เพลง《那盏茶 : ชาถ้วยนั้น》| เพลงจีนแปลไทย

那盏茶 ชาถ้วยนั้น (na zhan cha - น่าจ้านฉา)
ศิลปิน: 金志文 จินจื่อเหวิน
เนื้อเพลง: 董玉方 ต่งอวี้ฟาง
ทำนอง: 小曾 เสี่ยวเสิง
ภาพประกอบ: 痕迹绘 เหินจีฮุ่ย
[ อธิบายเพิ่มเติม ]
• ชื่อเพลง 那盏茶 (น่าจ้านฉา) - ชาถ้วยนั้น
那 = นั่น, นั้น
盏 = ถ้วย, ชาม, ตะเกียงหรือโคมไฟ จะใช้คำให้ถูกต้อง ต้องดูคำที่ตามหลังมา เช่น 盏灯 = โคมไฟ, 盏茶 = ถ้วยชา
茶 = ชา
• คำศัพท์จากเนื้อเพลง
一枚茶 = การนับเวลาแบบจีน 一枚茶 คือหนึ่งจิบชา (5 นาที)
不分上下 = สุภาษิตจีน แปลว่า ไม่แบ่งแยกเหนือกว่าหรือด้อยกว่า, เท่าเทียมกัน สูสีกัน
青砖灰瓦 = กำแพงอิฐเขียว กระเบื้องเทา เป็นการบรรยายถึงทิวทัศน์บ้านเรือนเก่าแก่ในสมัยโบราณ
扇舞丹青 = ระบำพัดตันชิง (扇舞 คือรำพัด, 丹青 คือภาพวาดแบบโบราณ) กล่าวคือ เป็นการร่ายรำพัดอย่างหนึ่ง
轮回 = กลับชาติเกิดใหม่
一柱香 = เวลาหนึ่งก้านธูป ยังหมายถึงเวลาดื่มชาอีกด้วย (15 - 30 นาที แล้วแต่บริบท)
线装书 = หนังสือหรือตำราที่ร้อยด้วยเชือกหรือเส้นด้าย
陆羽 = ลู่อวี่ ปราชญ์แห่งชา สมัยราชวงศ์ถัง
茶花 = ดอกแต้ฮั้งฮวย หรือดอกชา
布衣 = ผ้าหยาบ หรือแต่งกายแบบธรรมดา
锦衣 = ผ้าแพร ชุดหรูหรา
粗茶= ชาหยาบ, ใบชาที่บดหยาบๆ หรือชาเกรดต่ำ
#那盏茶 #น่าจ้านฉา #เพลงจีนแปลไทย

[@JUJUFANSUB]

เพลงนี้ละมุนมากก และไม่เศร้าแบบเวอร์ชั่นผู้หญิง บุรุษดื่มชา สตรีร่ำสุรา 5555 (เวอร์ชั่นนี้เป็นต้นฉบับนะเออ~) จากที่แอดมินวิเคราะห์น่าจะเป็นรักระยะไกล ตอนแรกนั่งดื่มชากันสองคน แต่เหมือนอีกฝ่ายต้องออกเดินทาง ฝ่ายชายก็วาดรูป เดินหมาก ชงชารอไปตามประสา เขาคิดถึงคนรัก เช็ดพิณฉินของคนรักทุกวันจนกระบี่ของตนเองมีสนิมเกาะ พะวงว่าจะมีใครดื่มชาเป็นเพื่อนมั้ย เสื้อผ้าที่ใส่กันลมฝนได้ดีหรือเปล่า สุดท้ายรักสมหวัง ได้เขียนคิ้วให้ในยามแก่เฒ่า ได้ดื่มชาถ้วยเดิม ฮื้อออ ละมุนมากกกก 🥺❤️

[@pojjofview8846]

ทำนองผู้ชายเพราะกว่าหญิงอีก55555+

[@onceuponatime4735]

กรี้ดหนักมากค่า

[@Rrong]

มงื้ออออ ใจมันอุ่นไปหมดเลยจ้าาาา🥰🥰🥰🥰 อยาก cover อีกแล้วค่ะทำไงดี 🤣🤣🤣

[@Rrong]

