【ペルソナ5】Life Will Change(歌詞・日本語訳付き)

【曲情報】
Life Will Change
歌:Lyn
作詞:Benjamin Franklin
作曲:目黒将司
iTunes:music.apple.co...
ペルソナ5サウンドトラック:www.amazon.co....
【8月15日追記】
新作出しました～
ぜひ！
• 【スマブラSP】Beneath the Ma...
【意訳の説明動画】
作中の言葉を意識して訳をしていったため、めちゃくちゃ意訳で訳しています。なので、近々解説動画を上げるつもりです。
part1.準備中
#ペルソナ5
#LifeWillChange
#スマブラSP
#ジョーカー
#心の怪盗団
#TakeYourHeart

[@mckee4195]

ゲームなのに、出だしが「It’s not a game」なのがまじでセンス爆発してる。

[@user-mw3ec7vn7z]

ペルソナのBGMはオシャレなの多いけど、この曲は流れるタイミングも相まってぶっちぎりでカッコいい

[@ようよう-c9f]

予告状出して警戒度MAXの時のパレスでこの曲はまじでテンション上がる

[@ソンピア]

こちらジョーカー 開始する

[@ryutya]

ゲーム始めてイキナリこの曲流れて鳥肌立ちまくりました( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊﾊﾊ

[@Luka1125]

@@ソンピア 「こちらジョーカー、ミッションを開始する」の部分、私が結構好きです

[@ごはん-t3o]

ヤルダバオトのところに行くまでのところでこれ流れてんのアツすぎて痺れた

[@なへ-r9t]

悪者を改心させる時に「人生は変えれる」って意味の曲流すのかっこよ

[@Luka1125]

分かります(＞＜)

[@ランギャ]

このBGMの時にパレスを全力疾走するのがめちゃくちゃ好き

[@ワタル-z8e]

だいたい追い詰められてる時なんやけど ジョーカーの不敵さが光る名曲

[@kokutoumaru999]

P5は没入感がマジですごかった、ステージの世界観最高だし音楽もそうだしストーリーも心に刺さるから世界にのめりこめる

[@アダムカドモン]

鳥肌イントロからの一言目が、「It’s not game」て。もはやカッコイイとかの次元じゃない。

[@ぬら-u7c]

ニイジマパレスでようやく声が入ってこの曲がちゃんとかかり始めるのが良い

[@気まぐれルーズリーフ]

遅刻しそうな時に聞く曲です。

[@マミ-o4d]

おもろ

[@質実剛健-s2l]

(時間を)頂戴する

[@yutabaske55]

警戒度100%

[@chase_remix]

うーんこれは怠惰

[@佐藤一代-b7e]

😅

[@sasamai228]

遅ればせながら、今日ペルソナ5クリアしました！初のペルソナでこんなにもハマってしまうとは、、 もうBGMもキャラクターもかっこよすぎて、早くもペルソナロスなりここにたどり着きました。しばらくこの曲きいて心を保ちます😢

[@ぶらいと-z1t]

ジョーカーに憧れてこの曲聞きながら筋トレしてる。

[@ぱぃぃゆ]

HPとSP高そう

[@オイリー-p4j]

脳筋主人公やね

[@いんせき16]

オープニングからこの曲でガッシリとプレイヤーの心を掴みその後のパレスのインスト版で少しだけおやっ？とさせてここぞでまたこのボーカル版に戻す演出の妙にやられました

[@246810reformart]

最近ペルソナ５やりました。何あの神ゲー。 和訳もかっこいいかよ。

[@SN-if3wb]

和訳も見事だけど、単純に曲のpvとしても完成度が高すぎる

[@ぱぃぃゆ]

最後とか上手く繋がってて凄いよね

[@yt7387]

@@ぱぃぃゆ 新島パレスからスクランブルOPに変わって、さらに主人公覚醒のとこのつなぎマジでうまいよなｗ

[@bow_okome]

