The song is really addictive, makes me want to learn Thai(suka banget bikin candu jadi pengen belajar thai)
@xcoffeesh10 ай бұрын
I love LOVE the use of p' - nong in the song. I was sad because I couldn't find the translation (google translate is slightly inaccurate too) and English doesn't have the "p/nong" terms, but thankfully I have good grasp on basic Thai and started to just read the thai lyrics line by line to understand and when I realize the dynamic in the song, it makes it sound so much better. Much love!
@urBoyCJ10 ай бұрын
I guess it's really hard to translate the P' - Nong part since it's not a common thing in English culture, imagine the song said "Pee ruk nong na" to "Bro loves sis" it sounds so inappropriate lmao
@xcoffeesh10 ай бұрын
@@urBoyCJ Exactly lol I kinda dislike how English is only limited to "i/you" as the appropriate terms for every relationship. I mean, ofc not the English's fault but since I have to depend on English to understand, I bet there are lots of Thai or foreign songs that I missed out on knowing the "true" expression of it
@nickraoyj9 ай бұрын
Do any of you know what's the song title in English?
@urBoyCJ9 ай бұрын
@@nickraoyj i like you the most - ponchet
@xcoffeesh9 ай бұрын
@@nickraoyj The title could roughly be translated to "You Probably Don't Like Me" (phi kong mai chob pom rhok). There's no official English title if that's what you're looking for.
พี่คงไม่ชอบผมหรอก (You Probably Don't Like Me) - PONCHET ft. VARINZ อีกแล้ว ทำไมวันนี้ผมเป็นเหมือนเดิมอีกแล้วนะ ik laew tammai wan ni phom bpen meuan deum ik laew na Again, why am I the same today again? ไอ้เด็กคนนี้มันคิดถึงพี่อยู่ทั้งวันละ ai dek kon ni man kidteung phi yu thang wan la This kid right here misses you all day งานการก็ไม่ทำครับ ngan gan go mai tam krab I don't do any of my works อยากโทรไปหาแต่กลัวว่าจะรบกวน โว้โอ yak tor bpai ha dtae glua wa ja robguan woah oh I want to call you but I'm afraid I'll disturb you แค่อยากชวนพี่มาเจอได้ไหมล่ะ kae yak chuan phi ma jer dai mai la I just want to invite you to meet me ก็เสาร์อาทิตย์คงมีโอกาสใช่ไหมอะ go sao athit kong mi ogat chai mai a Well on the weekend there might be a chance, right? จะพาเธอไป ไปกินอะไรที่คนอื่นไปทำนองนั้น ja pa ter bpai bpai gin arai ti kon eun bpai tam nong nan I'll take you to eat something that other people like to go to พาไปดูหนังแค่เธอกับฉัน โว้โอว pa bpai doo nang kae ter gap chan woah Take you to watch a movie, just you and me มันเหมือนผีเสื้อมาบินในท้อง man meuan phiseua ma bin nai thong It's like butterflies flying in my stomach ถ้าเกิดว่าพี่ไม่มีเจ้าของก็อยากให้ลองมองผมดู ta geut wa phi mai mi jaokong go yak hai long mong phom doo If you're still single, I want you to look at me ** แล้วพี่ช่วยตอบผมหน่อยได้ไหม laew phi chuay dtop phom noi dai mai So can you please answer me? พี่ต้องการผู้ชายแบบไหน phi dtong gan phuchai baeb nai What kind of man do you want? คนที่พี่อยากจะโทรมาหา kon ti phi yak ja torma ha The person you want to call ผมก็อยากจะเป็นคนนั้น phom go yak ja bpen kon nan I want to be that person * เข้าใจว่าพี่ไม่มีเวลาถึงเช้า kaojai wa phi mai mi wela teung chao I understand that you're not free until morning คิดแล้วมันก็แอบเหงาเหงา kit laew man go aep ngao ngao Thinking about it makes me secretly lonely ผมแค่ต้องการจะโทรมาบอกว่า Good night phom kae dtong gan ja torma bok wa Good Night I just wanted to call and say good night บอกผมได้ไหมเธอ bok phom dai mai ter Can you tell me, dear? ผมแค่อยากโทรมาบอกพี่นะว่า G9 phom kae yak torma bok phi na wa G9 I just wanted to call and tell you G9 รู้ไหมว่าชอบพี่มานานแล้วตั้งแต่ปีปลาย roo mai wa chop phi ma nan laew dtang dtae pii bplai Do you know that I've liked you for a long time, since last year? แต่ว่าถ้าพี่ชอบผมนั้นก็ดีไป dtae wa ta phi chop phom nan go dee bpai But if it turns out that you like me, it would be great แต่ว่าถ้าพี่ไม่ชอบผม ก็ไม่เป็นไร dtae wa ta phi mai chop phom, go mai bpen rai But if you don't like me, that's okay แต่ผมไม่ชอบเวลาที่ทักไปก็ไม่ตอบ dtae phom mai chop wela ti tak bpai go mai dtop But I don't like it when you don't reply to my text เธอว่าเป็นเรื่องบังเอิญไหมเธอช่วยบอก ter wa bpen reuang bang eun mai ter chuay bok Do you think it's a coincidence? Please tell me แต่ว่าพี่ชอบผู้ชายแบบไหนล่ะ dtae wa phi chop phuchai baeb nai la So what kind of man do you like? แต่ว่าพี่ชอบผู้ชายแบบไหน dtae wa phi chop phuchai baeb nai What kind of man do you like? อีกแล้ว ในใจผมคิดถึงคิดถึงพี่อีกแล้ว ik laew nai jai phom kidteung kidteung phi ik laew Again, my heart miss you, miss you again อยากคุยจนเช้าไม่งั้นคงนอนไม่หลับ yak kui jon chao mai ngan kong non mai lap I want to talk until morning, otherwise I won't be able to sleep ก็แล้วแต่พี่จะว่าไง ik laew dtae phi ja wa ngai Well, it depends on you ** แล้วพี่ช่วยตอบผมหน่อยได้ไหม laew phi chuay dtop phom noi dai mai So can you please answer me? พี่ต้องการผู้ชายแบบไหน phi dtong gan phuchai baeb nai What kind of man do you want? คนที่พี่อยากจะโทรมาหา kon ti phi yak ja torma ha The person you want to call ผมก็อยากจะเป็นคนนั้น phom go yak ja bpen kon nan I want to be that person * เข้าใจว่าพี่ไม่มีเวลาถึงเช้า kaojai wa phi mai mi wela teung chao I understand that you're not free until morning คิดแล้วมันก็แอบเหงาเหงา kit laew man go aep ngao ngao Thinking about it makes me secretly lonely ผมแค่ต้องการจะโทรมาบอกว่า Good night phom kae dtong gan ja torma bok wa Good Night I just wanted to call and say good night แล้วพี่ช่วยตอบผมหน่อยสิครับ laew phi chuay dtop phom noi si krab Then please answer me พี่ต้องการคนคุยด้วยไหม phi dtong gan kon kui duay mai Do you need someone to talk to? อะไรอะไรก็ยอมแค่พี่นั้นมองมา arai arai go yom kae phi nan mong ma Whatever you want, I'll give in as long as you look at me ก็รู้ว่างอแงเป็นเด็กน้อยไม่โต go roo wa ngongae bpen dek noi mai dto I know that I'm a little child who hasn't grown up พี่คงไม่โอ phi kong mai oh You probably won't be okay with that โตแล้วเมื่อไรจะรักกันได้ไหม dto laew meua rai ja rak gan dai mai When I've grown up, when will you love me? บอกผมได้ไหมเธอ bok phom dai mai ter Can you tell me, dear?