@XC R แอดเขียนอธิบายไว้ใต้คลิปแล้วค่ะ ว่าให้ดูคำต่อท้ายค่ะ มีคำว่า 茶 ต่อท้ายตัว 盏 จะแปลว่าถ้วยชาค่ะ แต่ถ้าเป็นโคมไฟจะเป็น 盏灯 ค่ะ 🙂🙂

[@JUJUFANSUB]

@@Rrong แปลว่าชอบแนวละมุนใช่มั้ยคะ จัดไปค่ะ ไม่ต้องลังเล ~ 🤭

[@laninavii]

หวังอุ่นชา เพียงให้เจ้า ใครรู้เล่า เจ้าอยู่ไหน เจ้าดื่มชา อยู่กับใคร แล้วเหตุใด ข้ายังรอ

[@onceuponatime4735]

กลิ่นชาของเจ้าหอมเกินใคร ข้าอยู่ไกลเพียงนี้ยังได้กลิ่น จำจากมาหากใจข้ายังถวิล รีบคืนถิ่นเคียงดูไปดื่มชา

[@JUJUFANSUB]

นกนางแอ่น โบยบิน เหนือเรือนเหย้า ข้ายังเฝ้า คอยนาง ไม่ห่างเหิน คนอยู่ไกล คิดถึง มากเหลือเกิน รอวันเดิน เคียงคู่ อยู่ดื่มชา ~

[@ployploxkiki]

ถึงแม้เจ้า จากไกล ใจห่วงหา นั่งจิบชาตรงที่เดิม เคยเคียงคู่ ถ้วยใบเก่า พิณของเจ้า ยังรออยู่ หวังว่าเจ้าจะรับรู้ ใจคนรอ

[@morninmumu9127]

ขอยืมไปใช้แต่งเติมหน่อยนะคะ โอ๊ย โดนใจมาก 555

[@laninavii]

@@morninmumu9127 ตามสบายครับ

[@goofysocool]

แพ้เสน่ห์​ผู้ชายยุคนั้นจริงๆเลย ฮือออ; -​ ;

[@yeewa_3333]

แหม่

[@butrpaeng9539]

พวกเดียวกันนน😂👍🏻

[@XIVIIMM]

ชาตินี้เราคงมีแฟนหรอกเนาะ

[@butrpaeng9539]

@@XIVIIMM มีๆ แฟนทิพย์🤣🤣🤣🤣🤣

[@นางสาวจิรัตติกาลโฮ๊ะดี]

เม้นนี้พูดเเทนใจไปเเล้ว

[@บ่มีอิหยังมาพังทลายความฮักเฮาส]

ฟังเพลงนี้ทุกวัน เรียนจีนไปด้วยฟังไปด้วย สรุปร้องเพลงอย่างเดียวค่ะไม่ได้เรียน 55555 เพลงนี้ดีมากๆเลย ความหมายดีมากๆเลยค่ะ เป็นเพลงเกรดพรีเมี่ยม คุณแปลความหมายดีมากๆ ของเเรร์มากเลยค่ะ

[@baichakanya6704]

เหมือนเราอ่านหนังสือไม่ต้องเป็นอ่านฟังแต่เพลง555

[@糯米-g6c]

พึ่งรู้เลยค่ะว่าเวอนี้เป็นเวอต้นฉบับ เพราะง ผ.ญ และชายเลย

[@feel_thesun198]

คล้ายๆเพลงซูมูจือเลยอะ

[@onceuponatime4735]

ซูมูจือ คือเพลงโคฟค่ะ เวอร์ชั่นนี้คือ ต้นฉบับค่ะ

[@JUJUFANSUB]

เพลงนี้เป็นต้นฉบับค้าบ~ 😊 ปล. เพลง 苏幕遮 อ่านว่า (sū mù zhē - ซู มู่ เจอ) น้า~ 🥺

[@nampingboonyarit9445]

อ่านจากคลิปที่แปลเพลง ซูมู่เจอ เขาบอกว่าอันนี้คือทำนองต้นฉบับ คือทำนองเดียวกันแต่คนละเนื้อ

[@gungun7183]

