Perun - Gromowładny Bóg, Michal Tera, wsparcie wydania książki

[@SilingVandalski]

Na Peruna! Wreszcie! Dla Peruna zawsze!!!!

[@Igor_Triglav]

Otóż to :)

[@DonPedro6901]

Czesi wbrew pozorom, albo raczej dzięki naszej lokalnej niewiedzy, mają bardzo dużo badań naukowych związanych ze słowiańszczyzną, a ponadto dysponują niesamowitą ilością stanowisk archeologicznych. Bardzo dobra inicjatywa, Panie Igorze! 👌🏻

[@Igor_Triglav]

Bardzo dziękuję i wszystko, co Pan napisał się zgadza. U nas, poza badaczami, w zasadzie nie ma świadomości czeskiego dorobku w tej dziedzinie.

[@tev2332]

Tak tak :)

[@tajemnicegorzowa]

Słyszałem, że do X wieku język Polski i Czeski w zasadzie prawie wcale się nie różnił, czy to prawda?

[@DJ7ful]

@@tajemnicegorzowa W tamtym czasie to języki słowiańskie wszystkie wykazywały wzajemnie bardzo dużą zrozumiałość. One się zaczęły coraz mocniej różnić po podzieleniu się świata Słowian na katolików i prawosławnych. Potem jeszcze dochodziły obce wpływy. Np. tureckie czy greckie u Słowian południowych. Do dziś jednak języki słowiańskie wykazują dość dużą wzajemną zrozumiałość.

[@TomGuideKrakowPoland]

284☘👍🏻pozdrawiam z Krakowa, dzięki za każdy materiał✋

[@PhilipoT87]

Super inicjatywa, nie można nie wesprzeć ;-)

[@Igor_Triglav]

Miło mi to słyszeć.

Trzymamy kciuki i nie możemy doczekać się publikacji! :)

[@Igor_Triglav]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie!

[@MojmirGromowladny]

Wspieramy!

[@Igor_Triglav]

Bardzo się cieszę. Dziękuję.

[@Sun.8Sun8]

Wolin😍😍😍☺☺☺☀️☀️☀️

[@Igor_Triglav]

Tak jest!

[@Sun.8Sun8]

@@Igor_Triglav 🌞🌞🌞

[@karolinapajecka5211]

piękne plenery :)

[@jerryorange6983]

Kiedy stawiamy bożnicę dla Peruna??? Ciekawe czy proboszcz poświęci.

[@privmetin2490]

supcio

[@Suiuidui]

Pozdrawiam z Alaski

[@Igor_Triglav]

Pozdrowienia

[@perunwszechmocny7248]

Jakże mógłbym nie wspierać tak zacnej inicjatywy :D Poszło!

[@Igor_Triglav]

Wspaniale. Dziękuję ogromnie!

[@marcingracz6865]

słucha sie ciekawie

[@Igor_Triglav]

Miło mi. Czytać tę książkę, będzie zapewne jeszcze ciekawiej.

[@FilmyWyobraźniGrzegorzŚwierk]

Ale zajebiste ubranie, nosiło by się

[@jerryorange6983]

Dalej można czemu nie.

[@regiusregius5079]

Siemano, spoko no i fajnie. { bardzo to ciekawe - serio } Pozdrawiam

[@Igor_Triglav]

Dzięki i pozdrawiam również

[@regiusregius5079]

@@Igor_Triglav : ) spoko, niema sprawy

[@swarozyc6451]

Czytanie w Czeskim nie sprawia mi trudności po kilku latach spędzonych w tym kraju.

[@jarko9324]

Też kiedyś ze zdziwieniem odkryłem, jak kosztowne są lekcje nauki czeskiego we Wrocławiu. Rozwiązaniem może być tłumaczenie z czeskiego na angielski i dalej z angielskiego na polski. W podobnej cenie mamy angielskie tłumaczenie gratis, które może być bazą do tłumaczenia na kolejne języki.

[@Igor_Triglav]

Ale my już mamy wytypowaną tłumaczkę. Tłumaczenie "na około" w przypadku materiału, w którym sporo jest rozważań językowych, zawsze jest ze stratą.