ストーリー終わらせる前と後でこの曲を向けた相手がガラッと変わるのマジで「神」

[@TsuruKtakumi]

まさか俺たちプレイヤーの認知まで変えられるとは思わなんだ

[@Mashiro0643]

本当にLife Will Changeしたのはペルソナ5を遊んだプレイヤーだった

[@baanbaanbaan356]

なんか気が滅入ってる時に変に優しい言葉かけるんじゃなく、抗え！って奮起させるような雰囲気がたまらなく好き

[@ぴっぴ-f7i]

この曲のイントロ聴くとテンションブチ上がって好き

[@ソルト-d5b]

この前「So you know that we're out there」を「醤油飲んでみなって」と聞こえるってコメントを見てからそれにしか聞こえなくなった

[@user-koreski]

1:26

[@安藤智美-z9c]

確かにめっちゃ聞こえる。ww

[@155h1]

P5の日本語訳ホントにかっこいいんだよなぁ

[@佐藤一代-b7e]

❤🎉

[@佐藤一代-b7e]

1:51 1:55 ❤ 2:12

[@佐藤一代-b7e]

😢 0:38 😢❤0:46 0:35 😂😅❤

[@佐藤一代-b7e]

😂

[@佐藤一代-b7e]

1:47 1:53 😅

[@ライフが0になったバクラ]

スマブラのせいでどハマりしてしまったやないかぁ･･･ありがとうこの神ゲーに出会えてほんとよかった 欲を言えばスマブラにこの曲ほしかった

[@マーリーチャンネル]

あれなかったっけ？

[@Jack-or]

@@マーリーチャンネル なぜかなかった

[@v2-101]

ペルソナ5はシリーズの中でも飛び抜けて面白い 基本的にアトラス作品は全部おもろいね

[@ライフが0になったバクラ]

@@v2-101 アトラスゲーならキャサリンも好きやなー

[@帆立太郎-y6s]

分かる

[@fukibasket]

絶賛プレイ中だけど、この曲流れる時ファストトラベルしないで敢えて確保したルートをダッシュで駆け抜けてる

[@fixed-d8g]

なかなか粋な楽しみ方してる

[@おさとチャンネル]

自分は3周目なんやけど毎回立ち止まって2周ぐらい聞いてるわ無限に聞ける

[@ototo.3451]

このコメントを見た後にP5Rプレイしたので真似しました。控えめに言ってめちゃめちゃめちゃ楽しかった。

[@しゅうと-p6z]

あん時ファストトラベルできるんだ

[@l.d4659]

オクムラパレスは大変そう笑

[@野生のキラーマシン2がとびだしてきた]

JRPGの最高傑作

[@Luka1125]

英語の歌でここまで好きになったのペルソナ5の曲が初めてw めっちゃオシャレ？なんだよな、ペルソナ5のbgm

[@otuti0901]

出勤時に職場が迫ってきた時に脳内再生されるようになりました()

[@Kararan0317]

やっぱりこの曲いいなぁテンション上がる

[@ingload4416]

ペルソナ4のリーチアウトトゥーザトゥルースっていう曲もおすすめ

[@ヨゾラ-g7g]

急いでる時とか何か大仕事する時、または大勝負の時に聴いてる

[@タクヒラタ]

仕事で怒られてる時に脳内で流れてる曲

[@per514]

頑張れ（）人生は変えれる（）

[@天宮-v8x]

俺はお前の不快な認知の産物ではもうないからなw

[@Aroechan]

曲や和訳も勿論かっこいいですが、アニメーションもカッコいいし、編集もカッコいいです...特に最後のサビ終わりから 走る所の繋ぎも、召喚の繋ぎも、最後の鎖のシーンも滅茶苦茶カッコいいです

[@bow_okome]

サビの直前のベースがカッコよすぎる

[@_UwU_l]

