دیوان حافظ با معنی و تفسیر کامل | غزل شماره 1 | الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها

سلام
تو این پست رفتم سراغ معروف ترین شعر حافظ که با هم بخونیمش ببینیم حافظ چه کرده
لینک موزیک آخر ویدیو رو براتون آخر کپشن قرار دادم، همینطور لینک تمام پلتفرمایی که پستام آپلود میشن.
لایک کنید، دنبال کنید، انرژی بدید
Should you like the content of our videos and wish to support us, here is a link to our PayPal account.
www.paypal.me/PersianPoetry
Please avoid notes in Persian or Finglish in PayPal. They're a bit sensitive at the moment.
اون دسته از دوستانی که محتوا رو از ایران مشاهده میکنن و قصد همیاری و کمک به مجموعه‌ی Persian Poetry رو دارن می‌تونن مبالغ ریالی خودشون رو از طریق لینک زیر به دست ما برسونن:
idpay.ir/persianpoetry
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها
به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها
به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها
شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها
همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها
حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها
---------------------------------
Hafez Ghazal #1
In this video Arash interprets what is arguably the most famous Ghazal by Hafez, at least in the Persian speaking world. "Ala ya ayoha saghi" is the first poem in The Divan of Hafez, the most popular poet of the Persian speaking world. We explore Ghazal #1 and argue that despite the romantic language, it is in fact a spiritual poem. Watch and decide for yourself. Do you agree with our interpretation?
Leave a comment to let us know what you think.
Also, stay on through to the end where Arash shares with you his latest discovery: an amazing vocalist with a beautiful modern rendition of these magnificent lyrics. The link is provided below 👇
Spotify link:
open.spotify.com/track/0AyKmI...
Do as Persians do, memorize the poem with the help of this beautiful song and impress your intellectual buddies with your 😎 skills
#persian_poetry
#hafez_poetry
#hafez_ghazal_1
instagram:
/ persianpoetry101
telegram:
telegram.me/persianpoetry101
facebook:
/ persianpoetry101
aparat:
www.aparat.com/persianpoetry

[@Hermesborugerdian]

16:54 “Pir e Moghan” in English translates to “ The old Magi (Wise man/zoroastrian priest)”

[@PersianPoetry]

Of course! That's it 🤦🏻‍♀️ I (marjan -makeshift translator) am learning as I go and I truly appreciate the fact that you took the time to comment and let me know. Thank you, Soroosh 🙏🏻🌹

[@Hermesborugerdian]

@@PersianPoetry You’re actually doing an amazing job with both the subtitle and your literature review 👏🏼👏🏼I just thought it’ll be nice to add this detail since many westerners are actually familiar with the concept of “wise old Persian Magi” from the Christmas story in New Testament Bible :)

[@PersianPoetry]

Yes! Very true 💯thank you 😊

[@hamidmousavi5930]

۲۰ سال دنبال شناخت بیشتر از حافظ و تفسیر غزل هاش بودم حافظ شناسی یافت نشد الان باورم نمیشه این لطف خداوند سبحان بود ک شمارو سر راهم قرار داد ، ممنونم. 🌺🌺🌺🌺

[@AmirHosseinTahmassian]

مدت ها می خواستم اشعار حافظ رو یاد بگیرم منبعی پیدا نکردم. چند روز پیش دوباره به فکر حافظ افتادم و الان ویدیو های شمارو پیدا کردم. خدا شما رو سر راه من گذاشت.

[@behzadsalehi3238]

سلام.ودرود. ازاینکه درمکتب عرفان و تصوف قدم گزاشتید جهت تفسیر و معانی و هرآن چیز دیگه. ازبخش معنویت، نیاز جامعه انسانی امروزی بسیارکار بکر ومعنوی وخوشایند. به سهم خودم کمال تشکر را دارم

[@shortfarsistory]

درود بر شما چقدر دنبال چنین کانالی بودم , کار شما بسیار ارزشمند هست من عاشقانه اشعار حافظ رو دوست دارم و چقدر زیبا و رندانه شعر می سروده درود بر شما هم میهن گرامی

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@Zabani_ma]

خیلی لذت بردم ، خدا قوت

[@sanaz9368]

بی نظیر و جالب،سپاسگزارم از این پیگیریتون برای جاودان کردن ادبیات فارسی🌹🌹

[@PersianPoetry]

