เพลงชาติสยาม ก่อนจะมาเป็น เพลงชาติไทย 90 ปีที่แล้ว l National Anthem of Siam ( 1934-1939 )

เพลงชาติสยาม (พ.ศ. 2477 - 2482) ก่อนที่จะกลายมาเป็นเพลงชาติไทย (พ.ศ. 2482 - ปัจจุบัน) หรือเมื่อ 90 ปีที่แล้ว ความหมายดีมาก l
National Anthem of Siam (1934 - 1939) before it became the National Anthem of Thailand (1939 - present) or 90 years ago. The meaning is very good.
------------------------------------
National Anthem of Siam (1934-1939) Phleng chāt Siam ไทย ประพันธ์ด้วยทำนองโดยพระเจนดุริยางค์ ใช้เป็นเพลงชาติไทยตั้งแต่ พ.ศ. 2475 (ในลักษณะไม่เป็นทางการ) โดยช่วงแรกใช้คำร้องที่ประพันธ์โดย ขุนวิจิตรมาตรา (สง่า กาญจนาคพันธุ์) ต่อมาปลายปี พ.ศ. 2476 รัฐบาลได้จัดการประกวดเนื้อร้องเพลงชาติ และประกาศรับรองเนื้อร้องที่แก้ไขเพิ่มเติมใหม่โดยขุนวิจิตรมาตรา และเนื้อร้องที่แต่งโดยนายฉันท์ ขำวิไล ซึ่งเป็นฉบับที่ชนะการประกวด เป็นเนื้อร้องเพลงชาติฉบับทางราชการ เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม พ.ศ. 2477
Engish After Siamese revolution of 1932, the anthem was classified into 2 factions, Phleng Chat Thai was used as national anthem and Sansoen Phra Barami was still used as royal anthem. In 1939 The country's name was changed from Siam to Thailand, the anthem lyrics was changed from the words Siam to Thai.
------------------------------------
----- เพลงชาติสยาม -----
แผ่นดินสยามนามประเทืองว่าเมืองทอง ไทยเข้าครองตั้งประเทศเขตต์แดนสง่า
สืบเผ่าไทยดึกดำบรรพ์โบราณลงมา รวมรักษาสามัคคีทวีไทย
บางสมัยศัตรูจู่โจมตี ไทยพลีชีพร่วมรวมรุกไล่
เข้าลุยเลือดหมายมุ่งผดุงผะไท สยามสมัยโบราณรอดตลอดมา
อันดินสยามคือว่าเนื้อของเชื้อไทย น้ำรินไหลคือว่าเลือดของเชื้อข้า
เอกราษฎร์คือเจดีย์ที่เราบูชา เราจะสามัคคีร่วมมีใจ รักษาชาติประเทศเอกราชจงดี
ใครย่ำยีเราจะไม่ละให้ เอาเลือดล้างให้สิ้นแผ่นดินของไทย สถาปนาสยามให้เทอดไทยไชโย
เหล่าเราทั้งหลายขอน้อมกายถวายชีวิต รักษาสิทธิ์อิสสระ ณ แดนสยาม
ที่พ่อแม่สู้ยอมม้วยด้วยพยายาม ปราบเสี้ยนหนามให้พินาศสืบชาติมา
แม้ถึงไทยไทยด้อยจนย่อยยับ ยังกู้กลับคงคืนได้ชื่นหน้า ควรแก่นามงามสุดอยุธยา
นั้นมิใช่ว่าจะขัดสนหมดคนดี เหล่าเราทั้งหลายเลือดและเนื้อเชื้อชาติไทย
มิให้ใครเข้าเหยียบย่ำขยำขยี้ ประคับประคองป้องสิทธิ์อิสสระเสรี เมื่อภัยมีช่วยกันจนวันตาย
จะสิ้นชีพไว้ชื่อให้ลือลั่น ว่าไทยมั่นรักชาติไม่ขาดสาย มีไมตรีดียิ่งทั้งหญิงทั้งชาย
สยามมิวายผู้มุ่งหมายเชิดชัยไชโย
เนื้อร้อง : ขุนวิจิตรมาตรา/ฉันท์ ขำวิไล
ทำนอง : พระเจนดุริยางค์
บรรเลงและขับร้อง:โรงเรียนดุริยางค์ทหารอากาศ
------------------------------------
National Anthem of Thailand (1939-1939) เพลงชาติไทย
ในสมัยรัฐบาลของจอมพลแปลก พิบูลสงคราม ได้จัดประกวดเนื้อร้องเพลงชาติใหม่ เนื่องจากต้องการให้สอดคล้องกับนโยบายการเปลี่ยนชื่อประเทศอย่างเป็นทางการ โดยเลือกใช้ฉบับเนื้อร้องของพันเอกหลวงสารานุประพันธ์ (นวล ปาจิณพยัคฆ์) ที่ส่งเข้าประกวดในนามของกองทัพบก แล้วจึงประกาศยกเลิกเพลงชาติฉบับก่อนหน้า ทำให้นับตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ.2482 เป็นต้นมา เพลงชาติฉบับนี้ได้กลายเป็นเพลงชาติไทยที่ใช้กันในปัจจุบัน
อย่างไรก็ตาม จะเห็นได้ว่าเพลงชาติไทยมีความเป็นมาที่ยาวนาน โดยมีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้เข้ากับบริบททางการเมืองและสังคมในแต่ละยุคสมัยนั่นเอง
----- เพลงชาติไทย -----
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
Thailand unites Thai people with flesh and blood.
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
It is land of Thailand belongs to the Thais.
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
Long maintained its independence.
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
Because the Thais unite together.
ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
Thais are peace-loving, but do not fear to fight.
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
They will never let anyone threaten their sovereignty.
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
Sacrificing every drop of their blood for the nation.
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
Hail the nation of Thailand, long last the victory, Hurrah.[ Cheers]
ทำนอง: พระเจนดุริยางค์ (ปิติ วาทยะกร)
คำร้อง: พันเอก หลวงสารานุประพันธ์ (นวล ปาจิณพยัคฆ์)
-----------------------------------------------
#thailand #thaisong #thaisong #เพลงชาติสยาม #เพลงชาติไทย
-----------------------------------------------
ดูที่มาและคลิปต้นฉบับได้ที่
• Siam National Anthem (...
• ต้นฉบับ MV เพลงชาติไทย...