สิ่งที่ว้าวคือพึ่งรู้ว่าเพลงนี้คือต้นฉบับ

[@babytonum2267]

@@nampingboonyarit9445 ซูมู่จือ โคฟเวอร์เขามา ทำนองทุกอย่างเอามาหมด แค่เป็นเนื้อเพลง

[@karnphitchakasom7527]

ได้เพลงใหม่เข้าลิสต์อีกแล้ว 😊🙏

[@babytonum2267]

คนอื่นเข้าใจผิดคิดว่าซูมู่จือคือต้นฉบับ อันนี้คือต้นฉบับของแท้เลย

[@ccrown6441]

เราฟังซูมู่จือมาก่อน พอมาฟังเพลงนี้ก็ว่าทำไมคุ้นๆนึกไม่ออกเหมือนเคยฟังมาจากไหน เเต่เพราะทั้ง2เวอร์เลยค่ะ

[@kumareepoonpol7301]

ถึงว่าทำนองคล้ายกันมากๆ

[@Dan_ppd9]

@@ccrown6441จริงค่ะเจอเพลงนี้รีบค้นมาฟัง พอฟังๆไปเอ้ะเอ้ะเอ้ะแยบเอ้ะเลยค่ะ แต่เพลงดีมากค่ะ❤❤❤

[@มุฑิตา1234]

@@kumareepoonpol7301เพลงแก้กันค่ะ

[@rn2303]

เพิ่งรู้ซือมูจือโคฟ โอเคเพราะมากกก

[@ts_k36515]

ชอบมากค่ะเพลงนี้ ทั้งเนื้อเพลงและทำนองเลย มีทั้งคิดถึง ห่วงหา แต่ไม่เศร้า ออกแนวอารมณ์ดี ชิวๆ สุนทรียมากค่ะ

[@ดอกหญ้าสีเทา-ฦ2จ]

แอดคะ เพลงนี้ไม่ลงคำอ่านอินพินกับภาษาไทยแบบซูมู่เจอบ้างเหรอคะ🙏

[@tinlamine_z8196]

รอด้วยคนค่ะ

[@Ping_ping15647]

ตามมาจากนิยาย ภริยาสกุลจางอรั้ยยย

[@ไบหทแรพายหทหยหท]

+++เปิดไปอ่านไปฟินมากเลยค่ะ😭🤟🏻🤟🏻🤩

[@hxssanx_n.]

เหมือนกันเรยค่ะ🤩🤩

[@jjaopeach1487]

กรี้ดด มาเหมือนกันคุนแม่

[@ฉันชนกใจจ้า]

นิยายชื่อ ภริยาสกุลจาง เหรอคะ อยากอ่านขึ้นมาเลย หาอ่านได้จากแอปไหนคะ หรือมีe-book มั้ยคะ

[@Ping_ping15647]

@@ฉันชนกใจจ้า ในจอยลดาเลยค่ะ

[@R.Bee_blah]

ละมุน 😍

[@yu3301]

ถ้าไม่อ่านคำแปล ฟังไม่รู้ความหมายเลย แต่ทำมั้ยชอบเพลงจีนขนาดนี้นะ ขอบคุณที่นำเพลงสนุกๆมาให้ฟังค่ะ☺

[@bammm1591]

ชอบทั้ง2 เลย ชาย:จะให้ความละมุน อบอุ่น ฟังแล้วเพลินดี ครับ หญิง:จะให้ความผ่อนคลายในใจแอบเศร้าแต่ปนความละมุนนิ้ดๆ มันจะต่างกันก็ต้องท่อกงิ้ว ของชาย : จะ ดูเหมือนนั่งจิบนํ้าชา ของหญิง:เหมือนร่ายรำอยู่ไรงี้ครับ

[@znba8823]

อยากฟังเวอชั่นผญครับต้องพิมว่าอะไรครับ

[@PamelaIscariot]

ซูมู่เจอ ค่ะ@@znba8823

[@clairekiskodchamon2448]

@@znba8823ซูมูจือ

[@zeazoning]

@@znba8823 หาคำว่า 蘇幕遮 หรือ ซูมูจือ / ซูมู่จือ / su muzhe ครับ

[@takornaekkittipawon8873]

