Persian Poem: Hafez Shirazi - House - with English subtitles - کلبه احزان - شعر فارسي - حافظ شیرازی

Click the CC button for English translation
یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور
ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور
گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور
دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نگشت دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور
هان مشو نومید چون واقف نِه‌ ای از سِرّ غیب باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور
ای دل اَر سیل فنا بنیاد هستی برکَند چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور
در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور
گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور
حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور
حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور
آواز: شهید خطیبی
Narration: Shaheed Khatibi
#hafez #farsi​​ #poetry​ #poem​ #wisdom​ #persian #dari
Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389) is one of the most beloved poets of the Persians, and is considered by many - from different cultures - to be one of the seven literary wonders of the world. Ralph Waldo Emerson said of Hafiz: "He fears nothing. He sees too far, he sees throughout; such is the only man I wish to see or be." And Emerson gave Hafiz that grand and famous compliment, "Hafiz is a poet for poets."
Hafez is best known for his poems that can be described as "antinomian" and with the medieval use of the term "theosophical"; the term "theosophy" in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by "authors only inspired by the holy books" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems.

[@lydie18]

I can’t thank you enough for posting this video 😭😭🙏🙏🙏 Hoping for better days in Afghanistan 🇦🇫

[@helalahmadsharifi5095]

InshaAllah

[@habibaSM]

Ameen

[@user-qn6by5os7r]

الان حافظ شاعر ایرانی چه ربطی به افغانستان داره

[@skyofwisdom]

تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور...

[@aryanzn7584]

آخ آخ

[@ShAkbar-lk4bc]

عشق از پاکستان عشق از پاکستان🇮🇷🇵🇰🇮🇷🇵🇰🇮🇷🇵🇰🇮🇷🌹🌹❤️❤️❤️🇮🇷🇵🇰🇮🇷🇵🇰🙏🙏🙏🙏🌹❤️❤️❤️🇮🇷🇵🇰🇮🇷🇵🇰🇮🇷🇵🇰

[@sheher4683]

This is dari🇦🇫 not Iranian 😐

[@hayatalishah5277]

​ با شما همداستاننم برادرم فارسی امروزی ایران از همان پارسی دری سرچشمه گرفته است که خاستگاهش همان خراسان بزرگ افغانستان امروزی است همانگونه که حافظ در یک جای سروده است چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ تـو قـدر او به سخن گفـتن دری بشکن

[@yarsaz4347]

@@sheher4683 Iranian is not a language my friend. The language is Persian which is spoken in both Iran and Afghanistan.

[@user-qn6by5os7r]

​@@sheher4683ربطی نداری این برای ماست ربطی به شما افغان ها ندارد

[@outdothyself5745]

❤️ from India, Punjab, Sikh.

[@user2000ist]

Hafiz Shirazi я очень уважаю его творчества. Действительно это нечто гениалное и это настоящая сакровища.

[@GuidanceSeeker]

Your lost Joseph will return to Canaan, do not grieve This house of sorrows will become a garden, do not grieve Oh grieving heart, you will mend, do not despair This frenzied mind will return to calm, do not grieve When the spring of life sets again in the meadows A crown of flowers you will bear, singing bird, do not grieve If these turning epochs do not move with our will today The spheres of time are not constant, do not grieve Don’t lose hope, for awareness cannot perceive the unseen Behind the curtains hidden scenes play, do not grieve Oh heart, should a flood of destruction engulf the world If Noah is at your helm, do not grieve As you step through the desert longing for the Ka’aba The thorns may reproach you, do not grieve Home may be perilous and the destination out of reach But there are no paths without an end, do not grieve Our state in separation from friends and with demands of foes The God who spins fate knows all, do not grieve Hafez, in the corner of poverty and loneliness of dark nights As long as your words are prayers and lessons of Quran, do not grieve.

[@panjara]

Thank you for the translation, I have added them to the video. Appreciate the support!