[@user-BodycarThaiNiYom]

เพราะฝรั่งเศสแท้ เราเคยรบกับฝรั่งเศลนะเราชนะด้วย แต่เราตอนนั้นอาวุธหนักสู้ฝรั่งเศสไม่ได้ เรือรบฝรั่งเศสเยอะกว่าจึงต้องยอมเสียดินแดนค่าใช้จ่ายให้กับฝรั่งเศสแบบไม่เต็มใจ บวกกับญี่ปุ่นแพ้สงคราม เพี่อรัษาแผ่นดินใหญ่ไว้จำต้องเสียในการฆ่าทหารฝรั่งเศสกับยิงเรือรบฝรั่งเศส เราเลยจนแถบยังต้องไปช่วยเกาหลีใต้อีก แถบยังเจอต้องเจอสงครามเวียดนามลาวเขมรอีก ในช่วงเดียวกัน ใครบอกไทยรบไม่เป็น โดนรุมตลอด สงครามทั้งหมดจบ2532 ไทยก็เละเจอวิกฤตต้มยำกุ้ง2534หรือ35นี่แหละ และต้องรบกับพม่าทางตอนเหนือทุกรุกรานอาณาเขต2542 คิดว่าไทยโดนกี่ครั้ง สู้ลำพังบรรพบุรุษพ่อแม่พี่น้องตายไปเท่าไหร่ ถึงมาป็นไทยทุกวันนี้ ทำไมเราถึงจนก็เพราะรบตลอด ไม่มีใครมาช่วยมีอินโดที่ให้ยืมกระสุนปืนใหญ่ แต่เราก็รบลำพังตัวคนเดียว พี่น้องเอยเผื่อจะมาเป็นชาติไทย ควรช่วยรักษาสามัคคีไว้เถิด

[@UtubeAsean]

ลำพังเศษฝรั่งน่ะเราต้านได้ แต่ที่เราเอาไม่อยู่เพราะอังกฤษมันเล่นอีกด้านหนึ่ง มันรุมทั้งซ้ายทั้งขวา

