"Phố cổ" tiếng Anh là gì?

Chào anh Daniel Hauer, em rất vui khi được xem các clip anh hướng dẫn Tiếng anh bằng Tiếng Việt, thực sự rất thú vị. Anh cũng nói tiếng Việt giỏi quá. Anh đang ở Hà Nội phải không? Nếu anh rảnh rất mong anh làm nhiều clip hơn nữa để giúp cộng đồng người Việt nói tiếng Anh tốt hơn.

[@DanHauer]

Anh định làm mỗi tuần một clip cho đến khi anh không còn ý kiến gì nữa. :)

[@lMrHaml]

Dan Hauer Anh có dạy tiếng anh ở đâu ko vậy anh. Để bọn em đăng ký học:)

[@DanHauer]

Anh có, anh dạy ở Language Link, 80 Láng Hạ.

[@aphibietbancungbiet]

Loan Trần Cảm ơn anh :).

[@TrareNgyenFiong]

+Dan Hauer ý tưởng chứ không fải ý kiến nhé bác. :))

[@no1hy96]

NO!!! Cổ là "neck" thầy nhé :)) Phố cổ là "Neck streets"! P/s: to those insulting replies, this comment is a joke. If you don't get it, then leave it. There is absolutely no need to curse on a educational channel.

[@sandichhuu]

+Tuấn Thông Thái Haha

[@hangthu5917]

:v =))))

[@havivu3993]

điên ah!neck ở đây nghĩa là 1 bộ phận trên người !! thông thái VÃI!!!!

[@hangthu5917]

+Hà Vi Vũ bạn ấy chỉ vui tính tý thôi mà :3

[@havivu3993]

bạn hiểu ý mình ghê!!!😊

[@hangquachminh9544]

Clip của anh Dan rất hài hước và thú vị (E xem mà cười đau cả bụng :) ) Các bài học rất dễ nhớ ạ. Cảm ơn A nhìu nha. Xếp gạch hóng các clip mới của Anh...

[@thomchu3287]

Xin thề với lòng mình rằng xem Dan dạy tiếng Anh thôi. Không xem bình luận. Dan is a good teacher.

[@duonghaphuong1077]

Mong sau kì nghỉ lễ này anh có thể ra nhiều video hay như thế này nữa...Cảm ơn anh!!!

[@nguyenlananh4496]

Em cảm ơn Thầy ạ. Video của thầy rất thú vị ít nhất là đối với em. Vì em không có điều kiện đến trung tâm hay học ở các lớp dạy tiếng anh khác. ^^

Có ai năm 2020 còn coi video này không?

[@chunkim5043]

ôi, tiếng anh của người việt thật dễ thương~ cảm ơn thầy Dan đã sửa lỗi tiếng anh cho bọn em, thanks :")

[@AnhMai-bb9ng]

Www giờ ngồi coi lại video 5 năm trước, 1 trời kỷ niệm

[@quynhmai8946]

Phải công nhận khi Dan đeo kính trông rất đẹp trai, nhưng khi bỏ kính ra nhìn rất thộn. :v

[@sonongahtp8546]

Cuộc Đảo Chính thầy thấy có sao đâu :)))

[@kimquynhbui4087]

Tui lại nghĩ ngược vs chế😂😂

[@VowxlFlaze]

Tui thấy bth mà

[@active_henryfvv8151]

Giờ năm 2022 r

[@nganangthi9264]

Thầy Dan có thể làm một video về các loại nhà cửa, căn hộ, toà nhà tiếng Anh gọi là gì được không ạ? Ví dụ như: nhà tập thể, nhà bằng, nhà cấp 4, nhà liền kề, ...Em cảm ơn thầy nhiều ạ.

[@jackhuynh2878]

I remember back in the day when I asked "cái giếng là gì?". The instructor answered "Ở bên Mĩ người ta không uống nước giếng nên không có cái giếng". This still makes me laught every time I think of it.

