ПЕРЕВОДЫ документов на немецкий язык в Германии, апостиль | ОШИБКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ | Важное ДО переезда

[@anotherpers0n]

Анна, здравствуйте, у вас настолько детально получается описывать свой опыт! Это чрезвычайно полезно! Большое вам спасибо!

[@annagoodtag]

Спасибо 💫

[@alsudiz]

Аня, viel Danke!!! Очень ёмко даёте полезную информацию. Смотрю ваши ролики с тетрадкой и ручкой под запись) Почти каждый совет записываю в тетрадь)))

[@asselpobeda]

Уважаемая Анна! Благодарю Вас за полезную информацию 🇰🇿🤝🇩🇪

[@yanitonise657]

Аня, умница! Спасибо огромное за гайды и информацию по существу!

[@АллаСтепанеко]

Здравствуйте,огромное вам спасибо 🙏

[@КамильИшмухаметов-в7з]

Анна, сколько же вы пережили, сколько ошибок и подводных камней было на пути, от которых вы нас сейчас предостерегаете! Спасибо огромное! У меня вопрос во внутреннем паспорте обязательно ставить отметку о рождении ребенка правильно? просто так получилось, что у супруги сесть отметка, а меня нет, так я был в другой стране в это время.

[@MargaritaSchumacher]

Спасибо вам за обзор) стало легче разбираться. Буду рада узнать про диплом и про образование. Как немцы примерно сопоставляют образование и признаю наше.

[@olgalytvyn2017]

Большое спасибо, Вам за информацию.

[@Девушка-п2з]

Да, я хочу знать про подтверждение диплома, пожалуйста

[@olga_was]

Благодарю за такую полезную информацию!

[@KetyaShokoladna]

Спасибо! Но подтверждение дипломов тоже очень важная инфа…

[@АлисаВер]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что за справка должна быть от университета, если у меня тоже указан просто иностранный язык

[@МаріяАвдєєва-в9ч]

Мне немного не ясно если переводить документ тут в Германии , у переводчика с печатью нужен ли апостиль на оригинале документа ?

[@DaddyDi161]

здравствуйте, я только не понял. Паспорт внутренний все же надо переводить в стране получения и апостиль ставить или как?

[@еленаалексашенко-о3п]

Анна, здравствуйте! Подскажите, апостиль ставят на оригинал документа + перевод? Как правильно вначале поставить апостиль, а потом сделать перевод в Германии? Спасибо.

[@Stella19841]

Анна, здравствуйте! Первый раз слышу про то, что нужно свидетельство о рождении в другой стране 😲 Вам оно действительно понадобилось? Нам с мужем скоро предстоит переезд в Кёльн по его работе, а мы сейчас не в России. И я даже не знаю, где это свидетельство у меня 🤪

[@annagoodtag]

Добрый день! Оно мне понадобилось на пятом году проживания в Германии, когда я решила оформить брак к немецком загсе. До этого свидетельство о рождении мне тоже не нужно было здесь.

[@Stella19841]

@@annagoodtag спасибо за информацию 😊

[@Angy1430]

Почему апостиль на диплом ставится, а на свидетельство о рождении ставится?

[@ИринаЩедрова-с6т]

Благодарю

[@anaelleangel7150]

Милая Анна, спасибо вам большое за информацию, которой делитесь! Мы готовимся к переезду и, если честно, у меня полная каша в голове. Из дома уже уехали, в Германию ещё не приехали. Расскажите пожалуйста, насколько это реально поменять загранпаспорт, находясь уже в Германии? И насколько это обязательно, если есть рабочая нац виза (как я понимаю, по релокации подаются документы на блюкарт)?

[@annagoodtag]

Изменения в загранпаспорте вы можете сделать в посольстве/консульстве вашей страны в Германии. Так же новый загранпаспорт вы можете здесь сделать. Сначала записываетесь на приём в консульстве, потом 3 месяца ожидания его изготовления. Вы не можете внести изменничества из Германии во внутреннем паспорте вашей страны.

[@anaelleangel7150]

@@annagoodtag благодарю! То есть, поменять истекший загранник реально на практике, верно? Просто будучи несколько месяцев в Турции, так и не смогла записаться в консульство на замену паспорта. Сложилось впечатление, что эту услугу по-тихому перестали оказывать. Потому как люди с другими вопросами записывались туда без проблем, а у меня всегда 'нет мест' 😢

[@annagoodtag]

@@anaelleangel7150 я могу поделиться получения "термина"=записи по опыту русского консульства в Гамбурге: запись онлайн отрывается на 100 дней вперед. Очень быстро все свободные места разбирают, но может получиться получить термин в самые последние недели этого стодневного "окна". Так же имеет место быть "лотереи", каждый день проверять наличие свободных терминов. Под вечер часто новые свободные записи открывают или кто-то отказывается от своей брони. Так вы можете раньше получить место. Следующий пункт - вы можете к 12 часов в порядке живой очереди прийти в консульство и попробовать на месте решить вам вопрос, тем более если он срочный, без термина. После подачи документов изготовление нового паспорта занимает около 3 месяцев. Знаю случаи, когда не приходило извещение о его готовности и люди сами шли в порядке живой очереди узнавать, готов ли он. И он был Готов уже. Последни пункт - я не обладаю 100% информацией, можете ли вы уже просроченный загранпаспорт заменить. Узнайте это напрямую в консульстве. Ещё действующий загранпаспорт вы точно можете здесь сделать.

[@anaelleangel7150]

@@annagoodtag ого, большое спасибо за такой развёрнутый ответ! 😍 Подскажите, то есть завтра например открывается запись на 100й день вперёд, правильно? И так каждый день открывается новый день на 100-дн перспективу? Или это случается раз в неделю или раз в месяц например?