[@ทิพย์ศิมณคนเกษตร]

ตอนเราโดนเวียดบุกแล้วเมกาทิ้งเราให้รบลำพัง ตอนนั้นไทยได้ไปขอให้จีนช่วย จีนเลยมาตีเวียดทางที่ติดกับจีน เวียดเลยเรียกทหารกลับเพื่อขึ้นไปรบกับจีนทำให้ไทยรอดมาอีกครั้ง 🙏ขอขอบบรรพบุรุษ และ พระมหากษัตริย์🙏เพราะความฉลาดในการวางแผนรบ และเหล่าทหารกล้าที่รักษาดินแดนไว้ให้ลูกหลานไทย🙏🇹🇭🇹🇭🇹🇭🥰🥰🥰

[@chanyahemindra2530]

ขอบคุณข้อมูลดีๆค่ะ ทำให้รู้ว่า คนไทยโคตรเจ๋งเลย เรารักประเทศไทย เรารักประเทศไทย เรารักสถาบัน และรักชาติศาสนา

[@UtubeAsean]

@@chanyahemindra2530 ถ้าคุณได้รู้ถึงความสามารถของทหารไทย ในการรบคุณจะตะลึง มันเหมือนหนังอภินิหารย์ คุณเคยเห็นคนหนังเหนียวมั๊ย คนแคล้วคลาด คนเฮง .ฯลฯ.. ทหารไทยเป็นอะไรแบบเนี๊ยะ เรื่องทหารอมเขียดแล้วเหนียวนี่เรื่องจริงน๊ะ เขาเป็นญาติเรา นึกไม่ออกว่ารบที่ใหน ... แต่ภูมิใจเถอะทหารที่เต็มใจออกรบล้วนเป็นคนดีของพวกเราทั้งนั้น ทหารที่วันๆ อยู่แต่ในค่ายแล้ว เลื่อนยศเอาๆ โหลยโท่ยทั้งนั้น (🤔🤔🤫🤫🤭🤭)แต่ไม่ทุกคน

[@SomboonSuthawa-zj8gc]

ฟังแล้วน้ำตาไหล ด้วยความปลื้มปิติ ภาคภูมิใจที่สุดที่ได้เกิดเป็นคนไทย ❤❤❤❤

[@bhannaporncharoen107]

Versionเก่าไพเราะกว่า​ ภาษางดงามกว่า​ แต่จำยากไม่คล่องปาก​ Versionปัจจุบันใช้ภาษาง่ายแต่กินใจ​ จำง่าย​ คล่องปากกว่า ❤รักเธอประเทศไทย❤

[@นนทกรอธิกเดชมงคล]

🇹🇭 โชคดีมากแล้วที่เกิดเป็นคนไทยถือบัตรประชาชนคนไทยอยู่บนแผ่นดินธรรมแผ่นดินทองขององค์บูรพกษัตริยาธิราชที่ทรงปกป้องบ้านเมืองด้วยหลักทศพิธราชธรรมไว้ให้ลูกหานไทยได้อยู่อย่างสุขสบายมาจวบจนทุกวันนี้.....

[@พิชัยแก้วสะแสน-ฤ9ล]

ไพเราะทัง 2 ฉบับเลย ครับ แต่ฉบับปัจจับันน่าจะดีที่สุด..ใช้เวลาร้องเนื้อเพลงประมาณ 1 นาที แต่ได้สาระความภาคภูมิใจมาก..ม๊าก..ให้คะแนนคนแต่งและบรรพบุรุษ 100 เต็ม

[@keroro_gunso]

ชอบทั้ง2เพลง เลย ฟังแล้วน้ำตาไหล รักชาติ🇹🇭

[@suriyagic6359]

สวัสดีครับ เป็นครั้งแรกที่ได้ฟัง เพลงชาติสยาม กระตุ้นต่อมขนให้ลุกทั้งตัว อาจเป็นเพราะพลังของคำว่า "สยาม" ครั้นพอถึง เพลงชาติไทย เส้นขนก็สงบลง อาจเป็นเพราะคุ้นชิน. คงฟังอีก เพื่อการรับรู้กระตุ้นตั้งสติการรับรู้ทั่วกาย. ขอขอบคุณ ท่านวิทยากรและท่านคณะทำงานที่นำเสนอ.