@@znba8823 蘇幕遮 ซูมู่เจอ - 張曉棠 จางเสี่ยวถัง ครับ

[@mmstyle4435]

ต้นฉบับดูอบอุ่นกว่าซูมู่เจอนะคะ ซูมู่เจอถ่ายทอดเสียงผู้หญิงออกมาเหมือนมีความเศร้าปนอยู่เสียงนักร้องคือเข้าหัวใจมาก แต่เพราะทั้งสองเพลงเลยค่ะ

[@sutthipatinthiti]

ใครมีเพลงจีนแนว ๆ นี้แนะนำกันด้วยนะครับ ชอบทำนองแนวๆนี้มากเลย

[@momimimester1788]

Jay chou hair like snow ครับ

[@elfsuperjunior8708]

ดีจนหยุดฟังไม่ได้

[@โอม-พ9ห]

ฟังทีไรคิดถึง “เย่ติ่งจือ” ทุกทีเลยยย❤ 0:49

[@KanitaThakoenglap-p2c]

❤❤

[@ashappiness8783]

เราฟังเพลงนี้ตั้งแต่ม.5 จนตอนนี้ปี 2 ดีใจที่มีคนเอามาแปลสักที😂😂

[@zhangedidiaini7995]

เพลงมันนานขนาดนั้นเลยเหรอคะ นึกว่าเพลงพึ่งออกใหม่

[@ashappiness8783]

@@zhangedidiaini7995 นานมากแล้วค่ะ ประมาณ ุ6-7ปีได้มั้ง เราจำได้ว่าฟังครั้งแรกตอนม.5

[@Rrong]

นั่งอ่านคำแปลวนๆๆๆเป็นสิบรอบเลยจ้าาาาา มงื้ออออ 🥰🥰🥰🥰

[@krusijaidee]

ถ้ามีหนุ่มผมยาว หน้าสวยหวาน เหมือนหนังจีน สงสัยไม่กล้าเป็นแฟน สวยกว่าเรา ( 😄😄😄) มีมาหลายคน แต่เราปฏิเสธไป ( ในฝัน เอิ๊กก....ๆๆ)

[@Saturday4378]

This sounds suspiciously close to Su Muzhe but it's beautiful. Is this a movie cover?

[@taitai67]

This is the original. In fact, Su muzhe was also written by him under a pen name. The beat was for him. 金志文 is the singer. This was released in 2012 or so if I remember correctly.

[@Saturday4378]

@@taitai67 thank you

[@เพียวปิ้ว-ณ4ส]

เพลงนี้คือทำนองเดียวกันกับเพลง ซูมูจือเลยแบบใช่เลยเป๊ะๆ แต่เพราะทั้งคู่ โอ้ยยยย

[@aimsuthiya97]

แปลได้สละสลวยงดงามปราณีตตามแบบบทเพลงกวีจีนเลยค่ะ เทียบกับบ้านLบ้านTแล้ว งดงามสุดๆ นับถือ ขอคุกเข่าคาราวะกราบเป็นอาจารย์เลยค่ะ

[@thiipna]

เพราะมาก ฟังเพลิน เหนื่อยๆมาฟังเพลงนี้รู้สึกผ่อนคลาย ฟังแล้วอยากดื่มชา🥰😍🍵

[@tmnv2798]

ชอบกว่าเพลงก็รูปนี่แหล่ะ 😍😍😍

[@สาลิณีเหล็กกล้า]

ฉันชอบเว่อร์ชั่นนี่มากกว่า

[@gaelkn1098]

ชั้นชอบฟิลนี้อะ แล้วยิ่งช่วงที่อินนิยายพีเรียดนะ ฟิน

[@znba8823]

อยากให้เพิ่ม pinyin ด้วยครับ จะร้องตาม

[@kimfasungjuthafa700]

เพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกค่ะ ขอบคุณที่มาแบ่งปันให้ฟังนะคะ

[@Thanaphum2005]

1:35

[@เด็กช่างบ่นิ]

ข้าบรรลุเซียนขั้น รวมปราณแล้วล่ะ

[@mybonny8601]

