Перевод диалога Кеосояна с Мартиросяном.

В гостях у Прожекторперисхилтон Тигран Кеосаян. Новость об отмене "мадемуазелей" и перевод с армянского в субтитрах диалога Мартиросяна и Кеосаяна.

[@ppp_qqq-fg2jg]

Кто на карантине.и уже не знает,что смотреть в ютубе.лайк)

[@user-fu7ke1zk6r]

Это уже не так уж смешно

[@user-mu9vi2ft8t]

Летим летииииим!

[@user-gw4uy9fw4q]

Да уж

[@mariakurowska3969]

На карантине можно работать и зарабатывать

[@user-js2ff1lq6s]

10 месяцев прошло, а я всё ещё не знаю что смотреть

[@user-pr2oq2qp6e]

вырос с армянами, знаю язык, но все равно ржу, когда армяне прикалываются между собой, респект, позитив!)

[@AlDF86]

Было бы удивительно знать язык, но не ржать над смешными шутками.

[@darkcrow.777]

@@AlDF86 не ржать над смешными шутками? Ммм....Не грустить когда умер близкий. Не дышать когда кислорода много. Не радоваться когда выйграл 1000000 $. Твоя логика в обратную эволюцию движется. 🤨

[@annaanna2342]

Барэф

[@user-zn2sj1se5p]

А грузины и Азербайджане

[@Shubaduba-Haligali]

​@@user-zn2sj1se5pФрунзик и Вахтанг.

[@chizh7255]

4 минуты "прожектора" смешнее 90% нынешних полуторачасовых шоу

[@andrewkulagin9822]

"Я в Новосибирске, столице Сибири, тут классно: -30, солцне"...

[@user-bh6es2lq3u]

Ребятам - респект за чувство юмора ! Одного не могу понять, - Люди просто на позитиве, а большая часть комментов - просто пронизана какой-то мерзостью. 😕 Ужели в повседневной жизни мало всякого негатива, чтобы изрыгать его повсюду, да еще и выливать здесь ?..

[@user-by6mc3br8d]

Золотые слова!

[@user-cd8rv9vn2m]

К тому же они (армяне) хрен забили на Вам! Говорили, что хотели!Наверняка обозвали всех. А ведь, все таки, это Все Российское TV !!!

[@arturkarapetyan7611]

+Рамис Фараджиев раслабся никого они не обидели. это не Карабах

[@user-bb3xb1nh2t]

+Рамис Фараджиев обиженный?

[@user-iz4qj6ow9b]

это просто зависть!

[@kopievskij]

23 декабря 2019, ютуб решил что я должен это увидеть) спустя многие годы я узнал о чем они говорили, спасибо ютуб))

[@kimlin92]

ты в этом не одинок 😆

[@user-gs2ww9ix8h]

8 февраля 2020

[@user-pb7fo7jx9y]

Кто-то и в 20 это узнал )))

[@nala_nixon_]

25 марта 2020

[@pavelgl5926]

27.03.2020, а я еще и в Беларуси

[@FShopen-um8oy]

хорошая передача была. Цекало & co респект за создание

[@loam]

Она вернулась чувак! Уже 4 выпуска с начала 2017го!

[@ArtemKonstantinovich]

Хотя, вернулись ли.. Во все выпуски приглашают государственных деятелей, Милонова даже приглашали.. теперь шутки попахивают цензурой... Не знаю.

[@jen3155]

Все гоств под цензурой и всегда было (почти). но сейчас парни шутят настолько толсто по поводу происходящих событий, что я не знаю как их не закрыли ещё.

[@nocommentsru]

во-во. я их поэтому новые выпуски не смотрю. а старые с удовольствием

[@danilabessonov422]

R. Jumabaev и есть

[@anushmatinyan5191]

Прошу прощения за всех глупых, злых армян, которые отвечали агрессией на простые шутки со стороны комментаторов. Мы не такие) Всем добра и позитива :)

[@user-tx3jv1zk4y]

Anush Matinyan тут обе стороны друг друга стоят. Хочешь подпортить себе настроение - почитай комментарии под невинной шуткой. Как в мусорку окунулся

[@user-rd9uy4yo8h]

Вам тоже добра и удачи.