[@EsansammapeeMalammaloy]

รายละเอียดในเพลงชาติสยามเดิมนั้นมีเยอะเหมือนอันนั้นก็ดีอันนี้ก็ดีไม่ควรตัดอะไรออก จึงดูเหมือนเะลงจะยืดจนเกินไป ไม่กระชับ ทำให้จำยาก แต่ความหมาบเเละเนื้อหาครบถ้วนทราบความเป็นไปเป็นมาของชาติได้มาก

[@wasunt4g]

ถ้าใช้ของเก่าอยู่ ยาวถึง3นาที เราอาจจะไม่ยืนตรงเคารพธงชาติแบบทุกวันนี้ก็เป็นไปได้ นานไป

[@ประกาศิตกุลเจริญ-ท1ษ]

ส่วนตัวชอบเพลงชาติสยามมากกว่าเพลงชาติไทยในปัจจุบันซะอีก #อย่าว่ากันนะครับควาชอบส่วนตัวล้วนๆ

[@สมปองอภินันท์วัฒนกูล]

ฟังแล้วภูมิใจในความเป็นไทยพ่อเคยไปรบที่เกาหลี น้องชายคนเล็กไปรบที่ ลาว ลูกเรียนป.ตรีป.โทแล้วชีวิตคงไม่ห่วงอะไรแล้ว

[@ThailandWorld-OK]

🥰🥰🥰

[@niradaclark7095]

สนับสนุนให้เอามาเป็นในงานสำคัญค่ะเพราะในบทเพลงจะมีเรื่องราวบรรยายความเป็นอยู่ของชาวสยาม-ไทยในสมัยนั้นเป็นอย่างดีและเพื่อโชว์ข้างบ้านชอบเคลมว่าเรามีของเรามาเนิ่นนานแล้ว

[@บุญธรรมทวีพันธ์]

ขอบคุณครับ ที่นำมาเผยแผ่❤❤❤

[@KapomIngarden]

ได้ความรู้ใหม่ ขอบคุณมากค่ะ

[@ThailandWorld-OK]

ยินดีและขอบคุณมากครับ 🥰🥰

[@samorndarayen2754]

เพลงประจุบันเพราะก่วาของเก่าค่ะ

[@worawangaris1491]

มีเพลงชาติเก่ากว่านี้อีก พ.ศ 2475

[@dfghgdhhdfhhjffh9071]

ผมอยากได้ยินเพลงชาตไทยเราทั่งสองเว์อชันด้วยกันคู่กัน

[@NoriMaki-x5s]

ใช้ครับ ควรเปลี่ยนท่อนแต่ถึงรบไม่ขาด รบไม่ขาดจริงๆ เด๋วรัฐประหารเด๋วรัฐประหาร..... ..

[@cheaic]

ไป​บอก​นกม.เลิก​โกง​เลิก​หมิ่น​ บริหาร​ประเทศ​ดี​ๆ​ให้​เจริญ​ รับ​ประกัน​ จะ​ไม่มี​รัตประหาร​เลย​ล้าน%

[@9thDevilGod]

ระวังเขมรเลียนแบบทำนองเพลง😂

[@เธียรรวิชญ์]

ขนลุก

[@manoprachote7788]

🙏🇹🇭💪💪🥰❤️💕

[@พันธ์ผู้มีสัตย์]

_เพลงชาติสยาม - เพลงชาติไทย ฟังแล้วมีมนต์ขลัง ขนลุก บรรพบุรุษมอบไว้ให้ และที่มีคุณค่ายิ่ง ระลึกถึงพระคุณของท่านเป็นบุญ

[@niradaclark7095]

ขอแชร์นะคะขอแชร์ต่อๆไปแบบนี้ให้ข้างบ้นมันรู้มันเห็น😊😊😊😊

[@ThailandWorld-OK]

ยินดีมาก ๆ ครับ🥰🥰

[@หาเรื่องดีดี]

ความหมายดี ทั้งเก่าและใหม่ครับ แต่อันใหม่ดูกระชับดี ไม่ยาวเกินไป 🥰

[@thanabordeesakolchai4807]

