Песня Προσκυνητής (Паломник) Αλκίνοος Ιωαννίδης (Алкиноос Иоаннидис)

Это видео создано на основе песни Алкинооса Иоаннидиса "Паломник" (Προσκυνητής).
В видео представлена сама песня "Паломник" с титрами на греческом языке, следует подробный разбор слов песни с переводом на русский язык и объясняются некоторые грамматические явления, присутствующие в песне, а именно: 1) глаголы второго спряжения категории "альфа", 2) глагол-связка "быть", 3) случаи несогласования рода имён существительных русского и греческого языков, а также 4) особенности произношения и написания слов "και/κι" (союз "и") и "δύο/δυο" (числительное "два").
Το βίντεο δημιουργήθηκε με βάση του τραγουδιού του Αλκίνοου Ιωαννίδη "Προσκυνητής".
Στο βίντεο παρουσιάζεται το τραγούδι "Προσκυνητής" με υπότιτλους στα ελληνικά, ακολουθεί λεπτομερής ανάλυση των στίχων του τραγουδιού στα ρωσικά, δίνεται εξήγηση στα ρωσικά σε μερικά γραμματικά φαινόμενα, όπως: 1) ρήματα της β' συζυγίας της τάξης α', 2) το ρήμα "είναι" και το φαινόμενο αφαίρεσης, 3) περιπτώσεις που το γραμματικό γένος ουσιαστικών δεν συμπίπτει στις δύο γλώσσες (ελληνικά και ρωσικά), και τέλος 4) οι ιδιαιτερότητες στην προφορά και γραφή των λέξεων "και/κι" και "δύο/δυο".
Интересуетесь греческим языком и культурой?
Заходите ко мне на блог. greekwithlove.com
Буду рада.
Хотите легко научиться читать по-гречески?
Тогда вам сюда: read.greekwithlove.com

[@LeSilence7]

Греческий мой пятый иностранный язык, я пересмотрела много видео с разборами песен и могу с уверенностью сказать, что этот разбор лучший из всех многочисленных виденных мною разборов песен. Смотрю и пересматриваю. Спасибо огромное!

[@Nina...Tsantekidou]

Όλγα, ευχαριστώ πολύ για τα θερμά σας λόγια 🌞

[@user-xj3jb6he4f]

Пользуюсь youtube уже больше 10 лет, и впервые в жизни оставляю комментарий. Не представляю, какие мотивы Вами двигали при создании этого ролика, но видео получилось замечательным! Понятно, доступно, запоминается (!!). Не верится, что есть люди, которые делают обучающие ролики из филантропических побуждений. Это очень круто! Спасибо большое за Ваш труд!!

[@Nina...Tsantekidou]

Вам большое спасибо за такую тёплую обратную связь! Даже не представляете, как это ценно! Очень люблю я греческий язык, он бездонный совершенно. Песня эта очень нравится. Хочется придумывать приятные способы изучения языка... :-))

[@user-fe2ko2id9l]

Yasas other traducir

[@annaoptica971]

Какая же Вы умничка! Начиная от фона на рогожке ,нотной скрижали, и заканчивая таким подробным разбором! Это же время из жизни! Что за д.р.к. поставили дизлайки???

[@Nina...Tsantekidou]

Анна, спасибо за теплоту и понимание. Очень рада, что вам понравилось. По поводу "пальчиков вниз" ... сколько людей, столько и мнений... все имеют право на то, чтобы высказать своё мнение. ☺

[@peperudka9084]

Только начала учить язык и сразу столько информации на Вашем уроке получила 😊. Спасибо большое, что делитесь так подробно и доступно!

[@ninachernova1853]

Спасибо огромное! Я изучала самостоятельно грамматику, было трудно. Жаль что я не видела это видео. Но и сейчас есть чему поучиться. Я занимаюсь...

[@Nina...Tsantekidou]

О! Вы - героиня! 👍Самостоятельно изучать грамматику - это мало кому под силу. Рада, что вам понравилось это видео. Успехов!

[@MrRosupkin]

Примите пожалуйста огромную благодарность за Ваш труд!

[@Nina...Tsantekidou]

Это я благодарю Вас за то, что даёте обратную связь и такую тёплую! Всего наилучшего! ☺

[@MrRosupkin]

@@Nina...Tsantekidou храни вас Господь. Давно рассматриваю вопрос обращения к Вам для изучения греческого языка. Если Бог даст то в этом году буду просить вас о помощи пользуясь Вашим сайтом.