ตามมาจากคลิปติ๊กต่อก เย่ติงจือกับไป๋หลี่ตงจวิน เขินอ่า

[@rosimar2514]

Linda música gostei muito do toque eu li umas umas umas letra da traduzida gostei

[@บ่มีอิหยังมาพังทลายความฮักเฮาส]

เเอดคะเราสามารถติดต่อเเอดได้ไหมคะ คือเราสนใจเรื่องการเเปลเเบบนี้มากๆและกำลังจะเลือกคณะของป.ตรี เราอยากปรึกษาเเอดจะได้ไหมคะ

[@peelacharueangchuay1785]

1:41

[@darwanzy8277]

ขอถามแอดได้มั้ยงับว่าเอารูปมากจากไหนคือมันสวยมากก

[@ttuiinuui2624]

หาได้ตาม pinterest เลยค้าบ เยอะมาก หล่อๆสวยๆ ฉากงามๆ หมดเลย เราก็ชอบดู เพลินมากก

[@sownl4272]

ทำไมผมฟังแล้วมัน. ...ผมคงไม่เข้าถึงศิลปิน

[@chutikanjandomklin9394]

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ​

[@setthawootsangchuay2820]

ชอบการแปลของคุณมากครับ เพลงก็เพราะมากเลย ปล.ขออนุญาตินำเนื้อแปลเพลงไปใส่ในนิยายนะครับ

[@daisykimmihyun]

เห็นหลายคนบอกว่าเพลงนี้คือต้นฉบับ เราว่าไม่น่าใช่นะคะ ซูมู่เจอปล่อยตั้งแต่เดือนตุลา ปี 2012 แต่เพลงนี้ปล่อย 2013 • แตกต่างแต่เหมือนเดิมคือคนเขียนซูมู่เจอ คือ จินจื่อเหวิน ท่านที่ร้องเพลงนี้เองค่ะ ซึ่งไม่ได้มีใครก็อปใครเลย

[@xiaoZz8510]

ที่บอกว่าเพลงนี้คือต้นฉบับ อาจจะเพราะแต่งเพลงนี้ก่อนก็ได้ค่ะ แล้วค่อยแต่งซูมู่เจอทีหลัง แต่ไม่ได้ปล่อยเป็นออดิโอชัดเจนก่อนซูมู่เจอ

[@baifernbf5292]

เพราะจังเลยกินใจมากก

[@Irenedskanything]

กรี๊ดดด❤️❤️❤️❤️

[@aivlysrose5465]

I really don understand the word but i love chinese music n so on .its a grt music very interesting.love from manipur😘

[@JESSICA-oo1rk]

ฮักพระเอกวัฒน์ เด้อค่า 😊😊 ตลก มีน้ำใจ เมตตาน้องๆทุกคน

[@windy6871]

ฟังเเล้วคิดถึงป๋อจ้าน;-;

[@MsAntivirus123]

ขอบคุณแอดมากคับ ดีจังได้ฟังเพลงเพราะได้ รู้ความหมาย

[@wannraandwannra6152]

โหว....คารวะ ทั่นอาจารย์ ...เพลงฉินเพราะมากๆฮับ

[@mugi_bbii021]

เพราะมากกกกกกก❤

[@nanaritra]

ชอบมากจริงงๆๆ

[@natmanee3334]

อยากให้แปลเพลงนี้ค่ะ >> 江湖可有酒 ชอบมากก งื้ออ

[@หูเลียน่า-ม1ฃ]

เพลงย้อนยุคแบบนี้ความหมายดีผู้ชายก็งานดีดูอบอุ่นโอ้ย.....หลงอยากย้อนเวลาหรือย้อนยุคได้เลย แม่จะกินให้เรียบ 😁😂

[@SRS.CMK888]

มีเพลงที่ผสมการร้องคล้ายๆงิ้วแบบเพลงนี้อีกไหมครับ ใครทราบรบกวนช่วยแบ่งปันหน่อยครับ ขอบคุณครับ

[@sudaratthongprasom3359]