[@sylvanam8437]

Witam, Igorze czy w tym roku będzie organizowany Festiwal Słowian i Wikingów na Wolinie? Pytam bo z chęcią chciałabym się tam wybrać! Pozdrawiam!

[@Igor_Triglav]

Dzień dobry. Festiwalu niestety nie będzie. Odbędą się za to warsztaty, czyli znacznie bardziej kameralnie. Pozdrawiam i zapraszam.

[@4vv0k3n3]

gdy wchodzę na stronę projektu jest tam zdjęcie Pana przy stoisku z wieloma książkami, gdzie mogę je dostać?

[@Igor_Triglav]

A proszę bardzo: www.triglav.com.pl Pozdrowienia

[@matmat6745]

Wiadomo kiedy od momentu zakończenia zbiórki książka będzie wydana? Szczerze bym już poczytał :)

[@Igor_Triglav]

Tak, wszystko jest opisane w zbiórce.

[@arteczek2442]

Odnośnie Peruna. Wykorzystywano w jakiś sposób drewno pozyskiwanie z drzew trafionych przez piorun? Trafiłem jedynie na wzmianki, że takie drewno umieszczano w domach by chroniło domostwo przed gromami. Pozdrawiam!

[@matyjaszmatyszek7306]

@@marcowa Uważaj żebyś się kiedyś nie zdziwił.

[@matyjaszmatyszek7306]

@@marcowa Tylko ostrzegam. Pioruny często biją w to samo miejsce - przykładem nich będzie krzyż na Giewoncie. Bo pioruny maja swoje preferencje i najczęściej uderzają w wysokie i smukłe.

[@matyjaszmatyszek7306]

@@marcowa Po prostu uważać. Mówią jeszcze że w przypadku prądu dobrze jest nogi trzymać razem ale co ja sie tam znam...

[@matyjaszmatyszek7306]

@@marcowa Spokojna rozczochrana.

[@matyjaszmatyszek7306]

Mamy też polskie opracowania tego tematu poczynając od A. Gieysztora (Mitologia Słowian 1983) do A. Kowalika (Kosmologia dawnych Słowian 2004).

[@Igor_Triglav]

Proszę wybaczyć, ale nie mamy. Są rozdziały, a wspaniały skądinąd Gieysztor temat Peruna ledwo musnął. Tutaj mowa o czterystu stronicowej monografii. Zresztą, czy sugeruje Pan, że jak już mamy polską książkę, to nie należy tłumaczyć literatury zagranicznej? To bardzo ciekawe podejście.

[@matyjaszmatyszek7306]

@@Igor_Triglav U Kowalczyka i u Szyjewskiego jest sporo. Oczywiście im więcej tym lepiej le nie jest tak, że to temat "dziewiczy".

[@Igor_Triglav]

@@matyjaszmatyszek7306 Oczywiście, że jest, bo jakżeby inaczej. Szyjewski, którego praca od początku bardzo do mnie przemówiła jednak pełnymi garściami czerpie i z rosyjskich semiotyków, ale nawet z Tomickich. W każdym razie, wszystko to jest szczątkowe. Książka Tery, to natomiast monografia tematu, co samo z siebie daje przecież możliwość szerokiego podejścia. Jest więc pod tym względem całkowicie nowatorska, bo pierwsza. Nad tym dyskusji nie ma. Z tego zdania nie wynika w żaden sposób, że o temacie nikt nigdy wcześniej nie napisał słowa.

[@matyjaszmatyszek7306]

@@Igor_Triglav Racja. Szyjewski daje krótki przekrój wierzeń słowiańskich, monografia zapewne ujmuje pełniej wątek Peruna. Absolutnie nie dyskredytuję czeskiej pozycji ale polecałbym też (choćby dla uzupełnienia) Kowalczyka gdyż przy Perunie omawia on też "drugą stronę" najwyższego bóstwa słowiańskiego czyli Welesa. I obu umiejscawia na nocnym niebie odkrywając nieco zapomniany wątek słowiańskich gwiazdozbiorów.

[@dicnar]

Na jakim etapie są prace nad tlumaczeniem, bo właściwie to sobie przypomniałem przypadkiem że brałem udział w crowfundingu.