[@Aram-Sarduri-Asaturian94]

Тут куда больше злых не армян

[@senseitsenseit5440]

Уродов хватает у всех.

[@user-zn3dj3xu8y]

@@senseitsenseit5440 у нас тоже

[@astilbaarendsa7073]

товарищ и товарищ Смит прикольно

[@lera__lera]

Astilba Arendsa

[@oleggordeev8216]

ещё и от Цикало)))

[@galymzhankyrykbaev2976]

Мораль: нельзя верить Кеосояну если он начинает со слов "честно говоря"

[@galymzhankyrykbaev2976]

«человек без чести», получается?)

[@Miari6]

Просто обожаю! Как они прекрасны! Сколько позитива перед сном!

[@badsimon9066]

Мистер и миссис Смит-Служили два товарища.

[@camavanesyan8496]

Какой странный перевод слово Цикало))))))!

[@gayanem1994]

CAM AVANESYAN Это не перевод это склонение . ,, передай Цикало, что...- Цикалоин аса, ...не все имена склоняются, это как - передай (например) Волошине, а не - передай Волошина, что ...

[@user-lx7ig1sw8y]

@@gayanem1994 ну ты и дурачок)

[@user-xw9ve5ry6i]

@@user-lx7ig1sw8y нет, он конченый.

[@user-lx7ig1sw8y]

Бессовестно-Талантливый даже не сомневайтесь. Как-то не к месту, но да ладно

[@user-ux7ly5ij7w]

Он.боитса.цеклона.когда.бьл.маленки.после.етава стал.цекало.глаза.как.у.сава.а.нюх.как.у.сабака.

[@ilovedepechemode1061]

Один из самых любимых эпизодов.

[@margaritam.9118]

Гарик - армянская Эвелина Хромченко 😂 "Вы все одеты как бомжи"

[@mashamedved2479]

Margarita M. 🤣🤣

[@RussianConfederation]

Мне это показывают после расследования "Паразиты". Совпадение?

[@rayharley2959]

Не расследования, а клеветы Насрального, который сам непонятно откуда получает столько денег, явно не с донатов школьников

[@user-gf3gt5kl7o]

@@rayharley2959 даже если так, пофиг откуда он получает, он не чиновник и не у гос. кормушки. Важно выяснить клевета это или же нет, начать расследование

[@bobafett2355]

@@rayharley2959 +11 рублей.На дошик хватает?

[@rayharley2959]

@@bobafett2355 да, спасибо)

[@bigjohn3877]

Артём Панькович глотает, рекомендую!

[@user-pz3dt4nj8u]

Такой проект закрыли, эх!!! (

[@AltynbekTuraliev]

"ой палимся мы" Светлаков. убило

[@user-gn8ti6bu5s]

вай, красавцы!

[@almidyalmidy]

Самый лучший выпуск))))

[@user-bu2zy6hl7q]

Диалог был офигенный, в смысле хороший.

[@user-nv7kg6np1f]

@Семен Привет в ролике есть

[@user-tn8vp7zf7e]

Самая шикарная передача на 1 канале.Очень жалко,что её больше нет.

[@user-db5cp6cs8x]

Я думаю кто понимает Армянский тому больше смешно

[@user-zk1yj4vq4i]

Лука Мала и так очень круто))

[@gisakdimaxean4844]

До слез :))))))))))))))))))))))))))))))

[@roughnegg6615]

дело в том что в армении очень популярна тема подколов внешнего вида (одежды) среди мужчин среднего возраста, от этого юмор специфический, слишком настроен на определенную группу населения и возраста

[@pixel401]

Roughnegg, по-моему это и так очевидно) Много шуток про то, что там кто-то говорит по-своему, смеется и складывается впечатление, что над тобой смеются и тебя обсуждают)

[@roughnegg6615]

это понятно, но я конкретно говорил о том что этот юмор слишком узконаправленный и не настроен на подкол русских в целом. Гарик ереванский армянин выше среднего возраста, у них в их специфических кругах принято шутить на тему одежды, одеколонов, и т.п. - все что связано с их конкретным миром. У армян не распространен юмор по расовым/национальным признакам.

