9948]

Однажды папа записал мне на диск "Унесенные ветром" Я была в восторге от озвучки. И когда я хотела посмотреть на Ютубе этот фильм,я нигде не могла найти его с той озвучкой. Все остальные бесячие

[@user-zg9fj5lp2x]

Ужасные голоса и перевод. 🥱 Диалог пронизан фамильярностью.

[@ludmilamejibivsji9563]

Полностью согласна с Вами...

[@farachannel7128]

Классику на современный лад-ват что получается когда берутся не профессионал. Это ужас ужаснейший

[@user-ky2qc7ld7o]

Цель какая опошлить дубляж,вот и я о том же.

[@annas2074]

Жуткие голоса.

[@user-wz7ti5ez2r]

Я очень люблю этот фильм но переозвучка мне не нравится совсем и слушать не хочется

[@marilnaramanyuk8680]

Переозвучка дикий ужас

[@user-mw1rh4vb2d]

Что, не знали как угробить фильм.?

[@user-pp7pm3jh1w]

Нет, не то. Зачем, мы уже полюбили Скарлетт и Рэта. Эти голоса не их.

[@irinapak9448]

Убили фильм !!!!

[@valentinasuponina1498]

Какой ужас.... Поиздевались над фильмом..Бездарно..,ужас. Противно слушать.

[@whitesugarsweetchristine1023]

Atleast she had a life and bargaining tool.

[@user-vj9hn2wl7m]

Я люблю этот фильм и это произведение !Благодарю Вас !

[@azadbaku3809]

002 в¿в 517

[@azadbaku3809]

002 в¿в 517

[@user-tp5me7xd9f]

на эту актрису похожая кристина казинская,прекрасная актриса,особенно в сериале ради любви я все смгу ,могу обалденный поучительный,посмотрите непожалеете

[@user-lb6zp3uw1p]

Когда на наши экраны вышел фильм Титаник его отлично дублировали на студии Нева один а когда фильм выпустили повторно но уже в три Дэ за каким то хреном на этой же студии заново передублировали и сейчас когда фильм крутят по ТВ новый дубляж просто не смотрится. Это как песни Пугачевой кто пытается спеть песни из ее репертуара того ждёт провал. А данном случае если это как пишут авторы озвучка студентов ВГИКа то это рабочий материал и не стоило его выставлять на публику.

[@ludmilamejibivsji9563]

Так как озвучила АКТРИСА СВЕТЛАНА ДИРИНА-НЕ ОЗВУЧИТ НИКТО...

[@user-ln1hp7xi2w]

Жуть.

[@user-eq1oj3os9m]

Многое зависит кто озвучивает, эта звучит просто ужасно.

[@nadezdaf.4882]

😁😁😁отстойная,непрофессиональная озвучка кол с минусем.

[@user-hj9wq3fl1m]

Ценю старания людей по озвучке. Очень точно передана интонация. Просто люди привыкли у другим голосам.

[@guljaripplinger7040]

Уууууужас

[@francoalfaro7110]

Grandes estrellas para un gran clasico...lo que el viento se llevo....el cine hecho cine...

[@user-jy7ke4vw5l]

Какая плохая озвучка режет слух .сидят двое и считают произведение в ролях как могут но собой чертовски довольны .непрофесионально

[@asolia2705]

Жуть,а не перевод...опошлили фильм развязными неартистичными голосами..

[@user-wx4rr3gw5w]

Разве это Скарлет и Рэтт??? Ни кокетства в голосе Скарлет ни шикарного баритона в голосе Рэтта! Зачем эта переозвучка?

[@innajanow5868]

Ужасно переозвучили, что у мужика, что у женщины отвратительный голос.

[@user-lb6zp3uw1p]

Есть отличный дубляж который сделан в свое время. А переозвучивать это просто захотелось примазаться к чужой славе.