[@Nina...Tsantekidou]

@@MrRosupkin Буду рада помочь. ☺

[@user-iy7ou1wn9f]

Здравствуйте. Недавно только наткнулась на ваш замечательный ролик. Из того , что видела, - это самый хороший вариант. Понятно, доступно, спокойно, не быстро, ничего лишнего и с хорошей дикцией. Все идеально. Мелодия очень красивая, хочется ее петь. Большое спасибо.

[@Nina...Tsantekidou]

Маргарита, спасибо большое! Я бесконечно рада, что вам нравится ролик и сама песня. Пойте на здоровье! :-)

[@user-tu7mt4sf2n]

меня эта песня довела до слёз. спасибо, Вам . я хочу понимать греков.

[@user-fr8ep8dz5p]

Действительно , красивая песня и отличная работа ! Спасибо ...Буду учить...

[@user-pz6xn6mz7q]

Очень красивая песня! И очень красивый у Вас голос! Оказывается, мне нравится греческая грамматика) Спасибо Вам! И отдельное большущее спасибо за объяснение употребления και и κι! Так много нюансов в греческом языке, которые хочется узнать)

[@Nina...Tsantekidou]

Яна, большое спасибо за такие добрые слова. Это так приятно и очень вдохновляет... Спасибо! Нюансов в каждом языке - море, а в греческом - целый океан! Но это здорово! И не заскучаешь никогда и есть возможность нырнуть поглубже. :-))

[@user-yd2fm7yx6e]

Я очень долго работала с песней: переписывала, переводила,100 раз переключала.... и в результате теперь целыми днями хожу и пою, когда громко, когда про себя: ляляля,ляляля и т.д и тд и тд..... Спасибо, вам Лариса за работу с нами, за ваш такой полезный сайт... вы умничка!💖🌹

[@Nina...Tsantekidou]

Раиса, я очень тронута и очень рада! :-)))

[@kukukukin5222]

Дуже дякую, мені дуже сподобалося) ви розумничка! Всього доброго 😊

[@Nina...Tsantekidou]

Будь ласка ☺ Вам тоже всего самого наилучшего!

[@serenaluce]

Спасибо. Вы сделали великое дело. Очень все полезно! Я вот прямо сейчас без отговорок возьму и выучу эту красивую песню!:-) Удачи вам!

[@Nina...Tsantekidou]

О! Замечательно!!! Вот это и двигало мной, при создании этого ролика - зажечь в людях желание если не учить греческий язык, так спеть на этом мелодичном языке. Спасибо Вам! Вам тоже удачи и всех благ! ☺

[@serenaluce]

Γνωρίζω ήδη αυτό το τραγούδι απ'έξω:-) Ευχαριστώ πολύ. Έψαξα να βρώ τα τραγούδια ελληνικά, μα όχι πολύ δύσκολα. Τώρα περπατώ και πάω, αυτό το τραγούδι τραγουδάω και σας αγαπώ!:-) Καλή τύχη!

[@Nina...Tsantekidou]

❤

[@user-bh9or4xz5l]

спасибо Вам огромное!!! давно хотел начать учить греческий и тут такой подарок!!!

[@Nina...Tsantekidou]

Константин, Вам спасибо за такой тёплый отзыв! Удачи в изучении и всех благ.

[@user-fv2nl5qo8t]

Безмерно благодарен Вам!Ваши рекомендации очень полезны для изучения греческого языка,буду их придерживаться.стараюсь больше писать,читать.непропускаю всех Ваших изданий.Ευχαριστώ!

[@Nina...Tsantekidou]

Εγώ σας ευχαριστώ :)

[@peperudka9084]

Очень понравилось! Замечательный, запоминающийся урок! Действительно" Греческий с любовью" ) . Удачи!

[@Svetlana20112012]

ШИКАРНО! СПАСИБО Вам огромное за такой разбор! А могли бы Вы сделать подобный разбор песни "Haris Alexiou-To tango tis Nefelis"? Многие любители греческих песен Вам были бы очень признательны, в том числе, и я.