[@user-ct4kw8gx6d]

шат лав э))

[@kapitanovge1]

КЛАСС!

[@annababaxanyan6666]

хахахаххххххх)) супеееееееер..Гарик ты лучший!!

[@user-eb7sy7eq7k]

Люблю смотреть эту передачу хороший черный юмор.

[@user-fb6uf7zd2d]

Супер!!

[@rinaman777]

Диалог двух армян просто бомба!

[@TjtsAndroid]

Какое чувство юмора!!!!!!!!

[@user-me8dh1ls9j]

ЭТО БЫЛО КРАСИВО!! ХОТЬ И ВООБЩЕ НЕПОНЯТНО))))

[@alterscipion3133]

Молодцы! Столько лет жить в России и не забыть родной язык. Во-вторых, не постеснялись своего "армянства" и заговорили на армянском (3:16) в эфире федерального канала (хотя может это и было оговорено заранее). И ещё, из четверых сидевших за столом в программе российского канала только один русский (сужу по фамилии, хотя может Светлаков и не русский, а мордвин, удмурт или мариец - одни из сильно обрусевших народов России). Я не говорю, что это плохо. Но надо помнить, что культуру, историю, экономику и науку России делали и делают много нерусских. Так же и в спорте. Поэтому приверженцам "великорусского" шовинизма следует это помнить. В этом её (России) как сильная, так и слабая стороны. Всем мира.

[@koriml8444]

А так же надо помнить что составляют Россию именно русские в большинстве своем, а великорусские шовинисты в этой стране государство образующий народ, без них, многонационалы перебьют друг друга как делали это тысячи лет до прихода русских. Слава Великой России и Русским шовинистам)

[@alterscipion3133]

@@koriml8444 поскреби любого русского - найдёшь татарина.

[@koriml8444]

@@alterscipion3133 были проведены исследования, в которых у большей части населения России и особенно русских областей не найдено татарской примеси, ни следа) ещё какие нибудь мифы вместо аргументации?

[@user-jx4xi2yi1o]

СУПЕЕЕЕЕЕЕЕР !!!!

[@user-ru6rh7kf6s]

класно

[@shiragamajiri8764]

Эх времена... Тогда Тигран ещё не был конченным...

[@TheDimmu22]

Был. Возможности были просто меньше, потому и говна от него было меньше

[@gutt922]

@@TheDimmu22 этот черт был всегда КОНЧЕНЫМ

[@samvelamirzyan303]

Тигран просто сурер.

[@user-wf6rw5dc3d]

А что с ним в 2021?простите моё невежество, я не в курсе(

[@shiragamajiri8764]

@@user-wf6rw5dc3d он стал разводить бобрят...

[@claygaming7252]

молодцы

[@user-vm5se2ri7s]

Прикольно.

[@dimagold9585]

Чётко

[@AlexanderVeretennikov82]

И все-таки, красивый язык.

[@alexviking4]

идет июнь 2024 год.... как же классно было раньше... все нации сидели за столом... армяне, украинцы, русские, ....... эх.... но это то что осталось нам на память, самый добрый юмор !!! до сих пор пересматриваю старые передачи... эх отмотать бы время назад

[@user-lh3vj6vi1z]

13 Июня 2020 года. Ютуб решил что я обязан это видеть

[@AndriiTurchynRieltorDnipro]

а как тебе 2 апреля 2021го?))

[@karenyuzbashyan9879]

Super

[@edmonoganesyan286]

Мне как человеку который знает армянский в двойне смешно 😂

[@user-bq2eb1zk6v]

Армянский очень сложный язык

[@edgarsargsyan2271]

@@user-bq2eb1zk6v Согласен. Он сложнее арабского и иврита, но при этом легче корейского.

[@samleroy2964]

​@@edgarsargsyan2271 почему сложнее арабского и иврита?

[@edgarsargsyan2271]

@@samleroy2964 Ну, если не сложнее, то как минимум на их уровне.

[@artemismiev497]

Ну какие же, все они молодые.... Как же жизнь пролетела..... Кошмар 🚀☺️🙁☹️☹️

[@NataliAndreevna]

Ох оказывается больше 10 лет назад уже начали запрещать всякие обращения и тп

[@axek9954]

Блин, десять лет прошло...