وظیفه‌ست ساناز جان 🌹🙏

[@fatemehshm_]

ای کاش همین‌گونه در مدارس بهمون درس داده می‌شد. درود بیکران به شما

[@user-hd5wv1ji3e]

چقدرعالی تفسیر میکنید واقعا نیاز داشتم خدا خیرت بده پسرم

[@user-vx5pc6cs8e]

سالها دنبال یک منبع قوی تفسیر ادبیات فارسی بودم خدا شما رو سر راهم قرار داد از خدا و شما بسیار سپاسگزارم

[@lilifazeli4637]

سلام استاد عزیز چه دلنشین و ملموس شرح غزل می کنید خیییلی به دلم نشست خالا خیالم راحت شد که سراغ خوب نازنینی اومد خدا نگهدارت مادر جان

[@mortezanaraghi446]

I live in United states for over 40 years and I am falling in love with Hafez all over again. Thanks for such amazing jobs you are doing.

[@PersianPoetry]

Hi Morteza Nothing gives me more pleasure than to get messages like these... I hope your love for hafez only grows by the day. 🙏🏻🌹

[@nikolaydobrovolski2256]

Bravo javan jan, bravo. In characteristic e gazel ke migyuid esm e polisemantism darad. Va charactere digyari ke goftid dar bare e azadi e har beyt ... esmsh dezintegration ast. Tashakkor mikonam. Deltang budam zaban o shere farsi... chera nagoftid dar baree yazid moavie dar mesrae aval.

[@user-py2dy6uz9b]

ممنون بابت زحماتی که میکشید...

[@rafiapopal5506]

تشکر از شما آقای محترم دلچسپ عالی بود 🇫🇮🇦🇫

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@aquariusabro5679]

I'm a fan of Persian poetry but since I'm an Urdu speaker.i don't know much persian.but I love all d Persian poets & their work.im so happy to see this channel.

[@PersianPoetry]

Happy to hear you like Persian poetry and that you approve of our work 🌹🙏🏻

[@nimadaryamadj7403]

خیلی لذت بردم، ممنون.

[@pedramgh2998]

سپاس از این زنده داشتن فرهنگ و ادب

[@rezanassiri8770]

سلام و عرض ادب. بارک الله. باعث افتخار هستید. عالی بود.

[@user-ey2gf1rn1r]

سلام عرض میکنم خدمتتان خسته نباشید. دست شما درد نکنه بسیار بسیار عالی و خوب تفسیر کردید . هزار ماشاالله به این همه آگاهی .

[@PersianPoetry]

شاگردی میکنم دوست عزیز 🙏🌹

[@paryajabariye5512]

خیلی ممنونم .

[@amiraghili6823]

من با شما عاشق حافظ شدم سپاس گزارم از تفسیرهای قشنگتون

[@eileenman.3574]

👏🏻عالی

[@Abbasi1069]

خیلی ممنون خداوند شما را صحتمند و سلامت داشته باشد.

[@ebrahimmazare7901]

من همیشه منتظر این بود که یک نفر این شعر هارو تفسیر بکنه مرسی ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@artfar2050]

سلام. اگر علاقه مند به مباحث حافظ شناسی هستید پیشنهاد میکنم صفحه رسمی استاد رشید کاکاوند رو هم ببینید... بسیار عالی است

[@Journeytosuccess7700]

شکر حضورتون بابت انتقال این اگاهیا🌱🙏🏻

[@JauharAbbas]

سلام جوھر ھستم از ھند خیلی وقته که دنبال شرح اشعار حافظ بودم که شانس آوردم۔ ممنون و ارادتمند❤

[@ruthmargaridagregovieira9847]

thank you for your channel, I look forward more Hafez poems videos

[@ElaheKhaledi-uz1em]

درود خیلی سپاسگزارم 🎉🎉🎉❤

[@alitoomari2921]

بسیار عالی و لذت بخش بود ممنون بابت ساخت این محتوا🙏🙏🙏💓💓💓

[@parisamokhtari5927]

سپاس🙏🏻 عالی بود👏🏻👏🏻

[@amirm_quf]

واقعا دم شما گرم ، خیلی دنبال یه منبع برای حافظ خوانی و تفسیر بودم و حتی معرفی کنم به بقیه! واقعا عالیه دمتون گرم ❤️‍🔥

[@assazandieh3964]

