PewDiePie - 為前輩自殺！ 中文字幕 (SUICIDE FOR SENPAI!)

[@DexT]

我之前把Senpai翻成學長，這次竟然翻成前輩，雖然說兩個都對，但我一想到前後不一就好焦慮… 囧

[@DexT]

+Yas 下界黑鴉 不客氣

[@pighp500]

能不能考慮翻譯天魔或暴雨殺機(有一堆人放棄了)

[@DexT]

豬血糕(pighp) 我覺得不太可能耶 我自己也斷了好多系列xd

[@pighp500]

Dex T. 哈哈，看來那對可以是封鎖的，哈

[@tigerwong1384]

+Yas 下界黑鴉 是啊！

[@kauikaui850302]

spiral hair是螺旋髮醬 可是我覺得倒三角莫名好笑XDDDD

[@Luimovie]

最後一個，好險是已經破完了 如果是在打到最後10%HP快要攻略成功的魔王突然來個磁碟損毀 我一定砸了這光碟，燒了我的主機，吃了路邊的雜草

[@DexT]

+Luimovie 鼻要醬>

[@jarvis88888888]

等一下www為什麼要吃雜草wwwwww

[@minimoni1942]

Wwwwwwww

[@韓安賴-t1t]

+阿郡 那淡淡的苦味............ 彷彿印照著人生的失敗以及人生的苦悶

[@jarvis88888888]

不過是磁碟損毀嘛 有那麼嚴重嘛www

[@szd209654]

喜歡你的翻譯 字幕看起來很舒服 後製辛苦了 !

[@DexT]

+檸檬叔叔 不客氣XD 很高興有人喜歡

[@吳昀霖]

小病嬌妹真的可愛

[@xuanyanlau314]

终于出来了，之前我看到pewdiepie出这个，但是看不懂啊!!!

[@25568380]

好強阿 還有內建惡魔城...

[@駿-d8z]

4:40到4:50音樂配的太好了，我一直重播一直笑

[@世界上最奇葩的貓]

3:04 前輩問: 誰知道學校的櫻花樹 是多少歲?😂😂 還真有閑情逸緻呀!!

[@徐雨晶]

三角椎好像UTAU的重音。。。好像啊

[@蔡政星-m3e]

沒記錯的話 作者的確拿她當作參考

[@徐雨晶]

+天龍 ！！！

[@Casper-3312]

但胸部沒那麼大，也沒那麼年輕XD

[@l99oo5o7]

他之后还真的找到了水手服来穿

[@由乃我妻-u2k]

我只知道PewDiePie 他每一集 鬍子都不一樣-.-

[@喵小琪]

請問一下..你加字幕的程式是?

[@astorhon9516]

這遊戲真是有夠病的wwww我好想玩wwww

[@linruna]

+1啊啊啊啊啊啊啊wwwww

[@哈哈哈-y6d]

4:27的音樂是什麼??

[@siouj]

look at me now-Chris Brown

[@lalalele777]

日文是先姓後名的，英文譯日文姓名時才會依照英文慣例倒轉，所以該是晴香可可奈。

[@user-hjhjhjki]

哇 惡魔城遊戲耶~~~

[@zanarkandffx6873]

而且還是模仿月下 經典作品QWQ

[@SaeedHerr]

作者之前說有彩蛋，我在完結出現英文字母時亂按鍵盤，出現綠髮的那個，可是因為聽不懂所以直接跳過，然後就不知道了0-0

[@x92183x]

我想問,大大在打中文上去的時候,是怎麼取代原本的英文的？直接蓋過去嗎？

[@DexT]

+董士豪 先把字的顏色還有外框色彩設定同一個顏色，這樣看起來就是一個色塊了，然後在覆蓋上去上，之後在把字幕放上去。

[@x92183x]

+Dex T. 謝謝喔,回答的好快,快到我嚇到XD

[@DexT]

+董士豪 XD

[@pighp500]

有個狀況，能不能向本人散步謠言(對本人)

[@DexT]

+豬血糕(pighp) 什麼東西…？

[@pighp500]

就對著本人發佈謠言（跟紫毛説紫毛的壞話）

[@DexT]

不行吧

[@pighp500]

Dex T. 喔但在發佈那天可以@@

[@sonic79901]

Pewds 一定很愛這遊戲，不然不會短期內又玩它

[@DexT]

+Tsai PJ 他一定超愛的XDDD

[@smileray229]

好像有更新都會玩

[@パンケーキ-m6i]

謝謝翻譯...其實我有點同情可可奈(紫毛)...

[@DexT]

+てでざりぜ 她真的超可憐QQ

[@bear_gan]

坠落那里是什么歌?