当時リアタイでちらっと見てただけだからあんまり内容は把握できてないけどとりあえずこの曲はかっこよくて大好きだった……てか今も好き

[@幻夢-q8k]

怪盗っぽくて絶対どっかからオマージュしてるかと思ったら割りとオリジナルっぽいの好き

[@MizueNao]

ミュージックアワーからオマージュしてない？

[@幻夢-q8k]

@@MizueNao そうなんか？

[@まさむねぎ]

life will change入れるタイミングめっちゃすこ

[@garow1060]

ペルソナシリーズみんなカッケェよな

[@black_01-r7m]

ペルソナはドラムと弦楽器が神すぎる

[@DJ-fu7lx]

ドラムのキックの音　本当にスタイリッシュ

[@ザヒーロー]

お宝頂戴するこのBGM流れるとテンション上がるよなぁ🎶

[@モチモチ-m6t]

5はまじで神 音楽もムービーもストーリーも

[@ハチ-e9e]

SHOWTIMEって言いながら突入してこの音楽がめちゃめちゃかっこいい

[@リクリッキー]

ペルソナは5しかやったことないけどこのオシャレさに脳を焼かれた

[@いっきゅー-n6j]

最高です👍 5といえばやはりこの曲ですね！

[@ハル-c4j2n]

うはぁ！これはテンション上がる❣️ 素敵な動画をありがとう！ 特に一番の和訳が最高です😄😄 up主さんの意訳、いいと思いますよ！

[@イナバ-j6w]

これは面白かった。 5無印プレイしてその後に5Rもやったけど追加イベントや無印との変更点とか結構あって倍楽しめた。

[@眉毛凛太郎]

転職活動してた時、会社前に着くまでこの曲ループして聞いてから面接に臨んでたわ お宅のお宝（内定）頂戴ってね！

[@フルーツポンチ侍-k6i]

マジでこの曲、試合前に聞くとテンション上がる。

[@れーて-w3q]

夏休みの宿題が終わらない時はいつもこの曲です。

[@白鈴寧]

今更になってテレビで（CMとして)流れた

[@NOIR0512]

P5だと3番目に好き いつも仕事やトイレとかに間に合うか分からないギリギリな時に聴いてます

[@papurica3053]

間に合ったら脳内でリザルト画面の曲流れてそう

[@padssade5799]

世紀の大泥棒になぞらえて見つかった時の逃走シーンをまさかペルソナで見られるとは

[@ゆゆ-n4p]

スロットで継続の時に流れるとマジでノリノリになる

[@天宮-v8x]

この曲のおかげで英語の成績が何故か上がりました

[@per514]

わかる、ペルソナの曲聴くと何故かわかりやすくなるよね

[@たなはあかさ-y4m]

イツ ナラ ゲイム アム ナラ ロバット エーアイ チャレンジン ニュー アム ナラ フェンナム アム イン ニョ フェイス エン アム ヒア ラ スィー イッ スルー ライト ビフォア リョ ライズ ウォッチ アス マルティプライ カム トゥ クレイ(ム) マー ライツ イツ タイム ア(ズ) ザー パワー グロウズ トライン トゥ ストップ アス ショウズ マイ(ト) タズ ウェル ゴウ トライン ストップ タイム ソウ ユー ノウ ダ ウィア アウ ゼア スワッティン ライズ イン ナ メイケン キャント ムーヴ ファスト ウィズアウト ブレイケン キャント ホールド オン オー ライフ ウォウント チェインジ エン(ド) ダー ヴォイスィズ リング アウ(ト) チェア トゥック ダ マスク オフ トゥ フィール フリー フォー リ ラウ(ト) イン ナ デブリー ナウ ウィ ノウ ダ ライフ ウィル チェインジ エイニ ラ シェイム アム ナラ フィグメン(ト) トヴ ヨア エイリン ノールド マインド アム ジャス タズ リール アズ アム ジャス タズ デインジャラス ア(ズ) ジュー ソウ ノウ ユール ファインド (ア) テイス(ト) タヴ ヨア オウン メッズ ファイア ン エヴリー ブレス ファイア インサイド ヨア ヘッド ヨア ハート アン(ド) ダ(ズ) ジョア クリップルド ブレイン トライズ タ ファイ(ト) ティン ヴェイン ヨア エンパイア ウィル フォール アパート エン(ド) ジュール ノウ ウィ ワー アウ ゼア スワッティン ライズ イン ナ メイケン ヨア エンパイア フォー ダ テイケン キャント ホールド オン オー ライフ ウォウント チェインジ エン(ド) ダー ヴォイスィズ リング アウト イェア トゥック ダ マスク オフ トゥ フィール フリー フォー リ ラウ(ト) ティン ナ デブリー ナウ ウィ ノウ ダ ライフ ウィル チェインジ