[@xengxeng1211]

Video của Dan rất tuyệt, nếu mà bạn sản xuất tiếp được thì tuyệt vời quá

[@utage1266]

ai lục lại video của thầy dan xem hông;((

[@dungthanh7432]

ôi ước chi có người nước ngoài có thể nói và hiểu được tiếng Việt như anh này hê , học tiếng anh với mấy người nước ngoài mà họ không biết chút tiếng Việt mỗi lần không hiểu nói họ giải thích mình càng rối hơn , a ơi giú e học tiếng anh luôn với a, a gì đẹp trai nè hehe

[@yenbinh2036]

Cảm ơn thầy đã cung cấp cho em những kiến thức thật tuyệt

[@yokoluby370]

I subscribed your channel coz I like the way you teach English and speak Vietnamese. Appreciate your attempt to speak Vietnamese fluently in a quite short period of time. Hope to watch more with more fun. :)

[@DanHauer]

Thanks for the appreciation. Vietnamese isn't easy.

[@thecapitalist8233]

cảm ơn thầy nhiều ạ. mong thầy tiếp tục ra video ạ!

[@phuongloan9848]

I like your vid. It's really helpful for both English speakers and English learners. Awesome and funny in many ways, too. Thanks for sharing your love to the Old Quarter.

[@briseispriam749]

anh ơi, anh làm clip hay quá! Em yêu anh quá!

[@vivianruan_]

Hay quá thầy !!!! hài hước vui vẻ dễ nhớ

[@vannhi0104]

Thank for your videos which help me improve my English.

[@haunguyen-vl1sd]

Now I'll be able to talk about these famous attractions in Hanoi more correctly. Thank you!

[@Mieu1222]

The old quarter, the ho chi Minh mausoleum , the Hanoi opera house, the temple of literature 2:34

[@ngocphanbich3570]

I've just subscibed ur channel. i like ur accent in vietnamese and the way u teach English so good. i wanna improve my communication skill. so hope u have more videos in the next time. have a nice day, Dan! :D

[@Layla-zf7eq]

Thank you very much! I love your video!

[@DanHauer]

Glad to hear it. Thanks!

[@manhvu4400]

2021 ai còn xem

[@thuyvuthithanh1258]

clip thầy hay lắm ạ kịch bản hay giọng nói cụng hay =)))

[@nguyenmai807]

anh nói tiếng việt hay quá, tưởng lồng của 1 người việt nào cơ, quá siêu luông

[@ThinhPaddlePop]

1 tuần 2->3 clip đi thầy... dạy hết ! đừng dấu nghề để dành dạy mấy bạn trên lớp nhé thầy ! cảm ơn thầy !

[@greenEXO]

Mặc dù là người Tây nhưng e vẫn muốn hô câu : " Oppa , Fighting !!! ^^ .. và cảm ơn bài dạy của anh :)

[@tnvinhphuc]

"Oppa, fighting" is nonsense in English, babe!

[@nhutthanh8471]

Something I learned from this video : + the old quarter : phố cổ + the Ho Chi Minh mausoleum : lăng Bác + The temple of Literature : Quốc tự giám

[@SusanTran]

òa òa, giọng việt của a đỉnh cao ghê á. Đầu tiên k nhìn video cứ tưởng người việt nói cơ :))) a mà nói nhanh thêm 1, 2 từ nữa thì không ai nhận ra a là người nước ngoài mất ;)

[@DanHauer]

Cảm ơn bạn vì khen mình nhé.

[@sheleharat]

What about "The temple of Confucius" for Văn Miếu?! I heard somewhere that since Confucius was called "Văn Tuyên Vương" so, his temple is Văn Miếu. Just like in Korea, his temple was called Thành Quân Quán because one of his names is Đại Thành Chí Thánh! But anyway, I find your videos really great jobs! Thanks a lot for that!

[@DanHauer]

Really, I don't know what "Văn Miếu-Quớc Tử Giám" *should* be called. I just know that all foreigners call it "The Temple of Literature." That may not be an accurate name, but if you're talking with native English-speakers in Hanoi, that's what you should say.

[@nangphung5247]

what a funny video!I love it. Thanks Dan.