[@annagoodtag]

@@anaelleangel7150по идее, каждый день открывается на 100-дн перспективу. Нужно проверять самим, в каждом консульстве и в каждой стране могут быть разные порядки.

[@СоняПирожкова-о1й]

Анна, подскажите, пожалуйста, какие документы нужны для признания диплома о высшем образовании, если профессия регламентирована(учитель)?

[@annagoodtag]

Добрый день, вам необходимо перевести это запрос на немецкий язык и найти официальную информацию на немецких сайтах. У меня профессия не регламентированная, я получила 100% подтверждение диплома (промышленный дизайнер).

[@tamaratiliguzova7362]

Что надо ,чтобы работать переводчиком документов

[@OlgaZiber]

Почему на дипломы простили не ставятся? Нам юристы Эрнст энд Янг сказали на все дипломы ставить апостиль и делать нотариальное заверение перевода.

[@annagoodtag]

Если диплом выдан в жёсткой обложке, как было у меня и у моих друзей и знакомых, апостиль не требовался. Требования были: Только нотариально заверенная копия диплома у немецкого нотариуса и beglaubigte Übersetzung, сделанный присяжным переводчиком в Германии. Но если вы имеете возможность поставить апостиль в своей стране до переезда и вам это ещё рекомендуют - то так вы можете себя хорошо подстраховать.

[@OlgaZiber]

@@annagoodtag огромное спасибо за ответ и за Ваши ролики - нам предстоит поездка на днях, надеюсь что все пройдет хорошо.

[@annagoodtag]

@@OlgaZiber думайте только о том, что все пройдёт как вам надо и успешно 💫

[@НинаПономаренко-в3ц]

​@@annagoodtag скажите где в Гамбурге можно сделать перевод с украинского на немецкий свидетельство о рождении ребенка Помогите подскажите адрес

[@СветланаКох-щ4ь]

Здраствуйте Анна! Я так поняла если дети вписаны в внутреннем паспорте,то и в загранпаспорте тоже должны

[@annagoodtag]

Здравствуйте, Светлана. Важно проверить, все ли самые необходимые штампы/информация стоят во внутреннем паспорте. Загранпаспорт - это отдельная история. Проинформируйте себя в надёжных источниках вашей страны про то, что должно стоять в загранпаспорте. У меня нет детей и я не могу вам дать достоверную информацию по вашему запросу. Повторю информацию из видео: в моем случае именно во внутреннем паспорте не было «соединения» с загранпаспортом (указания даты,места выдачи и номер загранника) - это была проблема. В загранпаспорте было все в порядке.

[@prideandprejudice6436]

Здравствуйте, могу ли я отправить диплом на признание из СНГ по почте? Подготовить все документы не выезжая в Германию? Нотариально заверенную копию диплома можно сделать у себя в стране? Или обязательно нужно делать это в Германии?

[@annagoodtag]

Добрый день, конечно, вы можете отправить по почте. Так делают все, кто еще не переехал. Нотариально заверенную копию диплома вам лучше всего делать в немецком консульстве. Заранее проинформируйте себя там, какие условия нужно соблюсти, чтобы вам заверили диплом и Германия такое заверение признавала.

[@АндроидТест-щ6я]

Привет Анна! Где тебя можна найти в соцтсетях???

[@tanya_hinkel]

обычно в описание канала есть ссылки на соцсети, у Анны тоже есть. Заходите на главную страницу, потом О канале

[@ЕкатеринаСветлова-г9ь]

Скажите пожалуйста как можно с России попасть в Германию наземным транспортом имея шенген. Я сыном хочу приехать на лечение сами по себе. Летать ему запрещено

[@annagoodtag]

Вам лучше всего искать ответ на этот вопрос на формах, где люди уже приехали и могу поделиться своим опытом. К примеру, форум Винского. Мои знакомые приезжали в конце февраля в Германию на лечение сначала на из Москвы на поезде до Финляндии. От туда на самолёте. Насколько я знаю, такого пути больше нет.

[@ЕкатеринаСветлова-г9ь]

@@annagoodtag Спасибо буду искать путь. Самолет противопоказан сыну. Рисковать не могу. Вот пытаюсь хоть как то узнать добраться в Германию.

[@annagoodtag]

@@ЕкатеринаСветлова-г9ь У вас же есть медицинская страховка, по которой вы поедете на лечение? Обратитесь обязательно к ним, а так же к больнице, где планируется операция. У них точно должно быть несколько контактов, кто уже за три месяца проделал похожий путь до Германии.

[@ЕкатеринаСветлова-г9ь]

Обращались в клиники но они с 18 лет берут пациентов. Едем на лечение выявили буллезную эмфизему легких а здесь в России 8 мес издевательств по больницам. Выход только туда. Мы собираемся по туристической визе и сами искать куда обратиться. Вот в чем дело.

[@ЕкатеринаСветлова-г9ь]

Вот пытаюсь узнать как на поезде либо потом на автобусе границу пересечь. В основном все на самолетах как то через через.

[@allamantz6761]

Апостиль не ставится на российские дипломы о высшем образовании для Германии,правильно я поняла?

[@annagoodtag]

Надо смотреть какого образца диплом. Когда я подавала на признание моего диплома из третьей страны для ЕС, мне апостиль не нужен был, но у немецкого нотариуса нужно было получить заверенную копию этого диплома, это имеют право делать только нотариусы.

[@allamantz6761]

@@annagoodtag Благодврю

[@ismoilovulugbeg1503]

Я ты лублу аня