[@もるちゃん-l2c]

この曲大好き。皆さんはどう思われますか？

[@venomzx8265]

It's not a game I'm not a robot A.I. challenging you I'm not a phantom I'm in your face and I'm here to see it through Right before your eyes Watch us multiply Come to claim our rights It's time As our power grows Tryin' to stop us shows Might as well go try'n Stop time So you know that we're out there Swatting lies in the making Can't move fast without breaking Can't hold on or life won't change And our voices ring out, yeah Took the mask off to feel free Fought it out in the debris Now we know that life will change Ain't it a shame I'm not a figment Of your ailing old mind I'm just as real as I'm just as dangerous As you will soon find A taste of your own meds Fire in every breath Fire inside your head Your heart And as your crippled brain Tries to fight in vain Your empire will fall apart And you'll know that we're out there Swatting lies in the making Your empire for the taking Can't hold on or life won't change And our voices ring out, yeah Took the mask off to feel free Fought it out in the debris Now we know that life will change

[@吾輩はただの猫である-c8t]

曲がすごいお気に入りだったけど歌詞までこんなにかっこいいとかどうなってんだよ！

[@姓名-d3e]

イントロなんてドラムとギターも2音しか使われてないのに既にかっこいいってまじでどういうことなん

[@izumi__000-l1p]

テスト2週間前なのにペルソナ5R始めちゃってやめられなかったなぁ…1週間で70時間やり込んでクリアした

[@teru216]

これ完全にぺごくん目線なのよねぇぇ……好きぃぃ……😭😭😭😭

[@nobutaisa]

イントロから心掴んでくるのは卑怯

[@九重死処shiori]

やばい泣けてきた……

[@umiumipurun]

ストーリーの盛り上がるところで流れるのアツかったな

[@ALECH-rna]

カットいちいちカッコいいのなんなん？ 最高か？

[@WingedPikmin1030]

ジョーカーなぜそんなにかっこいいの… コンパスコラボありがとうございます♪でもでたのは明智コスでジョーカーじゃなかったんです…🥺 無課金だから何回も引けないのよ…

[@バルサミコ酢Vオタ]

スマブラにこの曲がないのが不思議やわ

[@ugashimi10]

戦闘曲じゃないから、と思ったけどマップbgmアレンジで入ってたりしますもんね

[@T拓海]

元が良すぎて アレンジしたら微妙だったんじゃね？

[@みかん-q7q]

今の時代こそ心の怪盗団がいて欲しい、、、

[@Gyocmats]

パレスがありそうな人間、現実にいっぱいいる。

[@サクラ-w6z]

めっちゃテンション上がる曲。なぜスマブラに来なかったんやお前なォオン？！

[@にくかい-n4g]

まじそれな

[@梅子-s5w]

ペルソナの曲どれもかっこよくて好き

[@rumatakosu]

これが攻略日に流れるのがほんとにかっこいい

[@Fuyusaki_Gekka]

今さら気付いた、3:51 ～ 3:56 はスクランブルのOPか……

[@弱き者-n4v]