มีแต่เพลงเศร้านะคะ -นักสังคีต -นักแสดงที่ซื่อสัตย์ -บทละครหุ่นเชิด -ยอดนารีร่ายระบำ เพลงนี้ให้ความรู้สึกเหมือนนางเอกสายบู๊ เศร้าน้อยสุดในบรรดาเพลงที่พิมพ์มาแล้วค่ะ แถมค่ะ -บุปผา โลกา สุรา เพลงนี้เนื้อเพลงเหมือนเอาคนเมามาร้องเลยค่ะ5555 อธิบายไม่ถูกชอบเปิดตอนนั่งดื่ม -มงคลคู่ ส่วนตัวชอบท่อนสามคำนับมากกก ติดหูสุดๆ เพลงเล่าถึงบรรยากาศ ความอาลัยของผู้ชายที่ไปสอบขุนนางแล้วตัดสินใจแต่งงานกับศพคนรักที่รออยู่ที่บ้านเกิด เป็นประเพณีเก่าของจีนน่ะค่ะ ถ้าตายแล้วยังไม่แต่งงานเขาเชื่อว่าจะไม่มีความสุข ปกติแต่งกับศพด้วยกันหรือคนเป็นที่เป็นคนรักกันก็ได้

[@rotjanaseehatri8180]

เพลงเพราะจัง ชอบเพลงจีนยุแล้วด้วย

[@bewoo4030]

ฟังหลายครั้งก็นึกตั้งนานว่าช่วงต้นดนตรีคล้ายเพลงไทยสักเพลง คล้ายเพลงปลิวของพี่พลอยชมพูนี่เอง เรื่องโน้ตนี่ไม่รู้โน้ตเดียวกันไหม เเต่จังหวะเพลงคล้ายกัน เพลงขึ้นทีไรก็นึกว่าเพลงไทยหลุดเข้ามาในมิกซ์ทุกที😂

[@matamt19]

❤️❤️❤️❤️รักช่องนี้สุดๆเลยค่ะ

[@onthipchanthavong5435]

ມ່ວນຫລາຍ ຂອບໃຈຫລາຍໆທີ່ແປໄທໃຫ້ໄດ້ຟັງ♥️🇱🇦

[@narawadeeMeechaichana]

อืมมม ทำไมฟังๆไป ทำนองคล้ายเพลง ซูมู่เจอ เลยค่ะ สองเพลงนี้มันเกี่ยวข้องไรกันป่าว ยิ่งท่อนร้องงิ้วใช่เลยค่ะ รึเราคิดไปเองคนเดียวค่ะ

[@gaelkn1098]

เคยอ่านเจอมีคนบอกว่าอันนี้คือต้นฉบับค่ะ ซูมู่เจอเอาไปทำอีกเวอร์ชั่นนึง

[@หวงตี้เดอะฉวง]

ชม นาฏศิลป์จีน ..แต่จะชมตรงไหนดี หน้าเวทีหรือหลังเวที อุปรากรจีน ตัวละครเริ่มการแสดง ขอแค่คนดูอย่าถอย ได้ดูแบบยาวๆ

[@ayani6009]

เปิดมาตอนแรกคิดถึงซูมู่เจอ

[@КсенияБакаева-й7ы]

Как называется скажите пожалуйста

[@leomagiciantarot]

เพราะมากกก แปลดีมากกก

[@สี้โต้ดคําป๊าด]

❤❤❤เพลงละมุนมาก

[@benjamatpimnon249]

ชอบเพลงนี้มาก

[@phachari2155]

อ้าว สรุปใครต้นฉบับกันแน่ งงไปหมด แต่ชอบเวอร์ชั่นนี้เพราะมาก

[@auan007]

งื้อออ มีใครทำซับไทยไหมครับ ชอบมากเลยยย

[@อุมาพรผ่องพูน]

เพลงนี้ละมุนมากฟังเพลินเลย

[@ttttt1745]

เพลงเพราะดีค่ะ แปลได้น่ารัก รูปก็หล่อ ขอถามที่มาของรูปได้มั้ยคะ เราจะไปตามดูรูปอื่นๆ

[@alittlebluebird7]

ขอเพลงแนวนี้เยอะๆนะคะ ชอบมากแบบมากๆๆๆๆๆ 🥺🙏🏻

[@onceuponatime4735]

