Phil Collins: Edhe ni tjetër ditë n’Parajsë (Another Day In Paradise)

Phil Collins: Edhe ni tjetër ditë n’Parajsë (Another Day In Paradise)
[Intro]
e7 e7 D a7
e7 e7 D a7
e7 e7 D a7
e7 e7 D a7
e7
Ajo e thrret
D a7
njerin në rrugë
e7
...“Zotni, a m’ni-
D
imon?
e7
...Âsht ftoft’
D
e s’kâm ku fle-
a7
-ej
e7
...A-din-naj ven’ me-m’kall
D
zu?”
e7
...Ai ec,
D a7
as nuk e kqyr
e7
...Bâhët kishe s’pe ni-
D
-in
e7
Ia-nis-me-fishllu tu-e
D a7
kalu-rrugën
e7
I vjen marre që â-
D
-âsht aty
[Refreni]
e7
Oh, meno-dy
b7
herë, Se âsht e-
a7
dhe ni tjetër ditë për ty e
b7
mu n'parajsë
e7
Oh, meno-dy
b7
herë, âsht
a7
thjesht edhe ni dit’tjetër për
D a7 D a7
ty e mu në pa-
e7
-rajsë
(melodia)
e7 e7 D a7
...Meno për kët’ gjâ…
[Strofa 2]
e7
Ajo e thrret
D a7
njerin në rrugë
e7
..Ai e sheh që po ka-
D
-an
e7
...Ajo ka gunga...
D
n’shputat e kâm-
a7
ve
e7
...S’mun me hecë, po[r] mu-
D
nohët
[Refreni]
e7
Oh, meno-dy
b7
herë, Se âsht e-
a7
dhe ni tjetër ditë për ty e
b7
mu n'parajsë
e7
Oh, meno-dy
b7
herë, â-âsht
a7
thjesht edhe ni dit’tjetër për
D a7 D a7
ty e mu në pa-
e7
-rajsë
(melodia) e7 e7 D a7
...Meno për kët’ gjâ…
[Ura]
D e
...O Zot, a kër-
D
kush s’mun me bâ kurgjâ
G
mâ?
D e
...O Zot, me sigu-
D
ri mun' me thânë diç-
G
ka
[Strofa 3]
e7
...T’kallzojnë vijat në fty-
D a7
yrën e saj
e7
...E sheh që u kânë a-
D
-atje
e7
Me-siguri-e-kanë-përzânë
D a7
nga çdo ven
e7
...Se s’ka mujtë m'u përshta-
D
-atë
[Refreni]
e7
Oh, meno-dy
b7
herë, Se âsht e-
a7
dhe ni tjetër ditë për ty e
b7
mu n'parajsë
e7
Oh, meno-dy
b7
herë, âsht
a7
thjesht edhe ni ditë tjetër
D a7 D a7
për ty e mu n’para-
e7
-ajsë
(melodia)
...Meno për kët’ gjâ…

[@rbunjaku]

ChatGPT + Google Translate: "Another Day in Paradise" nga Phil Collins është një këngë prekëse që trajton të pastrehët dhe indiferencën e përgjithshme të shoqërisë ndaj atyre në nevojë. E publikuar në vitin 1989 si pjesë e albumit të tij ...Por Seriozisht, kënga u bë një nga këngët më të suksesshme të Collins, duke kryesuar listat në mbarë botën. Përmbledhje e teksteve: Teksti tregon historinë e një burri që ecën në rrugë dhe ndeshet me një grua të pastrehë që kërkon ndihmë. Pavarësisht situatës së saj të dëshpëruar, burri ecën përpara, duke u shtirur se nuk e vëren atë. Refreni thekson se ndërsa disa njerëz vuajnë, të tjerë jetojnë të qetë në "parajsën" e tyre, duke mos pasur parasysh vështirësitë që i rrethojnë. Kuptimi: Kënga është një koment për pabarazinë sociale dhe tendencën njerëzore për të shpërfillur vuajtjet e të tjerëve, veçanërisht kur kjo nuk i prek drejtpërdrejt ata. Collins përdor kontrastin midis situatës së tmerrshme të gruas dhe rehatisë së dukshme të burrit për të theksuar këtë shkëputje. Fraza e përsëritur "Oh, mendo dy herë, është një ditë tjetër për mua dhe ty në parajsë" është një thirrje për të reflektuar mbi pabarazinë midis atyre që jetojnë në rehati dhe atyre që luftojnë për të mbijetuar. Ndikimi: "Një ditë tjetër në parajsë" bëri jehonë te shumë dëgjues, duke tërhequr vëmendjen te çështja e të pastrehëve dhe përgjegjësia më e gjerë sociale për të ndihmuar ata në nevojë. Suksesi i këngës ndihmoi në rritjen e ndërgjegjësimit dhe hapi diskutime se si shoqëria i trajton anëtarët e saj më të cenueshëm.