[@DexT]

+Yoke Fun Wong kzbin.info/www/bejne/d3rNh6OIdr1-Z5o

[@bear_gan]

+Dex T. 感谢你啊

[@夏梓儿ぽ]

有中文版本么

[@sirconagato]

這個遊戲可以在那裡下載?

[@DexT]

+Xero Sirco Chung 註解有

[@夏菫-f1l]

想問 墜落墜落那裡的歌叫做什麼

[@yeunghilda6712]

Haim - Falling

[@断章的逍遥曲]

那有没有为CutiePiemarzia翻译成中文的

[@hudavid4618]

+Robert Lee 可以在 KZbin 搜尋 Grassy_me，她有翻一些

[@DexT]

+Robert Lee 直接去找kzbin.info/door/T88-kJ1zf2Mj6SD_oOJ4dQ Tania Lin專門翻Marzia的影片

[@janice20011031]

suicide=自殺

[@asianguy5012]

沒有錯啦～～

[@Lucuacua]

那首(墮落)的歌是較甚麼啊?

[@amoeba9930]

+貓咪妤 HAIM - Falling

[@Lucuacua]

王鈺淵謝謝尼~~~

[@katrinal7555]

學長的名字叫作山田太郎阿OAO(才知道

[@hillmark851]

那小遊戲是惡魔城?

[@DexT]

+hill mark (zaxsd) 好像是作者自製的遊戲

[@20thota]

+hill mark (zaxsd) 對那是參考惡魔城月下夜想曲哈哈哈哈哈

[@potatogirl3840]

可以加英文字幕嗎？

[@DexT]

你要幫我聽打英文嗎？

[@iamordinarypeople]

比較喜歡女主以前的家，超陰森XD

[@i5388008]

為什麼他玩的學校跟我玩的不一樣?

[@小小-f8i]

翻成學長好像比較恰當

[@jefferytse3532]

suicide 不是自殺嗎 所以標題應該是為了前輩自殺? 還是我錯了

[@jefferytse3532]

+Jeffery Tse 我知道了 標題應該是講倒三角錐醬為了前輩自殺 但事實是被yandere醬殺的

[@DexT]

+Jeffery Tse 不過我還是改了 這系列之前有個叫SENPAI SUICIDE! (前輩自殺了)跟ELECTRIFYING SENPAI!(前輩觸電了)，我想還是繼續沿用這種譯名好了XD

[@热爱者荒野求生]

应该放个假的遗书吗~~

[@逸蓁-c4i]

Pewds到底多恨倒三角錐醬阿XDD 之前完病嬌線害對象也都是她 www

[@DexT]

+傻的熊一隻傻 三角錐都可憐的 連作者每次為大家示範也都是殺她XDD 據說她的死法是全遊戲裡最多的

[@逸蓁-c4i]

不過她看起來也滿女表的XDDD 所以...活該囉OAO!!

[@DexT]

+傻的熊一隻傻 我真的覺得她超可憐的XDDD 但作者的旨意不能不照做XD

[@逸蓁-c4i]

唉...可憐的倒三角錐女XDD

[@究極壞男僕]

在頂樓趴著時有首饒舌歌是什麼

[@Nicole0715world]

島田源氏 look at me now

[@jacksonyip9212]

可以翻尸体派对吗拜托QAQ 一直不会听

[@aliceli9564]

屍體派對已經翻完嚕，請打pewdiepie 屍體派對就有了

[@jacksonyip9212]

WINDY LI 谢谢大大XD

[@高昊倫-f2d]

黑人那段是什麼？

[@DexT]

+高昊倫 我也不太懂那個笑點，不過我猜應該是Pewds罵人罵得正中紅心，大家很佩服之類的…

[@阿凱-k3k]

+Dex T. MLG？

[@dolphinman791]

應該是指笑話說得好，其他人起哄

[@陳述貞]

這是什麼遊戲

[@ビビ-y5d]

病嬌模擬器

[@陳述貞]

謝謝

[@xuuu4866]

有中文版嗎

[@ena8261]

許舒婷 沒

[@hoshisawamakaron595]

不對吧 初音不是洗衣版嗎=w=

[@xeriop128852]

我不會去霸凌人，在遊戲也不會，我一直覺的遊戲人物常常在跟我說話，在我上課時，上班時，要睡覺時，好可怕= =

[@chekuchuke7148]

pew搬家了嗎？

[@kurenaiwataru9740]

小p色色的歐

[@---rt9su]

快笑死!!哈哈哈哈為什麼還可以操縱霸凌別人阿

[@陳玟傑]

這是捨麼遊戲

[@陳玟傑]

+陳玟傑 我想玩

[@SamSam-dx5wr]

+陳玟傑 下面有网址可以免费下载

[@wblaze6819]

開頭我看了19次

[@DexT]

+香蕉抽筋 強XD

[@陳述貞]

這是什麼遊戲

[@考场上犯了哮喘]

+路迷 病娇模拟器