i listening to this song everytime BC this MV is really cute also actor and actress
@JESUCRISTOEsLAVERDAD-v8mАй бұрын
John 14:6 Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. John 17:3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent. John 3: 18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. John 11:25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: 26 And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this? 27 She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world. John 6: 68 Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life. Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. 2 John 1:9 Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. Colossians 2:8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. Acts 17:24 God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands; 25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things; 1 John 5:20 And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. 1 Corinthians 8:4 As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one. 5 For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,) 6 But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him. Deuteronomy 8: 19 And it shall be, if thou do at all forget the Lord thy God, and walk after other gods, and serve them, and worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish. 2 Corinthians 11: 14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light. Deuteronomy 6: 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you; 1 Timothy 2:5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; Colossians 2:10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power: Hebrews 7: 25 Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them. John 8: 12 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life. John 14:1 Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. John 14:7 If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. John 10:30 I and my Father are one. John 6: 40 And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day. Mark 1: 15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. Mark 8: 35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it. John 8: 36 If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed. John 3: 36 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him. 1 John 5: 12 He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life. Revelation 21: 8 But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death. 1 John 3:8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. Ecclesiastes 7: 29 Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions. Romans 1: 26 For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: 27 And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. 1 Thessalonians 5:22 Abstain from all appearance of evil. 1 Corinthians 6: 9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God. 1 Corinthians 6:18 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body. 1 Corinthians 6: 16 What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. Matthew 12: 45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation. Galatians 6: 8 For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. Matthew 26:52 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. Romans 12:19 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. Luke 6:37 Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven: Ephesians 5: 11 And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. Leviticus 19: 31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the Lord your God. Deuteronomy 18: 10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch. 11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer. Exodus 23:24 Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. Proverbs 7: 27 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death. Proverbs 14: 12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. Psalm 106: 36 And they served their idols: which were a snare unto them. Romans 1: 25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen. 1 John 2: 15 Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him. 16 For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world. 17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. 1 John 2: 22 Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son. 1 John 3: 8 He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil. Matthew 10: 28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. Mark 8: 36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Matthew 8: 22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead. John 13: 34 A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. Matthew 5: 9 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. John 10: 7 Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep. John 5: 24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. John 8: 51 Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death. Mark 13: 13 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. Matthew 5: 8 Blessed are the pure in heart: for they shall see God. Mark 13: 31 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
@cloudswithrainbow10 ай бұрын
I am listening to this everyday~ So glad I found this song ❤