[@nhido3238]

Cám ơn anh vì đã làm rất rất nhiều clip thú vị và bổ ích như vậy! Ước gì em ở Hà Nội để đăng kí học nơi anh dạy :) (em ở Hồ Chí Minh) . Có một vài điều em muốn hỏi : Phố đi bộ (ở Hồ Chí Minh) có phải được gọi là: " The Walking Quarter "? Và anh có thể làm clip khi nào dùng "do" khi nào dùng "to be" không ạ? ví dụ như: What do you doing? và What are you doing? khác nhau như thế nào? Cuối cùng là cám ơn anh rất rất nhiều :)

[@DanHauer]

Phố đi bộ là "walking streets." Mình không bao giờ nói "What do you doing?" Chỉ có "What are you doing?" (Bạn đang làm gì đấy?) và "What do you do?" (Bạn làm nghề gì?)

[@tramnguyen0000]

What do you doing là do người ta nói nhanh nên theo thói quen nó thành như vậy, chứ không đúng ngữ pháp đâu bạn nha.

[@seanluong]

In the UK they call it "Old Town". Many countries in Europe use "Old Town" as well.

[@quynhtrang5207]

ủng hộ anh , hay quá ạ!

[@haophuong8648]

I love you ♡♡♡♡♡. I really like your videos. Thank you so much!

[@peiliri]

Lăng Bác was be translated to "Uncle Ho tomb" in vietnamese high school education book of english

[@linhdinh1767]

Thầy Dan ơi, Văn Miếu thì là The Temple of Literature còn Quốc Tử Giám là The Imperial Academy of Viet Nam ạ

[@thienhuongbui3036]

You must love beer very much, right? Coz almost all your videos appeared this drink. I'm fond of watching your videos. They're very useful and realistic. Thanks!

[@tailieunghe-noi3802]

Tuyệt vời anh ơi, em muốn được gặp a một lần :v

[@phucbua8579]

E hâm mộ anh nói tiếng Việt tốt thật em sẽ cgang học tiếng anh tốt hơn

[@trankhanhduc6504]

Could you make a clip about famous places in Ho Chi Minh city?

[@doandungk37]

hay quá. 1 đêm xem liền 4 clip. :D Cảm ơn bạn nhiều.

[@DanHauer]

Bạn thích đến thế à?

[@VanNguyen-sl6lg]

It's so funny. I'm dying laughing. Well done, Daniel. Thanks.

[@angquochuy7660]

Anh đẹp trai quá.phong cách khác lạ nữa .ở trần , mũ đỏ ,đeo kính đen xem máy tính

[@pebluemoon]

=)))) chế tiếng anh cũng là một trong những trò đùa trong giờ giải lao , lúc đó , nói xong cả đám ngồi cười , bởi vì mọi người có thể nghĩ 1 cách khá thông mình khi chế ra những thuật ngữ mà nói ra khiến ai cũng phải bật cười =)))

[@catherineyang7807]

Hello Dan, your video is amazing and I love it so much. BUT, i have to correct you on this Văn Miếu IS NOT "THE TEMPLE OF LITERATURE". Most VNese people misunderstand this too. The word VĂN in VĂN Miếu should not be understand as literature but the Birth name (tên tự) of Khổng Tử, that's why we see his statue in Văn Miếu.

[@lehoainam1607]

Dan ơi, từ "Đồng bào" dịch sao cho sát nghĩa nhất bây giờ? (Không dịch theo kiểu "Người cùng quốc gia" đâu nhé) Cảm ơn Dan có những clip rất hay, tiếc quá ko xem clip này sớm, hôm qua vừa nói với thầy giáo "old streets" xong.

[@tnvinhphuc]

Nghe người ta hay dùng YOU FOLKS, hay FELLOW MEN.

[@halai2725]

lúc trước ở sân bay, có khách du lịch nước ngoài hỏi mình đường đến Phố Cổ. họ gọi Phố Cổ là the old town.

[@thanguc3392]

Hà Lại có thể họ không phải native speakers bạn ạ, khác du lịch VN đâu chỉ có người Mĩ và người Anh

[@phamdung3884]

+Thắng Đức , native speaker là ng bản ngữ mà.

[@hannatran9721]

Moon Baby Phạm bn ns họ k phải mà

[@NoOne-ey6hj]

Có thể họ không biết nói thế nào hoặc sợ bạn khó hiểu nên nói vậy

[@khanhquynhnguyen3947]

thầy làm em cười đau cả bụng!!!