[@Nina...Tsantekidou]

Благодарю, Иланит за такой тёплый отзыв. Το τανγκό της Νεφέλης - одна из моих самых любимых песен Харис Алексиу. Волшебная песня... Обязательно создам видео, посвящённое ей. Много лет я с замиранием сердца слушаю эту песню, и движимая вашим отзывом, стала искать информацию о ней и вдруг обнаружила, что оказывается эту завораживающую музыку написала Loreena McKennitt из Канады, и эта музыкальная композиция называется "Tango to Evora". Харула Алексиу (ласково от Харис) написала к ней потрясающие стихи, благодаря которым эта мелодия стала любимой песней многих.

[@Svetlana20112012]

Я Вам буду очень признательна и благодарна! Да, Лореена написала музыку, а в инструментальных версиях под названием "Tango to Evora"(посвящение замечательной певице Cesaria Evora). Слышала эту песню на турецком(там вольный перевод про любовь - турецкий немного понимаю), на португальском, разумеется, на греческом. Есть и на русском языке. Мне больше всего приглянулась эта песня именно на греческом. Но т.к. греческого не знаю и боялась, что спою с ошибками, я спела ее на русском.) Хотя одну греческую песню "Ola kala ola orea" я спела на греческом.)

[@user-wg8qm8ru7q]

Великолепнейшее видео👍👏👏👏 с удовольствием смотрю из раза в раз. Однозначно лайк и подписка. У вас однозначно талант. Легко смотрится и запоминается. 😊 Спасибо 🙏 очень мотивируете. Продолжайте , успехов Вам!

[@Nina...Tsantekidou]

Благодарю... столько добра в вашем отзыве... Это вы меня мотивируете! Спасибо. Ευχαριστώ!

[@cryptofan4442]

Потрясающий урок! Хочется слушать и слушать снова! Мой мозг совершенно не хочет зубрить слова и слушать скучную грамматику. И я тоже взяла песню и старалась учить по песне слова, но я еще не могу так детально переводить, как Вы. Такой вариант подачи материала значительно интереснее, слушаю на одном дыхании! Огромнейшее Вам спасибо!

[@Nina...Tsantekidou]

Вам спасибо огромное! Εγώ σας ευχαριστώ!

[@KS240861]

Хочу высказать огромную благодарность автору ролика.Очень продуманный подход к подаче материала. Замечательное объяснение грамматических нюансов. Ваш канал в изучении греческого ставлю для себя на первое место. Не останавливайтесь, пожалуйста! Творческого вам вдохновения и побольше подписчиков. Ваш канал этого заслуживает с лихвой! ))

[@Nina...Tsantekidou]

Ευχαριστώ! Большое спасибо вам за такую поддержку! Вам тоже желаю больших успехов в ваших делах!

[@fanat82]

πολύ καλή δουλειά!!! супер))

[@Nina...Tsantekidou]

Ευχαριστώ! :-)

[@user-fv2nl5qo8t]

Здравствуйте.Переписал полностью фильм Маврогенус.Теперь бы не запутаться с прилагательными и местоимениями при составлении предложений.Ваши рекомендации очень помогают.много запомнил слов.Читаю,пишу,трудновато конечно но ничего осилю.Огромное Вам спасибо за поддержку!

[@valentinafedorova4970]

Большое спасибо, я в восторге,как всё хорошо преподнесли .с большим удовольствием просмотрела. Мне это очень поможет в изучении греческого языка. Очень люблю греческий я, хотя мативация небольшая

[@vaspiration4275]

Мне кажется надо , мавроенус ?

[@amaliabellu3243]

SPASIBO !!! Yasno ,ponyatno i legko !!!

[@serhiy9332]

браво

[@user-qr8ko9xu5e]

Спасибо!!!!!!!!👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏💋💋💋💋❤️❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘😘😘😍😍😍😍💥💥💥

[@Nina...Tsantekidou]

Να είστε καλά! 😍

[@user-qr8ko9xu5e]

Греческий с любовью ❤️

[@mariusznikolau1791]

Ευχαριστώ παρά πολύ

[@Nina...Tsantekidou]

Να είστε καλά. Χαίρομαι αν σας άρεσε.

[@user-lb4mf3pk5s]

@@Nina...Tsantekidou Ευχαριστώ

[@user-vg2lc9zg5g]

Ωραία τραγούδι, ευχαριστώ

[@Nina...Tsantekidou]

Χαίρομαι που σας αρέσει!