クリフォトの世界でこれ流れるの熱くて好き

[@lizards694]

出た当初はえぇ？怪盗？大丈夫か？って思ってたけどやってみたらクソ面白かったなぁ。ペルソナシリーズはストーリーが公式でネタバレ禁止になるほどのクオリティだから今後も期待してる。でも個人的には3が最強。

[@ぶりぶりざえもん-u2t]

ロイヤルクリアしたけど記憶を消してもう一度プレイしたい

[@ShouheiKataoka]

俺が大好きな神ゲーペルソナ5の曲あなたの心を頂く神bgm

[@須賀さとり]

ペルソナの曲は全て好きだがダントツで5が好き

[@SaKuRaZaKiProduction]

歌詞がかっこよすぎる

[@こーや-s7c]

翻訳助かる ほんとに助かる

[@フォレスタ-l9q]

この曲ほんと好き…!!!もう、ホントにカッコイイです！ サンタさんに頼んで良かった…← あ、ついでに…コンパスコラボ有難うございますｯ

[@vgamesmad3720]

これ学校のリクエスト曲でながれたとき心盗まれたわ笑

[@橋本直-g8b]

いいなーうらやましい

[@ジェヘナ]

苦手教科を勉強する時に流してます

[@Ache_Dexs]

1〜5までやったけど1番好きなのは4だけど 5の世界観も好きだなぁ。。

[@澤田孝容]

この曲を吹奏楽で演奏したら格好良いだろうなあ

[@takashitanaka8177]

PS5でPS＋に加入してるとPSコレクションで いつでもペルソナ５がタダでダウンロードできる んでやり始めるとハマってクリアすると3学期があるP5Rがやりたくなる・・・

[@橋本直-g8b]

なん、、だと、、 てかps5持ってるのすげー

[@巨人のドシン-u4n]

しかも今月のフリプがP5Sという贅沢

[@yozora_X]

この子達本当に高校生？ってくらいかっこいいよね

[@猫鉄-m4t]

歌詞のモチーフはP5の予告状を突きつけた後のパレス攻略だね

[@nikonikomi_rei2773]

ペルソナはやったことないけどこの曲は好き

[@帆立太郎-y6s]

サイコー過ぎんだろ、、、

[@ne2518]

予告状からのこの曲はテンション上がるから毎秒予告状出したい

[@菜穂-k9z]

出だしからもうかっこいい件について

[@Luka1125]

それな

[@山田じゃん]

何故かカネシロとの戦闘思い出した

[@てぃ-n9z]

ペルソナ5神ゲーだったなあ

[@pepsicard7158]

Ｐ５で怪盗団に貴重な時間をかなり奪われた。それくらい良い作品。Ｐ５のヒーローソング。

[@kusattayononakawoLetschange]

この曲流れたらさあ、倒しに行くぞって 元気貰える。

[@月詠城華]

こ、こんなに格好よかったんだ、、この歌。

[@大野佳孝-h9l]

この曲は良い意味で中毒性があるなw 聞いていて心地良いなぁwww.

[@月華繚乱VTuber好き]

やっぱ最高だよなペルソナ5

[@るさ-p1b]

雷のとき元気をもらいました

[@SF-mm5vt]

狂おしいほど厨二以上の心をくすぐられる

[@seidouQwQ]

I'm not a phantomの部分、 a phantom（幻影）じゃなくthe phantom（心の怪盗団）だって感じ好き

[@yukiko4616]

p5sのBGM設定でこの曲があってほしかった····

[@おもち-x8f5c]

前に友達がこの曲のイントロがポルノグラフィティのミュージックアワーって曲に似てるって言ってて確かにって思った笑

[@ドルメル-h9b]

思ってた事全く一緒で草

[@チベットナスギツネ]

予告状出した後に潜入した時にこの曲流れて鳥肌たってたわ

[@oe5674sox]

マジでかっこいい