مثل همیشه بسیار متین و ژرف. سپاس 🙏🙏🙏❤❤❤

[@maxra42]

Awesome 👏 بسیار عالی و informative

[@PersianPoetry]

🙏🙏💖

[@ALIREZA75SAHEBI]

من شروع سیر و سفر و در اندیشه و مرام حافظ رو برای اولین بار با شما آرش عزیز و با این ویدئو شروع کردم بهترین‌ها رو براتون از خدای بزرگ خواستارم ❤️

[@aliahmadzadeh1846]

عالی ساده آموزه متشکرم

[@FaegheNegini]

واقعا عالی بود 👌👏 خیلی ممنون 🙏🌺 لطفا ادامه بدید ✨💐

[@aminshiriarasteh8282]

عالی

[@artin.1370]

درود عالی بود ...

[@saddampjrmohmmad7834]

خیلی تفسیر تحلیل دل نشین بود من سالها درمورد این شعر فکر میکردم تشکر زیاد از شما آرش عزیز

[@Journeytosuccess7700]

بی نهایت سپاس🙏🏻🌱عالی بود

[@turkmani75]

واقعا زیبا و جالب دستتون درد نکنه 🌹

[@user-xl7yc2bu7d]

لذت بردم ❤️

[@narges9445]

خیلی خیلی زیبا،ممنون از شما❤

[@atousasadeghi7417]

فوق‌العاده 👏👏

[@monirahmad4562]

درود آرش عزیز عالی عالی چقدر واضیح و عام فهم لذت بردم ❤🙏❤️❤️🌷💐🔥

[@MaI-fu9qg]

زحمت میکشید و برای من جذابیت کارتون اینه که معمولا اشخاص با سنی بالاتر از سن شما به این مباحث اینقدر وسیع میپردازند و اینکه شما در این سن موضوع انسان سازی بنام شعر فارسی رو کار میکنید جای تبریک داره و از اون مهمتر این که با ما هم به اشتراک می‌گذارید ، سپاس فراوان 🙏🙏

[@shaghayegh1829]

Bravo! Merci besiar aali bood 👏

[@PersianPoetry]

🙏🏻🌹

[@rezamohammadi5870]

واقعا سپاس از به اختیار گذاشتن چنین ویدیو های گرانبها 🙏🙏🙏

[@homamehri1731]

واقعآ اشعار حافڟ از چقدر باریکی های نهفته عرفانی بر خوددار است وشما انقدر زیبا بیاڻ میکنید که گویا شا‎هد عینی بوده باشید از جر منی

[@PersianPoetry]

اشعار حافظ در هر دو سو زیباست. چه اشعار عاشقانه‌ش و چه اشعار عارفانه‌اش 🌹🌹🌹

[@nasrinjavid5522]

عالی بود سپاسگزارم🙏🙏

[@a2zin125]

So impressed by the lucid English translation. Bravo!!

[@PersianPoetry]

Thank you 😊🙏🏻

[@khalidabdullah-9327]

عالی بود استاد گرامی🇦🇫❤️

[@aemiliadelroba4022]

Thank you 🙏

[@nadermkman_iranam3643]

سلام ممنون از کانال خوبتون❤️❤️❤️🌹🌹🌹

[@shadiafarinbahari2287]

بسیار کارتون قابل تحسین است،لذت میبرم❤🌻🍀🌷

[@Chestnut_tree]

Every time I listen to your explanation I learn something new! Thank you

[@setayesh4576]

بسیار بسیار فوق العاده تفسیرکردید و فراوان لذت بردم سپاسگزارم ازتمام زحماتتان🙏🙏☘

[@hasalih9852]

بسیار عالی. تشکر از زحمات تان.

[@delaramjoudi3079]

بسيارممنون عالي🙏💐👌

[@zahra.m7512]

خیلی ممنونم از شما🌹🌹عالی بود mamnun🙏🙏

[@PersianPoetry]

🌹🌹🌹

[@channisandhu8358]

Love from India

[@karendawson6988]

بسیار عالی بود و لذت بردم موفق باشید

[@st4832]

عالی بود🌻🌻🌻

[@alire7698]

عالی عالی عالی واقعا دمت گرم آرش جان

[@HosseinAnaey]

like always you're great 👍

[@ahmadsamimnikzad3616]

از معرفت جناب شما خیلی خوشحالم، دست شما درد نکند عزیز

[@a.a9136]