[@komalraja1072]

فارسی شاعری: حافظ شیرازی باغ کے لیے پھر جوانی کے زمانہ کی رونق ہے پھول کی خسشخبری، خوشالحان بلبل کو پہنچتی ہے اے صبا، چمن کے نوجوانوں کے پاس سے تیرا اگر گزر ہو تو سرو اور گلاب اور ناز بو کو ہمارا سلام پہنچا دے اے وہ، جو خالص عنبر کا بؔلا چاند پر تانے ہے مجھ حیران کو پریشان حال نہ لوٹا مجھے ڈر ہے جو لوگ تلچھٹ پینے والوں پر ہنستے ہیں خرابات کے کام میں ایمان کو نہ لگا بیٹھیں مردانِ خدا کا یار بن، اس لیے کہ نوحٌ کی کشتی میں ایسی خاک بھی ہے جو طوفان کو زرا سا پانی نہیں سمجھتی آسمان کے گھر سے باہر نکل جا اور روٹی نہ مانگ اس لیے کہ یہ بخیل آخر میں مہمان کو مار ڈالتا ہے اگر مے فروش کا مغنچہ اسی طرح جلوہ دکھائے گا تو میں پلکوں کو شراب خانہ کے دروازے کا خاکروب بنا دوں گا وجود کے رازوں کے ایک نکتہ سے بھی تُو واقف نہ ہوسکے گا اگر تُو امکان کے دائرہ میں گھومتا رہے گا جس شخص کی خابگاہ انجام کار دو مُٹھی خاک ہے اسکو کہہ دو کہ اسکی کیا ضرورت ہے کہ تو سر بفلک محل بنائے اے میرے ماہِ کنعاں، مصر کی مسند تیری ملکیت ہو گئی ہے اب وہ وقت ہے کہ تُو قید خانہ کو خیرآباد کہہ دے زلف کے معاملہ میں نہ معلوم تُو کیا دیوانگی رکھتا ہے کہ تُو نے مشک بکھیرنے والی زلفوں کو پریشان کر رکھا ہے آزادگی کا ملک اور قناعت کا گوشہ ایسا خزانہ ہے جو بادشاہ کو تلوار کے ذریعہ حاصل نہیں ہو سکتا اے حافظ شراب پی، رِندی کر اور خوش رہ لیکن دوسروں کی طرح قرآن کو مکاری کا جال نہ بنا اردو ترجمہ: مولانا قاضی سجاد حسین

[@helalahmadsharifi5095]

ماشالله 🖤❤️🖤❤️ جزاکم الله خیرا ⭐️⭐️👍

[@helalahmadsharifi5095]

آزادگی کا ملک اور قناعت کا گوشا ایسا خرانه هی جو بادشاه کو تلوار کی ذریعه حاصل نهی هوسکتا سبحان الله ❤️🖤❤️🖤❤️🖤❤️

[@helalahmadsharifi5095]

اردو هم چهره دیگری از زیبایی های فارسی هست.

[@user-ft6hq1jz4j]

❤🎉😢 Ачабо гузаштагони мо чихел шеъру , рубой достону, зарбулмасалхо чун Абу Абдулохи Рудаки , Умари ХАЕМ, Хофизи Шерози ва гайрахо бо забони ширини Форси шеър навиштаанд Намедонам баройи ки бигирям Намедонам баройи чи бинолам Точикон

[@rigasayed1656]

بهبه روح حافظ شیرازی لسان الغیب شاد باد جهان سپاس دکلمه زیبا موفق باشید

[@Kamalmohamad577]

خداوند اجر دهد براي تان. خدمت بسا بزرگي نموده ايد.🌍🙏

[@hamidsani5194]

اللهم صل علي محمد و ال محمد و عجل فرجهم اللهم عجل لوليك الفرج

[@mohammadrezaji6648]

بسیار عالی، شعر های حافظ همانند ندارد در دنیا. هربار شعرهای حافظ را میخوانم ویا میشنوم اومدوار میشوم. تشکر

[@DA-vx6ck]

This is absolute beautiful, thanks for posting this video. Persian anguage should becom an official world's treasure.

[@cyruskalali8222]

خیلی خوب خوندی عزیز. صدات خوبه. تاکید هات بجاست.