[@user-lk4oo9el3x]

Потрясающий урок! Спасибо за вам за проделанную работу

[@Nina...Tsantekidou]

Εγώ σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια

[@user-fs8tz9zu2i]

Огромное вам спасибо 🙏🙏🙏👍👏👏👏👏♥️

[@Nina...Tsantekidou]

Να είστε καλά!

[@user-bi9ci9pe8f]

Спасибо огромное! На каждой секунде в видео чувствуется ваш труд , профессионализм и тепло! Шедевр не меньше)) ❤️

[@Nina...Tsantekidou]

Ах! Благодарю! Такие щедрые теплые слова! Ευχαριστώ πολύ!!!

[@valentynazeniou6223]

Благодарю ❤️💖

[@don_kryu]

На исе! Ну конечно. А я года два тому назад переписывался в G+ с одной чистокровной гречанкой - мы читали друг друга через гугл-переводчик - и она мне всегда говорила "Эфхоме на исе кала" . А я эфхоме знал, кала - знал, глагол име - это вообще было моим вторым греческим словом после калимера, а вот что такое "на исе" я никак не мог понять. Конечно я понимал, что она желала мне всего хорошего, только мне хотелось именно дословно понять - откуда взялось это "на".. И ещё я изучал спряжения глаголов и думал - где бы мне ещё повелительное наклонение посмотреть? А было негде... С удовольствием подписываюсь, ки эфхоме на исе поли кала:)) Надеюсь увидеть новые видеоролики

[@Nina...Tsantekidou]

Благодарю, Михаил. ☺ Очень рада, что видео оказалось полезным! Και εσείς να είστε πολύ καλά ☺

[@user-hg6yy6im9y]

ой вот жизнь пошла всему в интернете научат спасибо вам хотя давно сама по книжкам разобралась а видео хороши тем что звучание слышишь

[@Nina...Tsantekidou]

☺ Благодарю Вас за тёплый отзыв. Мне тоже видео и аудио формат очень нравится в изучении языка тем что слышишь звучание, что быстрее позволяет самой заговорить быстрее, чем если учиться только по книжкам.

[@user-od4gd1qo1c]

Шикарно!!!!!!!!А можно побольше такого материала?Я очень люблю все,что Вы делаете.Но такой подробный перевод-что-то невероятное.СПАСИБО!

[@Nina...Tsantekidou]

Елена, благодарю за такую щедрую похвалу. Мне приятно и я рада, что вам нравится. Буду стараться. :-)

[@elena.world3721]

Замечательное видео! Делайте ещё, пожалуйста! :)

[@Nina...Tsantekidou]

Я рада, что вам нравится!

[@kseniakulakova8982]

Γεια, Νίνα! Είμαι η Ξένια. Ευχαριστώ πολη! Я в самом начале η ταζιδη για Ελληνικά γλώσσα:) такой детальный разбор песни очень помогает погрузиться в язык! Супер!! Пожалуйста, сделайте разбор песни Χρήστος Παζησ - Χαλαρά. Ευχαριστώ πολη!

[@Narendill]

Ευχαριστώ πολύ 🥀

[@Nina...Tsantekidou]

Και εγώ σας ευχαριστώ.

[@elenmoony6613]

Очень понятно и такое чудесное произношение! Спасибо большое! Не останавливайтесь на достигнутом! Если можно, личная просьба: в фильме Великолепный Век есть песня, греческая колыбельная , премного была бы благодарна если сделаете по ней такой же ролик. Колыбельные это душа народа.

[@lyudastamataku4329]

Elen Moony ПОЖАЛУЙСТА ПОДСКАЖИТЕ А В КАКОЙ СЕРИИ ЭТА ГРЕЧЕСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ?

[@HitroLis]

Красивая песня и красивый язык. Спасибо за перевод ☘️

[@Nina...Tsantekidou]

Татьяна, я очень рада, что вам нравится и греческий язык и эта песня. Благодарю за добрый отзыв! :-)

[@Sergii_M.]

Красивая песня и разбор хороший. И голос у ведущей очень нежный. Увлекся греческим, когда познакомился с Анабазисом Ксенофонта. Читал разные переводы, увидел нестыковки, захотелось прочитать в оригинале

[@Sergii_M.]