درود بر شما ممنونم از تفاسیر عالیتون در پناه حق باشید ❤

[@Sahar_yoga_fitness]

احسنت بر شما عالی بود

[@szn333]

من واقعا اشعار حافظ رو دوست دارمو ادبیات انگلیسی خوندم و توی شاخه راهنما تور هم فعالیت دارم... واقعا معرکه و با علم این ویدئو ساخته شده... و اجرای فوق العاده شما + صدا برداری و ادیت فوق العاده یه بسسته کامل ساخته

[@khadijehbasiri1878]

بسیارزیباعالی بود🌹🌹🙏🙏💚💚

[@Malibu-ku2to]

Thank you for your efforts and love of Persian poetry.

[@PersianPoetry]

Thank you taking the time to watch our program and to leave a comment 🙏🏻🌹

[@nizahosseini9422]

بسیار عالی بود

[@reza372]

دسخوش ❤

[@masoumensr3648]

خیلی خوب بود. چقدر خوب که پیجتونو پیدا کردم🍃

[@melika3257]

خسته نباشی آرش جان ، عالی بود🤍🤍🤍🤍

[@zamanmohammadi6506]

واقعا عالی بود. دم شما گرم!

[@leilaayandeh6661]

خ ممنون بابت توضیحاتتون 🙏🌺

[@user-bx1li2dh9q]

بار دوم گوش آدم عالی جوان دانا🎉🎉

[@lisahazarmaliyan]

سلام آرش جان نمیدونم چندمین بار گوش میکنم هربار بیشتر لذت می برم و کامل از بر شدم 👌👌👌💯💯💯🙏🙏🙏

[@ezatollahgholami4279]

ممنون آرش عزیز.

[@kiarashardeshirpour9042]

Great details. I've started reading Hafez lately. Total beginner. I'm glad I found you intelligent guy, to help me with this journey.

[@PersianPoetry]

Hi Kiarash! What a beautiful project/hobby to take on. I hope reading Persian Poetry becomes every Persian's pastime someday... May your journey be full of joy plus a dash of the Hafez brand of rend, wit and mischief 😊 🙏🏻🌹

[@user-em2ed5ud3c]

عالی بود ممنون

[@Shafagh19]

Thank you aziz!🙏🏼🕊🧿

[@magizarooki7779]

آرش جان مثل همیشه زیبا و آرامش دهنده بود همیشه سالم وسلامت باشی استاد عزیزم

[@m.s6756]

سپاس وسپاس وسپاس ازشما وهمکاران گرامی

[@hamidaamiri5197]

ممنون از برنامه ی خوب تون❤❤❤❤❤

[@sahelm.7252]

سلام تازه اشعاری حافظ خریدم واقعا زیبا است. تشکر از شما که توزیع مفصل‌ در موردی بیتی اولش دادین. Thank you

[@shirishshewalkar3755]

خیلی ممنون. کارت عالیه

[@PersianPoetry]

ممنون از وقتی که برای تماشا صرف کردید 🙏🌷

[@farsiwithmahsa9874]

ممنونم که برای ادبیات فارسی زحمت می کشین🙏

[@unmyeong___7434]

خیلی ممنون توضیحاتتون بسیار مختصر و مفید بود 🌱♥ .

[@PersianPoetry]

ممنون از لطفت 🙏🙏🙏

[@hosseintalaee3119]

تشکر. . عالی

[@arashsharifi2227]

واقعا کارت درسته👍❤️

[@tohidheydarian4506]

درود. مثل همیشه عالی🌸🌸🌸

[@PersianPoetry]

ممنون از شما که پست ها رو دنبال میکنی توحید جان 🌹

[@Mina-tn9nl]

بسیار عالی❤❤

[@sophilandgren1046]

I'm so glad that I have found such a great chanel 👍

[@PersianPoetry]

We're glad you found us too. 🙏🏻🌹

[@arashsharifi2227]

عاااالی🎉

[@mohsenfarshchi9531]

👍 عالی دستت درد نکنه سالم باشی 💐

[@PersianPoetry]

ممنون از لطفت❤

[@amenehaliverdi4450]

از تفسیر قشنگی که ارائه کردین استفاده کردیم ، سپاسگزارم موفق و موید باشید ان شاءالله 👋

[@user-wl1on6zw8e]

عالی بود آرش عزیز