[@DanHauer]

Thanks!

[@hoangtubn96]

+Dan Hauer Tại sao người Bản ngữ nhiều lông ngực quá 😅

[@huanhatquang6185]

Thầy làm chủ đề âm nhạc đi thầy nếu thầy làm em sẽ cho thầy 1 LIKE.

[@myphantrong8053]

Thưa chị Catherine Yang, cách giải thích của chi là chị đang viết lại lịch sử đó thưa chị. Xin chị đọc lại kỹ tất cả những thông tin về Văn Miếu - Quốc Tử Gíam. Văn Các ,Văn Trì v.v... trên Google, Wikipedia để hiểu thêm về lịch sử văn hóa VN, không đơn thuần là chỉ để thờ Đức Khổng Phu Tử và Văn Miếu lại càng không phải là tên tự của Ngài. Mong chị hiểu lại. Trân trọng

[@lehangtq1]

I really like to watch ur videos.

[@viethanguyen2162]

Quá hay ạ, cảm ơn a rất nhiều

[@vuvu1668]

Cách dịch của Dan là bạn đã có từ mới (từ thay thế) do người bản ngữ đã tạo riêng ra và việc tạo ra từ mới là đương nhiên vì từ ngữ luôn phát triển không ngừng và người nước ngoài khi học tiếng bản ngữ sẽ tiếp thu từ mới đó. Trường hợp tiếng anh không có từ riêng biệt hoặc không tạo ra từ mới thì bạn có phải ghép lại không? Như trường hợp từ "phố cổ" chẳng hạn trước khi dịch thì phải xác định từ tiếng anh là gì, khi không có từ thì mới ghép lại để tạo từ mới (hoặc đặt từ mới). Với người phương tây thì họ luôn tạo ra từ mới song có khi nào các bạn nghĩ những từ các bạn tạo ra không chuẩn không? Trong trường hợp này phố cổ = old quater, nếu không có "old quater" thì có phải là "old streets" không? Bạn thử dịch từ Karaoke xem nào? House holder khác nhau thế nào với Head of family? Các chuyên gia Hà nội dịch House Holder là chủ gia đình mặc dù ai cũng hiểu house là nhà và family là gia đình. Còn Head of family họ dịch là chủ hộ.

[@minhhoang30896]

I am really sorry if I get you wrong here Dan, but I live in England and they call it Old Town, pretty much all Europeans (in every Europe countries) call it Old Town. i dunno how people call it in the US

[@nick00790]

+Larry Vo that's what it is called in US and also in Canada (I think)

[@halnnguyen3]

i think Americans call it Old Town too, such as Old Town Pasadena, Old Town San Diego

[@khanhhoadangthikhanhhoa7934]

But I think Dan is from USA, and you live in US, so that word will be different

[@khanhhoadangthikhanhhoa7934]

Oh, I mean the USA is different from the UK

[@tamphuc379]

THAY OI EM CHUA BIET NOI TIENG ANH.NEU BAY GIO EM MUON HOC THI HOC NHU NAO A.E MUON HOC TU CACH CHAO HOI DEN CACH GIOI THIEU VA BAN THAN MINH Y.CAM ON A

[@ngocanhdayne]

Dan ơi, 1 lần mình vào trung tâm thương mại Royal City, thấy có khu ghi là "Antique Street". Phải chăng cũng là "Phố cổ"???

[@huynguyencong5642]

Mới xem mấy video mới của thầy rất hay nên giờ mò lại xem từ video đầu tiên. Mà mình thắc mắc là từ "văn" trong từ "Văn Miếu" nó có phải là "văn chương" không nhỉ. Theo mình nó có nghĩa là "văn hóa", "kiến thức" hơn, vì nó là trường đại học, để học nhiều thứ chứ không chỉ "văn chương"

[@phuonglinhleha9261]

Ôi anh dễ thương ghê luôn ^^

[@minhhoangtrinh2655]

Uncle Tomb :v Thầy hài hước thật :)) Đoạn này em không nhịn được cười :))

[@aongocthanh1149]

hôm có vị khách nước ngoài nói với em? " tôi cũng không biết gọi như thế nào nhưng cứ tạm gọi là old village vì bé và cũ"

[@soncong85]

tui có một kỉ niệm đau thương về "phố cổ" khi có một bạn nước ngoài hỏi trên xe buýt :(

[@vuhoang4400]

thank you so much, teacher Dan

[@darkeyes3208]

I hope you could make more videos like that. Thank you very much:)

[@yendang8840]

Dan. Trong tiếng Việt có một số từ lóng như: chém gió, lượn,... trong tiếng Anh có những từ nào tương tự không ạ. Thầy có thể làm 1 video về tiếng lóng trong tiếng Anh được ko? Em cảm ơn thầy ạ.

