Phân biệt -아/어 달라고 하다 và 아/어 주라고 하다 trong trích dẫn câu nhờ vả | Park HA Official

[@leonshian353]

Cảm ơn Cô nhe, dễ hiểu lắm ạ

[@tienghanparkha]

Cám ơn e 💚

[@t_icham6644]

Uii. Video hôm nay cô xinh xuất sắc luônnn ạ 🥰🥰🥰🥰

[@tienghanparkha]

ㅎㅎㅎ video hôm trước đã xinh òi mà hông xem nhá :p

[@t_icham6644]

​@@tienghanparkhadạ cô. Mà video 에/에서 đó e xem rồi kkk. Xem video này của cô xong thì e thấy cách phân biệt là dựa vào đối tượng gắn với "cho-에게/한테/께" là người khác hay là bản thân mình để chia 주라고 hay 달라고 ạ ❤❤❤

[@tienghanparkha]

Cứ có nghĩa là “tới ai” thì thêm 에게 한테 thôi, còn 달라고 hay 주라고 thì nó phụ thuộc vào tính chất câu nhờ mà nhỉ.

[@thuyngocnguyentran7374]

cảm ơn cô video rất hữu ích ạaa

[@tienghanparkha]

Cảm ơn bạn 💚

[@hoaithuong3688]

Cảm ơn cô ạ❤

[@tienghanparkha]

💚💚💚

[@NgocNguyen-jl3sv]

cám ơn cô nhiều lắm ạ

[@quynhtrang5069]

Chào cô giáo cho em hỏi tí ạ ,달라고 하겠습니다. Có nghĩa gì vậy cô .❤

[@tienghanparkha]

Tôi sẽ nhờ ai đó giúp việc gì e nhé

[@quynhtrang5069]

@@tienghanparkha Vâng em cảm ơn cô ,cô dạy đến bài này chưa ạ?

[@npd26]

Dạ cô ơi vậy câu “Nam bảo rằng nếu có việc gì phát sinh thì bạn hãy liên lạc với anh ấy” và câu “Nếu có việc gì phát sinh thì bảo A liên lạc cho tôi” thì viết như nào ạ? Em viết mãi mà nó cứ lạc quẻ kiểu gì ấy. Em cảm ơn cô ạ~

[@tienghanparkha]

E viết câu gốc ra cô sẽ giúp e chuyển, viết bằng Tiếng Hàn, câu của Nam nói với em.

[@npd26]

@@tienghanparkha Nếu có việc gì thì bảo A liên lạc cho tôi nhé -> 만약에 무슨 일이 생기면 A에게 (나한테) 연락하라고 해 Nam bảo (với tôi) rằng là nếu có việc gì thì bạn hãy liên lạc với anh ấy -> 남은 (나한테) 무슨 일이 생기면 네가 그에게 연락하라고 한다고 했어

[@npd26]

@@tienghanparkha dạ em viết như này ạ, không biết chỗ nào sai, cần sửa không ạ?

[@tienghanparkha]

Câu của em đã có lời đáp, khi cô hỏi câu gốc mà e đã cho câu gốc có 라고 하다 thì đây là trích dẫn câu đề nghị/ mệnh lệnh rồi, ko thuộc phạm trù của câu nhờ vả nữa :p

[@tienghanparkha]

Câu 2 chỉ cần: 남 씨는 무슨 일이 생기면 그에게 연락하라고 했어요 (Trích dẫn câu đề nghị). Còn nếu e muốn truyền đạt theo kiểu câu nhờ vả: 남 씨는 무슨 일이 생기면 그에게 연락해 달라고 했어요. Nhưng cô thấy câu 1 diễn tả ý đề nghị hay hơn là nhờ vả í.