[@Igor_Triglav]

Pani tłumaczka strasznie nas zablokowała, nie dając ostatecznego terminu. Jest gotowe ponad połowa tłumaczenia. Rok temu wysyłaliśmy na platformie wiadomości do wszystkich składających się. Niebawem będziemy znowu informować o sytuacji.

[@dicnar]

@@Igor_Triglav OK kumam. Dzięki za odpowiedź. Mam nadzieje że się uda rychło to zamknąć. Powodzenia.

[@martindembek9833]

Czy Perun byl czczony w Polsce?

[@stgnw3963]

Witam, ponieważ o projekcie ani widu ani słychu, zapytam tu : na jakim etapie jest ta praca? Bo szczerze mówiąc to już te 150 zł, które wpłaciłem na wsparcie wydania tej książki spisałem na straty🤔

[@Igor_Triglav]

Wyjaśnienua rozsyłalismy do wszystkich wpłacających przez portal. Tłumaczka przedłużała, aż porzuciła kontakt. Książka była tłumaczona od nowa. Jest po redkakcji filologicznej, jest w redakcji technicznej. W maju skład i do druku.

[@stgnw3963]

@@Igor_Triglav żadnego maila nie dostałem, nie wiem, może trafił do spamu a potem do kosza, różnie to bywa. Minęło w sumie sporo czasu. Skoro jednak piszesz że praca jest kontynuowana to ok, trzymam kciuki, czekam cierpliwie i pozdrawiam 😎

[@elzbietaziabkowska8411]

Znałam takiego Sławka z Lublina. O Perunie wiedział chyba wszystko, kochał to.A Aleksander Woźny mówił w jednym ze swoich filmów,że Perun przyleciał statkiem kosmicznym i zapowiedział wojny - gwiezdne wojny.

[@herun6344]

Czy ta książka została wydana?

[@Igor_Triglav]

Niestety mamy opóźnienie na etapie tłumaczenia, ale przekład jest w trakcie.

[@herun6344]

Super. Dzięki i pozdrawiam

[@lahslavicpl]

Burza grzmi A Ja kolejny raz drze się do nieba do Peruna Slava

[@vikingrasarya5792]

Poganus=Wieśniak, termin obelga, mamy słowa zastępcze, warto używać. Myślę że cena tłumaczenia spadnie jeśli znajomi fascynaci z Czech również znający Polski i pary mieszane w tym i z środowiska edukacyjnego, złącza siły i przetłumaczą wspólnymi siłami.

[@Igor_Triglav]

Bez urazy, ale takie rozterki przerabiałem ponad 20 lat temu. Myślę, że faktycznie kilka terminów obiło mi się o uszy. Może i to kiedyś wezmę na warsztat pogadankowy... Co do tłumaczenia, to pozwolę sobie jednak pozostać przy doświadczonych zawodowcach, w efekcie proszę wierzyć, różnica jest widoczna. Wystarczy wspomnieć o jednolitym stylu. Tłumacz literatury, także naukowej to jednak nieco więcej niż znajomość języka codziennego. No i organizacyjnie praca grupy ludzi byłaby koszmarem, z nie trzymaniem terminów, różnym stylem pracy. W końcu - musiałoby całkiem sporej grupie chcieć poświęcić bardzo dużo czasu na to. Któż by potem to sprawdził w całości? Taki model okazałby się kilkukrotnie dłuższy i najprawdopodobniej droższy.

[@vikingrasarya5792]

@@Igor_Triglav nie czepiam się tylko zaznaczam że "Poganus" to obelga, jednych trafi innych nie. Do dziś zresztą napotkać można "Wieśniaczy Metal" z dumą. Jasne tylko zasugerowałem że mamy rodzimowiercze pary mieszane, znajomych rekonstruktorów w Czechach itd. w gronie. A kto jest wybrańcem?

[@Igor_Triglav]

@@vikingrasarya5792 Ja się nie czuję urażony.

[@perunwszechmocny7248]

@@Igor_Triglav Ba! dodam że kocham wieś :D

[@adamusabrhminus7570]

Germanizacia czyli ciemnosc widzej oj ciemnosc