[@nick00790]

+Yen Dang chém gió là air blade nhé => ở vn rất nhiều người chạy xe chém gió

[@JohannPachelbel81]

+Khoa Le chuẩn )) chém gío = AB còn ABC là xếp hình kkkk

[@namtony9999]

+Khoa Le chuẩn cmnr. mình cũng hay dùng từ chém gió. thấy ngta chạy xe Air Blade liền bảo họ chạy xe chém gió :v

[@lethuylinh7000]

sau 1 năm thầy đã nhận đc câu trả lời và ... đã có video về từ LÓNG

[@Odjn1942]

Mấy thím có chơi game liên minh = tiếng anh k, skill chém gió của Riven là wind slash nhé :))

[@ngathuy7877]

phố cổ Hội An lại là Hoi An's ancient town vậy đúng không thầy.

[@ett.voicestory318]

Từ Literature mà anh nói hình như có nghĩa là "văn chương, văn học" còn chữ "văn" trong "văn miếu" là chỉ Văn Thánh Khổng Tử. Nếu mà dịch bằng từ "Miếu thờ Khổng Tử" thì em nghĩ sẽ đúng hơn. Temple of Confucius =))

[@NguyenAnhHieuspkt]

Great video! thank you. I have learned a lot from you !

[@NhacTKN]

Thank you Dan.How long have you been learning VN language ?

[@Tramper41]

In my opinion, "Văn Miếu" as "The Temple of Literature" is wrong. Because "Văn" isn't for "Literature", it's "Văn Tuyên Vương" (one of Confucius's titles). So it should be called "The Temple of Confucius".

[@mkd2839]

Tiến Thịnh Nguyễn no, it refers to Confucius's teaching. So it should be "Temple of Confusion"

[@phatdatnguyen8160]

Tiến Thịnh Nguyễn thế giới gọi Temple of Literature, Hanoi en.m.wikipedia.org/wiki/Temple_of_Literature,_Hanoi

[@NoOne-ey6hj]

Mày nghĩ mày giỏi hơn người Mỹ à Dan là người nước ngoài nên hiểu rõ nhất

[@HuongPham-lr7wr]

Cũng đúng nhỉ vì văn miếu là của Khổng Tử mà

[@越中友好]

@@NoOne-ey6hj con shiba ngu hạc, văn hoá nước nhà lại đi trông chờ "người nước ngoài"

[@senhdinthoong7743]

0:48 Thầy thật đáng sợ, huhu I was obsessed.

[@meo11290]

Thầy ơi, "phố cổ" có thể nói là "ancient town" được ko?

[@neit314]

+Meo Luna Luna : Hình như "ancient" là rất xưa. Giống như có chia ra: Cổ - Thượng cổ - Thái cổ ấy. Mà "phố" mà tồn tại được từ thời "rất xưa" thì hơi bị hiếm. Không biết đúng không nữa :))

[@quanghuyvo6112]

+Mèo Luna Luna cái này dịch sang tiếng việt là phó tai nạn mà

[@neit314]

Huy Vo Này, phố tai nạn. whc.unesco.org/en/list/948

[@meo11290]

+Huy Vo phó tai nạn là gì ???

[@neit314]

Meo Luna Luna Bạn đó nhầm "accident"

[@giabaoduong862]

Can U make a video about famous places in Ho Chi Minh City in English?

[@SpeakingMarathon]

great job. I will show your video to my students. cheers

[@DanHauer]

Hope your students find it useful.