Забыл сказать. В этой песне, наконец-то, услышал разницу между о микрон и О мега.

[@user-vg2lc9zg5g]

Ευχαριστώ πάρα πολύ

[@Nina...Tsantekidou]

Να είστε καλά. :-))

[@user-fv2nl5qo8t]

Как Вы красивы и умны!Ваш,Посланник выучен полность,разбираются предложения и оставляю их в памяти.хотелось бы чтобы Вы опубликовали рассказы с переводом,чтобы узнать больше слов,для дальнейших составления предложений.У нас здесь нет никаких греческих книжек,надеюсь на Вашу помощь.Огромное Вам спасибо!!!!

[@Nina...Tsantekidou]

Фёдор, благодарю за такое восхваление! Я очень тронута. Мне очень приятно. Я рада, что вам нравятся мои обучающие видео ролики. Касательно текстов, на канале есть коротенькие ролики с текстами. Вы можете посмотреть в разделе Плейлисты, плейлист под названием «Мифы Древней Эллады». Там есть несколько видео. В описании к каждому ролику из этого раздела вы сможете найти ссылку на блог, где есть тексты данного ролика на греческом и на русском. Также на канале есть фильм «Мандо Маврогенус» с титрами одновременно и на русском и на греческом языках. Если вас интересует развитие также и навыка восприятия греческой речи на слух (аудирование), то приглашаю вас на свой аккаунт в Инстаграм @greekwithlove. Там в сториз я размещаю коротенькие отрывки для прослушивания, а потом даю к ним перевод. В ленте самого аккаунта Инстаграм есть публикация с рекомендациями как лучше использовать сториз для развития навыка аудирования. Успехов! Καλή επιτυχία!

[@user-kg9bn9vl6s]

Потрясающе

[@ksyupaks6322]

Брава! Ты умничка!:)

[@Nina...Tsantekidou]

+Ksyu Paks Спасибо! Очень рада, что тебе понравилось!

[@zinaintakostioutsenko5955]

Спасибо!!!!

[@Nina...Tsantekidou]

:-) Να είστε καλά!

[@user-gp3vp9ku6f]

Вы молодец

[@Nina...Tsantekidou]

Ευχαριστώ

[@user-sy4by9xj7z]

Огромное спасибо! Может у Вас ещё есть песни или фильмы с таким замечательным переводом и пояснениями? Возможен платный вариант ?

[@Nina...Tsantekidou]

Наталья, мне очень приятно, что вам понравилось! На данный момент готового нет. Всё, что творю - выкладываю сюда. Ваши комментарии придают сил. Поскольку, создание видео - это моё хобби. Пока нет определённой системы и цикличности. Поэтому и денег не беру. Но спасибо за такой интерес! Наталкиваете на мысли ☺

[@user-bi1ib5py8r]

Супер!! Спасибо большое!! Буду очень ждать следующих песен

[@user-kh4rw7oh2b]

Ещё!! Ещё!!! Мне нравиться песня из кинофильма " то Ниси", пришлите пожалуйста слова!!!!

[@babatasya171]

Спасибо, так на много интересней учить языки. Почему в школах это не используют?

[@kukukukin5222]

Скажите, пожалуйста, что за мелодия играет в начале видео?

[@Nina...Tsantekidou]

В самом начале, в заставке Вы имеете в виду? Это вариации на тему греческой музыки инструментальной. Композиция называется Happy Greek Bouzouki ☺ Таких есть много в envato market - audiojungle.net/

[@franekk1863]

Если можно покажите как произносится по гречески молитвы Отче наш и Радуйся Мария-Ave MArija. Спасибо. Подписка и лайк.

[@marinatersenov157]

😍😘💞

[@romand3662]

Спасибо ❤️❤️❤️, самый лучший разбор песни. А возможно разобрать песню Anna Vissi psihedelia?

[@Nina...Tsantekidou]

Анна Висси - великолепна! Может быть возьмусь в будущем и за эту песню. :-)) Спасибо вам за отзыв! Να είστε καλά!

[@ruslanapoltavskaya8905]

очень хотелось бы песю бузуки услышать с подобным разбором.

[@MS-xp4xm]

Большое спасибо за такой подробный анализ!! Может быть у вас есть переводы и анализ песен Микиса Теодоракиса?? Большое спасибо!!