เนื้อในเพลงชาติในตอนแรกดีมาก แต่เนื้อร้องในเพลงมีรายละเอียดเยอะไปหน่อยครับ ทำให้เด็กร้องตามได้ยาก เพลงชาติปัจจุบันดีแล้วครับ คนแต่งเพลงชาติเก่งจริงๆ😊😊😊

[@safesafe4715]

ความหมายดีทั้ง 2​ เวอร์ชั่น แบบเดิมยาวหน่อย แบบใหม่กระชับขึ้น แต่โดยรวมความหมายคงเดิม

[@PisitYothaitiang]

เพลงชาติ ปัจจุบัน ที่สุดแล้ว สั้น ได้ใจความ ความหมายครบ

[@เทอดจิตต์วงษ์ขุนเณร]

ตอนเป็นเด็กแม่เคยร้องให้ฟัง มันยาวมากเคยถามแม่ว่าแม่จำได้ไง 😂😂😂 😂😂😂❤❤❤❤❤❤ ปัจจุบัน เวลาเพลงขึ้นยังร้องในใจอยู่เลย ครับว่า ประเทศสยามนานประเทืองว่าเมืองทอง ตามที่แม่ร้องให้ฟัง😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sirichai26]

ต้องเอาไปถามพวกเขมรที่ชอบว่าสยาม..เขมรมีเพลงชาติสมัยย้อน90ปีแบบนี้เปล่า..

[@梅本アンポーン]

ทุกครั้งที่เคยร้องไม่เคยน้ำตาไหล แต่ทำไมวันนี้ร้องเพลงไปด้วยร้องไห้ไปด้วยตื้นตันใจบอกไม่ถูกขอบคุณมากค่ะ

[@gairung9559]

ความหมายเพลงชาติ เดิมดีมาก ไม่น่าเปลี่ยนเลย

[@มังกรณ์ภูพาดแร่-ฦ4บ]

ยาวไปนะผมว่า😅

[@chanapagrenier939]

ภูมิใจที่เกิดเป็นคนไทย

[@niradaclark7095]

มีเรือขบวนยุพหยาตราดว้ยเพราะฉะนั้นเขมรอย่ามาเครม

[@niradaclark7095]

ในเพลงชาติมีภาพอยู่หมดทุกเรื่องราว

[@aderakengarmstidwong9020]

ฟังเพลงชาติเหมนแล้ว มีความรู้สึกว่าให้จีนแต่งให้หรือเปล่า

[@ThailandWorld-OK]

ประเทศนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้ครับ มันตลกที่ว่าคนเขมรไม่อยากให้คนไทยเรียกเขมร แต่เพลงชาติเขมร มีคำว่าเขมร 😅😅😅

[@niradaclark7095]

ในวิดิโอมีครูโขนดว้ยนะคะสุดยอด้ราคือต้นตำหรับโขน

[@_Tanatjakorn123]

ขอแชร์ครับให้เด็กๆรุ่นหลังๆได้รู้ได้ยิน

[@ThailandWorld-OK]

ยินดีมากครับ

[@บูรพาคําแสน]

ควรเอามาเปิดเผยแพร่ในงานสำคัณของชาติไทยทุกงานนครับไพเราะมาก

[@knights_ae8671]

บอกตรง ฟังไม่ออกว่าเขาร้องว่าอย่างไร ฟังผ่านๆ เหมือนไม่ใช่ภาษาไทย

[@ThailandWorld-OK]

ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์นะครับ อาจจะเป็นเพราะเพลงค่อนข้างเก่ามาก ลองเข้าไปชมเนื้อเพลงในรายละเอียดคลิป น่าจะเข้าใจมากขึ้นครับ

[@เวทนา]

อยากให้เปิดเพลงชาติ2เวอชั่นนี้ในเวลาเคารพธงชาติทุกวัน❤❤❤

[@chinadhornchandraprabhap7686]

คลิปน่าจะเน้น ตัวอักษร เพลงเก่า ที่คนไทยปัจุบันไม่รู้จัก ทำนองเดิม เนื้อใหม่คนไทยรู้จักดี ขี่น text. ให้ชัดเจน จัสมความต้องการเผยแพร่ครับ

[@ThailandWorld-OK]

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นครับ ขอนำไปแก้ไขในคลิปต่อ ๆ ไปครับ ขอบคุณครับ