[@tranmanhhoang3537]

Hi Dan, I have a question. Can you explain why you use the definite article "the" before places like : the Ho Chi Minh Mausoleum; the old quarter? I'm confused with the use of "the" before places because there are so many places in the world. For example, do you say "Nghia Do park" or "the Nghia Do park"? Why do you say: go to the cinema but not go to the school; listen to the radio but not watch the TV? please help me!

[@ngocanhnguyen7693]

Dan, có thể cho e biết cách nói các đại danh khác được không, như tháp bút, cầu son, chùa một cột, hồ gươm, tháp rùa.....? nhờ anh nha.

[@aoquyen3340]

Anh nói tiếng Việt giỏi vậy?

[@DanHauer]

Đúng rồi, anh ở VN hơn hai năm rồi, và ngày nào anh cũng nói tiếng Việt cùng các bạn. Em hãy đợi nhé, anh sẽ làm một số clip nữa. Cảm ơn vì khen anh. :)

[@aoquyen3340]

vâng! em sẽ đón xem các clip của anh! Em hiện cũng đang học nói tiếng anh! Anh có thể giúp em đc k ạ?

[@mashmallow4308]

@@DanHauer khong tin

[@CNCH_HungNC]

FYI Temple of Literature = Văn Miếu. Quốc Tử Giám = ... National University ( I guess). There are two Quốc Tử Giám and six Văn Miếu in VN. Văn Miếu - Quốc Tử Giám is both.

[@maikymang9063]

Thích cách thầy phát âm "Hồ Chí Minh"

[@DanHauer]

Thích thế nào?

[@maikymang9063]

Nghe tình cảm, nhẹ nhàng :)

[@congtangtruong9812]

Em tra trên mạng thì "Ancient Town" có nhiều câu trả lời hơn đấy ạ!

[@phuongbui5444]

thầy ơi em gọi phố cổ là "Ancient Town" được không thầy ?.Trong sách tiếng anh lớp 5 dạy thế đó

[@brianlionkhac]

nope! Ancient dung trong trường hợp rất là xưa và nó bị bỏ hoang hoặc ko còn tồn tại

[@hungngotuan4598]

Hình như thế đấy tui lớp 5 nè

[@ThanhTran-so3hj]

tui lên lớp 7 r (tính đến sinh nhật năm nay) mà chả nhớ cái giống gì của mấy cũ cả haizz.. (nhưng cx vui mà) hihi

[@2507Green]

Giọng anh nói tiếng việt hay quá :)

[@hanoipetshop]

Old Town là phố cũ chưa đạt tới cổ nhé. Phố Cổ là the Old Quarter

[@lieno7949]

video very interesting and meaningful,can hepl us to learn pronouce . thank Dan cam lot

[@voimr8659]

Hi, Dan. Can you help me distinguish the difference between "downtown" and "uptown"? Thank you

[@lamoanhvu3832]

thầy ơi, em nghĩ là thầy nên đọc các từ mới chậm hơn và có phần phiên âm nữa ạ ^^

[@myphantrong8053]

Thưa Thầy từ "Xe ôm ", " cafe ôm", "bia ôm" etc nói tiếng làm sao ạ? Cám ơn Thầy

[@joybii7435]

thầy dạy tiếng anh trong giao tiếp nhà hàng được không thầy

[@lehieu5100]

Rât hay cảm ơn anh :D

[@hanguyen6103]

Bạn thật tuyệt !

[@DanHauer]

Cảm ơn bạn nhé. :)

[@quocbaominecraft4463]

thầy đóng phim hay lắm như là thật

[@kenhnyc558]

anh cho em hỏi là Làng Cổ là gì ?.. em thi dịch có câu Làng Cổ Đường Lâm -> Duong Lam old village . vậy là đúg hay sai...em sợ nó lại giống Phố Cổ không dịch là old streets :))

[@NoName-fc5wc]

Có ai 2021 vẫn còn xem lại không?

[@munsuvu9147]

Maybe the foreigners all know Văn Miếu as "the temple of liturature". As I know, this should be called "Temple of Confucius"

[@minpark4235]

Cô mình dạy cổ là historic, còn lăng là square

[@GodFormHermet]

No dude, we litterely call that thing a Tomb. You can even find treasure burying deep under in, and other one at the right side of it.