[@Nina...Tsantekidou]

Γεια σας! Здравствуйте! Вам большое спасибо за отзыв! Να είστε καλά! Нет, к сожалению нет перевода песен Микиса Теодоракиса.

[@user-sg8tq8lf9w]

Ниночка, здравствуйте, а вы ещё проводите видио уроки? Я подписана, но не получаю уведомления!

[@Nina...Tsantekidou]

Ирина, здравствуйте. Γεια σας! Я давно не публикую ничего нового. Но планирую к концу марта - к началу апреля запустить новую рубрику видео. От вашего вопроса веет такой добротой. Благодарю вас!

[@user-sg8tq8lf9w]

@@Nina...Tsantekidou Спасибо большое за оперативный ответ, буду ждать!

[@Nina...Tsantekidou]

@@user-sg8tq8lf9w Ирина, здравствуйте. Γεια σας. Я наконец после длительного перерыва опубликовала новое видео. Надеюсь, вам понравится. kzbin.info/www/bejne/opelpquKZ7J_Z80

[@user-dm5bd9rb7g]

Наткнулся на Ваш ролик.Очень понравилось.Очень хороший разбор.А мне нужны хотя бы азы гр.языка.Спасибо автору.В учебниках не видел что уходит гласная буква в глаголе ε'ισαι.

[@Nina...Tsantekidou]

Сергей, очень рада, что нашли видео полезным! Рада стараться! Это распространенное явление в греческом, когда на стыке слов гласные, одна из них "убегает". :-) Успехов!!!

[@user-vf9wq4gy3o]

а давайте выучим песню To gucci forema или savato

[@user-im9ng2ng2s]

песня очень красивая, но есть непонятный момент "шагаю и иду", и то и другое передаёт мое (ведь речь в песне идет от 1-го лица) движение, зачем два сразу, в чем суть?

[@Nina...Tsantekidou]

Уважаемый Юрий, спасибо за интересный вопрос. Сложно сказать в чём суть, ведь это поэзия, сопровождаемая музыкой - песня. Если подходить логически, то получается масло масленное. Περπατώ - пешком иду, шагаю. Πάω - иду/еду. На мой взгляд, тут преследуются две цели: 1) соблюсти рифму и ритм; 2) два слова рядом с одинаковым значением - стилистический приём, который подчёркивает стремление и решимость героя неизменно продолжать движение вперёд ☺

[@user-fe2ko2id9l]

Ya asesore a tu trabajo

[@Ivan_S]

песня инэ кала, фа мэлэтао, эвхаристо! Элпизо каталавэнэте мэ ке эллиника му :)

[@Nina...Tsantekidou]

Χαίρομαι που σας αρέσει. Όλα τα τραγούδια του Αλκίνοου είναι ωραία (για μένα). Τα ελληνικά σας καταλαβαίνω πολύ καλά. Μπράβο! Να συνεχίζετε να τα μαθαίνετε. Καλή επιτυχία!

[@user-sy4by9xj7z]

Спасибо за ваш труд! Оказывается у вас есть очень интересный канал в Инстаграмме! Подписалась и с удовольствием буду с вами! instagram.com/greekwithlove?igshid=h29enulgnrbl

[@Nina...Tsantekidou]

Наталья, добро пожаловать и в Инстаграм! :-))

[@user-hg6yy6im9y]

то есть произношение

[@dashaorsova8893]

Эвхаристо поли

[@Nina...Tsantekidou]

Να είστε καλά, Μαρία :-)

[@Richter6585]

Пхьос трагудеви;

[@Ivan_S]

Хэрэто :) Мэлэтао авти песню. Му пистэво, пос метафраси бердево сэ хрона эня минут пэнинта секунд. Каталавэнэтэ? :)))

[@Ivan_S]

Не более верно будет: И когда пою молитвы, мечтаю, шагаю и иду?

[@Nina...Tsantekidou]

Можно и так. Почему нет? Если логическую паузу сделать после слова молитвы ... правда основное значение глагола παραμιλώ - бредить. Это очень субъективно - восприятие данной песни. Но мне нравится ваш вариант. Может быть действительно автор именно так и чувствовал, это и имел в виду. Браво! Я очень рада, что эта песня стала для вас подспорьем в изучении языка. Здорово!

[@Ivan_S]

Действительно здорово! Эвхаристо поли сас. Пэримэно нэа та мафимата!