[@rigasayed1656]

بهبه روح حضرت حافظ شیرازی لسان الغیب شاد باد جهان سپاس از شما موفق باشید دکلمه عالی وزیبا

[@yonusmisskinjahr1359]

نام خدا بسيار زيبا شماسلامت باشيد⭐️👍

[@mohammadshafi1422]

ماشا الله خیلی عالی ودل نشین

[@javaddadjo8068]

ایشالا گمشده ما عبدلرضا دادجو هم برگرده

[@lunaluna7387]

از داستان یوسف پیامبر شروع کرد و حال و روزگار تک تک انسان ها را در سختیها با صبر پیشه کر،ن در آن زمان به زیباترین فرم به شعر در آورد...او که حافظ قران بود ، مسلما ، مسلمان و عاشق خدا بود ، برای هم اینست که سخنش به دل هر مسلمانی می‌نشیند.... آلله نگهدار ش باشد هر کجا که هست ..

[@AmirMohammadi-ed5ph]

Great 👍 👌 👍

[@donq2957]

I wish you much love and success. If you need help from a fluent English speaker with broken Persian, who studies Sufi philosophy, just ask. My time is yours.

[@sorayagolzar3390]

بسیار زیبا ست! 🙏❤️

[@Mary-bz9bn]

بسيار زيبا جهان‌ سپاس ❤

[@sf9207]

I love it thank you

[@mohamadzaderahmani]

مرسی

[@AmirMohammadi-ed5ph]

Great

[@shabirmagami146]

Aali...khaili khoob

[@SamiUllah-kd9rq]

استغفر اللہ

[@freshtakarimi5716]

بسیار عالی موفق باشید 👍

[@damirjalali]

Beautiful

[@amirdara2584]

عالی خواندید ممنونم.❤

[@tomkahusi7914]

Love.

[@funchidor]

man chashmberahe BABA TAHER hastam ,.....

[@Siavash315]

اولین شعر حافظ را برایم بگذار❤

[@tabassumrahmani9294]

❤️

[@tjuniversal8363]

Persian let's go

[@mostafaataee1932]

♥️🥰♥️

[@shafiqullahhamdard7143]

🥰

[@alaminbdk1750]

Where is English subtitle?

[@MK-us2ls]

Where is the English translation?

[@user-jo9hk9ub6z]

❤❤❤❤🇮🇷

[@user-xu9oy5bh6d]

گم گشته پیدا نشود غم بخور

[@noor1227]

🤣 اینجوری نگو

[@ShRahimi80]

🇮🇷🇦🇫🇹🇯👍

[@jannat4585]

Thankyou so much for this translation, But think that the translation wasn't that literal. Cz at 1:20 it says نوح است کشتیبان ز طوفان. But the translation doesn't say anything about کشتیبان /طوفان I would love to read a more literal translation if anyone can help me out please?

[@panjara]

Thank you for pointing that out, it has been fixed.

[@jannat4585]

@@panjara thank you so much!

[@Leila-Sh]

😭😭😭😭😭😭🇮🇷⚘

[@taposhirabeya4554]

if english subtitle is added than it would be better

[@GuidanceSeeker]

Your lost Joseph will return to Canaan, do not grieve This house of sorrows will become a garden, do not grieve Oh grieving heart, you will mend, do not despair This frenzied mind will return to calm, do not grieve When the spring of life sets again in the meadows A crown of flowers you will bear, singing bird, do not grieve If these turning epochs do not move with our will today The spheres of time are not constant, do not grieve Don’t lose hope, for awareness cannot perceive the unseen Behind the curtains hidden scenes play, do not grieve Oh heart, should a flood of destruction engulf the world If Noah is at your helm, do not grieve As you step through the desert longing for the Ka’aba The thorns may reproach you, do not grieve Home may be perilous and the destination out of reach But there are no paths without an end, do not grieve Our state in separation from friends and with demands of foes The God who spins fate knows all, do not grieve Hafez, in the corner of poverty and loneliness of dark nights As long as your words are prayers and lessons of Quran, do not grieve.

[@dreamland7078]

@@GuidanceSeeker please put it in comment section

[@ahmedsalem4044]

حد يترجم عربي ؟

[@Alberzenci]

سوف يعود يوسف الضائع مرة أخري لا تحزن سوف يتغير بيت الأحزان إلي مسبحة الوردية لا تحزن