[@user-xe7jl7kz5z]

- Да, Цекало вобще, как из деревни.(на арямнском) - Ургант: с этим я согласен. Ургант либо понимает армянский либо они все прекрасно знали о чем будут говорить заранее))

[@user-gs2ww9ix8h]

Владимир Богомолов либо таки совпало)

[@user-rl9xt6zh6n]

вы обратите внимание, что кеосаян говорит тоном, высмеивающим цекало, вот это "фрррррр" ,а ургант ухватился за этот тон и просто поддакнул.. зря вы недооцениваете ребят

[@user-us3ow5iy7g]

Скорее всего оба варианта неверные, а Ургант просто услышал Цекало и решил так пошутить, тем более до этого он про Урганта сказал, что тот как бомж одевается, а ургант не как не отреагировал

[@s.a.7288]

@@user-rl9xt6zh6n Цыкало и Кеосаян лучшие друзья,как минимум лет 20!!

[@user-rl9xt6zh6n]

@@s.a.7288 вот они и шутят друг на другом как угодно,потому,что друзья

[@ksn.hermn24]

Товарищ Бовари)))

[@zakaria_music]

Kseniya Herman mlml

[@zakaria_music]

Kseniya Herman mlgna

[@zakaria_music]

Мигна

[@ALVARA80ify]

😂😂😂

[@da_ladno.zabei-]

Самая классная передача на телевидение была

[@user-ed4cy5pl7t]

Классная передача) зачем надо было закрывать

[@user-bg8os1up3n]

Чтоб открыть международную пилораму , стать паразитом и лизать путину

[@nellimarkosyan8680]

Superrr

[@predator1684]

Молодцы ребята .

[@armenianlion5913]

красавцыы

[@AlexeiAR]

прикольно)))

[@evgeny54]

Я чуть не описался со смеху. И Ургант хорош: тюльпаны пошли))

[@Shaysuri]

это Светлаков сказал)

[@user-id3tw5jm5y]

evgeny54 Ош

[@greecerussia851]

А когда-то Кеосаян был нормальным человеком.

[@user-dx5us1ky7n]

В итоге они ушли на фронт?

[@frankpiter7327]

Симонян тоже на фронте )))

[@Diogen_KZ]

Никогда не был

[@gagikasatryan2426]

@@user-dx5us1ky7n Да уж лучше бы ушли в Сирию в качестве арт снаряда. Только и делают, что позорят Армению и армян в России .

[@gagikasatryan2426]

@@user-ht9pc5pi2v И каким образом?

[@zhasminqz7069]

То чувство когда понимаешь почти все потому что только что досмотрела 353 серию любимого сериала на армянском языке с русскими субтитрами))) язык как родной стал 🤣

[@annettekirakosyan1481]

Что это за сериал такой?

[@Artem_Shipov]

И, Ургант тааакой молодой...)

[@kosarevivan1585]

Чуть со смеха не умер

[@marinagrigoryan7908]

😊😊😉😉😘

[@tsss1900]

Хорошее время

[@Kobuletely]

Тигран, был человеком...

[@user-nq1pv8gi8j]

Ключевое слово "был"!

[@djxsenon6263]

ахахахахаа красавеллы!))))

[@GTA4DAVIT]

HAhahaha Jan Jan jan xD maladec ara XD!!! Krasava

[@arosimonyan3856]

ну вот такой народ мы )))))))))))

[@arosimonyan3856]

***** с кем не понял ??

[@arosimonyan3856]

***** конечно нет ))

[@arosimonyan3856]

***** да ладно )) че ты говоришь ,и русские какие ?

[@arosimonyan3856]

***** vor et tufti het mi ban n chi

[@arosimonyan3856]

du axchik es ?

[@user-jl7mu3fz7q]

👍👍

[@ArtSkyNet]

3:07 Судя по настроению тюльпаны 420 пошли хорошо:)

[@edmonoganesyan286]

Стесняюсь с ними сидеть - Гарик Поэтому ты там сидим - Тигран да - Гарик

[@user-xs1we6mj4k]

25.09.2020. Ребята накидайте лайков. Юмор всё ещё неплох

[@soccersports8785]

Ребята,конечно,выдали....))посмеялся от души!!!))))