กรี้ดดดดดดดดดดดดดดด ขอบคุณมากค่าาาาาาาาา แอดจูจูคนสวยยยย

[@JUJUFANSUB]

ชมว่าสวยทุกวิดีโอเลย เขินนะคะ 🤭❤️

[@anchitthapletlert184]

ชั้นไปอยู่โลกไหนมาาาาา ทำไมพึ่งฟังเพลงเน้!!!!!! ฮือออออออออ เพราะมาก ฟังจนงานไม่เสร็จละเนี่ย

[@พระครูปัจฉิมวรานุกูลดร]

เนื้อเพลงละมุนมากๆ❤😊

[@elfsuperjunior8708]

ชาถ้วยเดิม รินให้เจ้า เฝ้ารอคอย

[@putitapanthong9611]

ขอบคุณที่แปลมากๆเลยค่าร้ากกแอดเพลงละมุนมากจริง

[@PhVeechan100]

เพลงเพราะมาก ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะ 💕 อยากให้มีคำอ่านตรงคำศัพย์ด้วยจังเลยค่า

[@บูติค-จ1ฟ]

แปลได้แบบ.............หูย...........เห็นภาพแถมรู้สึกตามได้ครบทุกประโยคเลย👏👏👏

[@mellowme2001]

ภาคนี้เป็นภาคที่อบอุ่นมากชอบสุดๆแต่ก็แอบเศร้า😢

[@respectbudda151]

Many ancient Chinese words in this song, native Chinese also hard to understand its meaning.

[@user-jf5fc9xt3b]

不知道为啥听出 苏幕遮 的感觉

[@shuhewa]

金志文就是《苏幕遮》的作曲

[@touisilithip5818]

ฟังไม่รู้เรื่อง แต่เพราะมาก ❤❤❤❤👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@lanmingyue4890]

โอ้ยยหลงท่อนงิ้ว วนกลับไปฟังหลายรอบมากกก

[@ตองสาม-ญ3ฮ]

อารมณ์เหมือนเพลงร้องแก้กัน ประมาณนั้นเนาะ

[@friskalihua6013]

I like this song ❤❤❤😍😍😍

[@ivginv]

คือดี ทั้งต้นฉบับ และคัฟเว่อร์

[@ladyofgufeng3295]

แพ้เพลงนี้มากค่ะ 😍

[@inmyhandsz]

เข้าวงการฟังเพลงจีนแล้วออกไม่ได้ 55555

[@backtoyou_333]

เพลงนี้เขาลงในไหนเหรอคะ เราไปหาทุกแพลตฟอร์ม ไม่มีแบบไหนที่เขาร้องแบบนี้เลย เราเศร้ามาก หวังแต่เพียงให้มีคนมาตอบหน่อยนะคะ ท้อมาก

[@no-pk9xp]

เขาน่าน่าจะติดปัญหาเรื่องลิขสิทธิแน่เลยหรือว่าติดสัญญากับค่ายเลยเอาเพลงออกมาร้องไม่ได้🎉

[@fangchatrsuda5479]

ภาษาที่แปลออกมาอย่างสวย

[@dullaabdull2694]

สามารถ หาฟัง ทาง joox ไหมครับ แล้ว พิมพ์ ว่าไรครับ

[@KITKATTstories]

เพลงเพราะอะ มีแนะนำอะไรแนวนี้อีกมั้ย

[@kanokwan1505]

❤️❤️❤️❤️

[@ติ่งซีรี่ย์ไปเรื่อย]

ตามมาจาก ตต

[@chanitphonthakhamsang6985]

ติดชาเพราะเพลงนี้แหละ

[@arisaraaomsuk7022]

อันนี้มาจากเรื่องอะไรคะ😭🙏🏼

[@สาลิณีเหล็กกล้า]

ฉันชอบเว่อร์ชั่นนี่มากกว่า

[@Maple.13]

เพราะมากชอบ(ᵒ̤̑ ◁ ᵒ̤̑)wow!

[@关的图片]

ฟังเป็นร้อยรอบ

[@อุ๋มอิ๋มแม่หญิงลั๊ลลา-ณ4ส]

ฟังปุ๊บชอบปั๊บ ฟังวนๆไป 💖💖