[@Spinus-]

Не примазаться, а научиться. В описании к видео, написано, что это ВГИК, студенты учатся озвучивать фильмы.

[@user-lb6zp3uw1p]

@@Spinus- Таланту не научится. Он или есть или его нет. Я сам озвучивал пять серий фильма Анжелика. А так же фильмы Апокалипсис. Мулан. И знаю что это не так то просто. А также записал сотню видеороликов моих авторских сказок.правда мои сказки я читаю с одного дубля просто нет времени репетировать.

[@user-lb6zp3uw1p]

@@Spinus- В этой озвучке нет страсти чувств. Без души просто читают текст .

[@Spinus-]

@@user-lb6zp3uw1p совсем не хочется вас обижать, но.... Вы тоже не блещете. И у вас, извините, не идеальная речь. Студенты делают первые шаги в озвучивании фильмов, у них пока нет опыта. Пройдёт время и они научатся мастерству, узнают приёмы и особенности озвучивания. А вы просто злыдень. 👎

[@user-lb6zp3uw1p]

@@Spinus- Странный злыдень который создаёт добрые сказки..

[@user-qv7cl4on1w]

Голос у Скарлетт не аристократический,плебейских...

[@user-cl4pm5dx6b]

Рэд плохо озвучен!

[@user-dv5pf6tk2q]

Зачем?!!!!!

[@user-uv3bk7pj6k]

Ужасная переозвучка жуткие голоса. Зачем это делать. Лучше советского дубляжа нет ничего. Так что не надо с ума сходить

[@Spinus-]

А как иначе научить студентов озвучивать фильмы? Они берут известные фильмы и пробуют диалоги.

[@user-tp5me7xd9f]

натали может вы прави,как научить,пусть тренируются

[@mattanderson6336]

Is the entire movie available in Russian?

[@user-hj9wq3fl1m]

Да, у нас есть ваш фильм с очень хорошим переводом.

[@user-iv8wx8ji7p]

Ужас!!!

[@jamie448]

Love that draperie material lol

[@user-hj9wq3fl1m]

Мужчины тоже носили шторы в средние века😉😜

[@ellentune]

Ужасная озвучка.

[@ashlynwolff]

Каменкова - лучшая Скарлетт. И точка.

[@user-jw4tq7hf4k]

Не нравится , зря.

[@user-xd9vk8tr9c]

Ужас, а не дубляж

[@user-mx2xp3wz4f]

Ужасный перевод

[@user-ql5qc3rg9p]

Очень плохо

[@user-hd6pk7tf4s]

Ужас

[@user-tz2nb3be6x]

Какой кошмар!

[@user-jx3sy7mb6b]

Не переозвучание а надсада с надрывой

[@caspixan6202]

010

[@user-zo8ix3ik4t]

Какой дрянной дубляж. Тяжело смотреть. Режет слух.

[@sbockubantick3005]

Не верю.(с)

[@user-wl2kt7pf3h]

Не то.

[@natalineizwesnaya5917]

Отвратительно

[@user-ls8nm9gc1g]

Отвратительно!!!: фууууу

[@user-wb7tn9if5m]

Озвучка "Союзмультфильма" лучшая. К чему этот некачественный плагиат. Дизлайк

[@user-yx6zc7fe8y]

Женская озвучка- бездарный голос

[@milaantoshkina621]

Ужасно!!! Уши режет!!!

[@kievstar492]

Безобразно(((👎

[@user-qb8it6pe1o]

Просто ужасно! Абсолютно бездарно!

[@user-ud6lo1if3u]

Просто ужас, для чего такая озвучка нужна?

[@user-ch6fu5nd4z]

Ужас , противно слушать , самодеятельность , приметив - самый низкий уровень - просто читают выразительно текст- точно устроили породию на фильм , - цирк ....

[@user-tz4sl7mc3y]

Отвратительная озвучка

[@uccello8214]

Мерзопакостно,особенно женщина😮😮