[@user-lw3oq7sm5k]

Какой то набор букв!😆😆😆😆 Серёга молодец

[@margoadamas8777]

Любой неизвестный язык кажется набором букв, а так армянский язык красив

[@user-ui4ew5kw5c]

Похчха..👏👏👏👏

[@Vitsed]

Тот самый момент когда в бателфилд на немецком серваке в чате говорят на русском. А ты знаешь только немецкий и английский....

[@totamikz]

Ставьте лайк, если бы хотели увидеть передачу где участники прожектора перисхилтон соревнуются с квартетом и ко

[@betczdena7221]

Martirosian - krasava, da i vsia komanda. Keosaian - lapochka

[@user-fo6zf5wu2x]

Сотый раз смотрю и угараю...😀😀😀😀😀😀😀😀

[@user-uq8zn2wj3j]

2020 всем привет )

[@RingQy]

так это все меняет дело

[@coralsoul]

Вообще-то, они сидели на сцене перед зрительским залом. На эти записи, пока шла программа, регулярно продавались билеты. Так что, поспокойнее с негативом.

[@demdokker8366]

То есть не публичный дом, а дом товарища, Я срочно открываю не коммерческое предприятие "Дом товарища "!

[@user-tk6hk8kk5z]

Если в ЕС откажутся от" мадемуазель" и "мисс", пусть нам тогда отдадут эти обращения. А то у нас одни только примитивные названия "женщина" , "девушка", "мужчина". Раньше у нас были "сударь", "сударыня", "дама", "господин", а сейчас только примитив один.

[@lobokkobol3560]

Мне когда из колл-центров наяривают втюхать что-нибудь, всегда в начале спрашивают как к вам обращаться. Я их поправляю: величать. Что-что? ВЕЛИ-ЧАТЬ и ответ на ваш вопрос: Сударь. эээыыы, хара..эээ ну шо. Хорошо, Сударь )

[@user-in5zj1tn7u]

Открою секрет эти слово переводяться одинакого)). Просто значения переведены на разные языки например "модмуазель" это замужняя женщинавроде как

[@pinokio514]

Агаси Степанян, а мне кажется, что замужняя это "мадам". А "мадемуазель" - наоборот незамужняя.

[@n.a.1045]

@@lobokkobol3560 😂😂😂😂😂😂😂👍👍👍👍👍

[@n.a.1045]

@@pinokio514 Верно. Это во Франции. "Мисс" - это тоже обращение к незамужней женщине, но уже в англоязычных странах. В Германии замужняя - "фрау", а незамужняя - "фрОйляйн". Правда, сейчас всем подряд говорят "фрау"! Например, при посещении врача, когда вызывают. Обращения "Фройляйн" за 22 года жизни в Германии так ни разу и не слышала, хотя сама приехала, будучи 16-летней девушкой. Сразу "фрау" и всё тут! 🤗

[@mariekirillova8407]

Какой нелепый набор букв! Вахаха.

[@27black77]

a vash nabor bukv otkuda xot ti znaesh eto?

[@27black77]

kogda tvoi predki prigali s derevo na derevo,moi predki v eto vremia uje knigi pisali!!!!!!!!!! dura nad soboi posmeisia!!!!!!!!!

[@mariekirillova8407]

Вы дурак? Я над шуткой Светлакова смеялась, а не над армянским языком. Вомцес! Ара вочич?

[@mariekirillova8407]

Уважаемый, давайте без оскорблений.

[@mariekirillova8407]

Я посмеялась над шуткой Светлакова, а Вы меня первым оскорбили, назвав дурой и сравнив моих предков с обезьянами. Не надо так. В мире и так много негатива.

[@ekaterinaklimenko8392]

В Германии всех женщин называют Фрау и в официальных документах, так что не придерживается Европа этого закона в 2018 году

[@igorkh99]

Я из 2к19 где Тигран продал жопу правительству и думает что смешно стёбет Меркель и Трампа :) Тигран не тигр, но в цирке тоже выступает

[@juliaj7227]

Ushastiy Bomzh и это вещает- ушастый бомж...🤦‍♀️

[@kerimovkamran972]

Товарищ Бин:)

[@RantaHun]

- пфффррр.... - а вот тут я полностью согласен ! )))

[@noTep9lHHblu_HocoK]

2021, середина года...10 лет назад КИЙОСАЙАНА еще считали фриком, но теперь он даже сам в это УЖЕ перестал верить)))))))

[@1966pda]

КЕОСАЯН!!!!

[@user-dk3cf5vv1z]

Если ты смотришь фильм,а потом говоришь:"Что за херню я смотрел!"-режиссер этого 'фильма" Т.Кеосаян.

[@Evgen597]

)))) это правда )))

[@user-ot4lh7gw1j]

"Нелепый набор букв" Ххм интересно, что бы сказал поляк услышав русскую речь 😂🤣

[@fimkacool]

Он сказал бы "Niedorzeczny zestaw liter". И можно было бы поспорить у кого набор букв нелепей)

[@user-ny9mt5tk8y]

Не , поляку в русском языке понятно больше, чем например англичанину .

[@Koarsh]

Юмор плосковат у всех,кроме Гарика. Вытягивают за счет дичайшей харизмы.

[@RonsaRRR]

+Samael Schwarz В "Хилтоне" смешнее всех всегда Светлаков)

[@mistirknows5183]

+RonsaRRR вообще-то Ургант - не будем антисемитами)

[@user-lk6fh7rm4f]

+Mistir Knows анти армянами тоже быть не надо. А так светлаков

[@yevtushenka]

@@user-lk6fh7rm4f вообще-то Цекало - не будем анти украинцами 😂😂😂

[@snm8565]

Тут интересна еще и плотность юмора (сколько смешного можно сказать за минуту или подряд). Тут, имхо, лидер - Гарик, у него и смешно, и он может взять и на ходу прямо монолог выдать, сам вести тему, развивать ее и т.д. Дальше - Светлаков, чуть меньше шуток в минуту, у обоих квновский опыт, но шутки Светлакова пониже уровнем, ближе к поясной линии. Ургант в плотности юмора им, конечно, проигрывает - но периодически выстреливает чем-то очень смешным. Цекало, в конце концов, музыкант, у него мозг не готов с такой скоростью генерировать смешное, отчасти и поэтому ему отведена роль мишени для шуток. Но изредка он тоже как скажет что-нибудь - так прямо в восьмерку-девятку по уровню смешного! Удачный квартет! Все молодцы! Хотя Гарик, конечно.... ) Ну, объективно смешнее )

[@user-lv6yw3su1x]

А почему эту лавочку прикрыли? Лучшая передача была

[@user-jl3ue9fc3y]

Испугались, что на злободневные темы будут шутить.

[@spartacus5335]

03:48 " Какой нелепый набор букв". :)

[@ARMIND668]

ON JE MNE ZEMLYAK..

[@user-er2dw7ll2m]

Порвала

[@user-om4pn7em1d]

🤣🤣🤣🤣👍

[@pavchoarmenio191]

👌 Garik Dzaaan Klaaaassssss👌

[@BCEMpiz_danse]

Бывают люди, а бывают армяне,...если кто-то забыл.

[@annamehrabyan4107]

2:55 😂😂😂

[@BazWood_03]

Я уже забыл что Кеосаян был нормальным )))

[@user-xk8de7zk3i]

Пора восстанавливать СССР.

[@user-rj1cf4uf8j]

А вы адекватны? Может это вы не верно воспринимаете мир? Лично мне , из всех российских армян, семья Кеосаянов больше всего нравится!

[@user-nq1pv8gi8j]

@@user-rj1cf4uf8j Нормальный человек не стал бы снимать Крымский мост и вести Пилораму!

[@olgaasmus4623]

Что с ним?

[@user-xk8de7zk3i]

@@user-nq1pv8gi8j США и Турция погибнут, СССР восстановится. Все это произойдет в ближайшие годы. Турана не будет. Наоборот. После СССР будет Российская империя с царем во главе и РИ будет гораздо больше, чем СССР. Это пророчества.

[@frankmcgowan8002]

Товарищ Холмс и Товарищ Ватсон в погоне за плохим товарищем