Pierre Arditi : "Ceux qui méprisent le doublage sont des cons"

[@ranxerox30]

Merci pour le superbe travail des doubleurs et doubleuse de films et dessins animés, qui ont sû donner de la profondeur aux acteurs, actrices et personnages des dessins animés. Votre travail ne doit jamais être remplacé par une IA.

[@mikeblue8327]

Bravo Mr Arditi pour tout son travail qui a bercé mon enfance et même aussi après. Quelque part dans le temps est un des film hors Superman qui est pour moi inoubliable.

[@Subotaï01]

" Mademoiselle McKenna ? Vous ne me connaissez pas, mais ça viendra.. "

[@steverenner8619]

Il a raison, le doublage est un art en France, et d'une excellente qualité.

[@mgdonner312]

exact

[@Lorificedutourisme]

Pas de meilleur Superman que Christopher Reeve. Il EST Superman, tout simplement. Et la voix de Pierre Arditi (à cette époque légèrement différente, moins profonde) colle tellement bien au personnage et à l'acteur. Une alchimie parfaite.

[@thomashunt9799]

Pierre Arditi a bercé mon adolescence il y'a 4O ans en prêtant sa voix à Michael Brandon pour ''Mission casse-cou". 🤗

[@ratso-rizzo]

Avec la jolie Makepeace. ☺

[@nonosto5750]

Merci à Mr Arditi pour sa participation au documentaire. J'ai vue le doc sur le replay de TCM je recommande chaudement.

[@ATTHEMOVIESTV]

nous aussi. On le recommande. Super doc.

[@nross3101]

Je n'arrive pas à le voir ? Est il disponible ?

[@nross3101]

​@@ATTHEMOVIESTVPourriez-vous me dire si le doc est toujours disponible en replay ? Je ne trouve pas 😪😪😪

[@nonosto5750]

@@nross3101 Sur le replay TV d'orange de TCM il est dispo.

[@nonosto5750]

@@nross3101 je viens de vérifier toujours dispo sur le replay de TV d'orange de TCM.

[@beybrahim6583]

Arditi a toujours donné l'image de quelqu'un de bien, j'ai découvert sa voix avant son visage je devais avoir 10 àns et je me repassée superman 1,2 et 3 toute l'année il est vrai qu'en temps quacteur ce n'est pas bebel, delon ni même gege mais il a fait une carrière de second très longue à la façon d'un dussolier ou d'un marielle, mais sa voxographie est énorme

[@TheNight-Man]

Merci M. Arditi. Il ne faut pas dénigrer la VF. Il existe de nombreux doublages excellents et des comédiens incroyables. Un exemple parmi tant d'autres, je n'ai jamais pu regarder Retour vers le futur autrement qu'en VF, nom de Zeus ! 🙂

[@stevensryan-kenneth4017]

Excellent! J'adore Arditi déjà en tant que comedien et acteur et je dois dire que je l'admire en tant que comédien de doublage. Dans un épisode L'Incroyable Hulk intitulé "Rodéo" il double le jeune frère du personnage de second rôle. Il double aussi le regretté Dudley Moore dans le magnifique "Elle" ou "Ten" de Blake Edwards aux côtés de Julie Andrews et Bo Derek. M. Arditi est un monument du cinéma et de la télévision.

[@claudedarche8593]

Excellent acteur pour le doublage Pierre Arditi

[@SebastienProspet]

Merci infiniment et éternellement à vous Mr Pierre Arditi pour votre magnifique et fabuleuse très grande voix exceptionnelle et immortelle merci énormément à vous pour tout ce que vous avez fait donner et apporter dans les peaux de tous mes très chers amis bien aimés le tout puissant très grand acteur de très grand génie qu'est Mr Christopher Reeve le seul et l'unique le meilleur des Clark et des superman de tous les temps et de toute l'histoire du cinéma énormément des Super très gros bisous à vous tous ensembles votre plus grand fan absolu et ultime et votre ami Séb❤😂😅😊😢

[@YaofilsdelaJungle]

"Ceux qui méprisent le doublage sont des cons" Exactement, en ce qui concerne la doublage français, je l'encense... On ne célèbre pas assez tous ces excellents acteurs...

[@steverenner8619]

Bien d'accord avec vous !

[@Jean-Philippe-]

Special dédicace à Regelegorilla. ;-)

[@davidj42]

La voix aussi de 2 héros de séries cultes : Mark Harris et Logan

[@yovaina]

Super doubleur ! 👍

[@clmasse]

Ah ben voilà, il nous manquait son avis.

[@chairminatordrawing8593]

Il a doublé optimus prime dans le film d'animation de 86

[@VolantPneu]

Absolument, j'ai vu des films US en VO et doublés en français que j'ai trouvé 100 fois mieux avec le doublage pour 2 raisons. Les acteurs qui doublent sont formidables et le texte à des petites nuances parce qu'en VO les références qui sont faites ne parlent des fois qu'à des nord américains alors des gens changent le texte pour que ça parle au public français et c'est souvent beaucoup plus fin et drôle pour les films comiques par exemple.

[@Piteur_par_Coeur]

Aujourd'hui, les biens-pensants ne connaissent plus que l'insulte à opposer à ceux qui ne partagent pas leurs opinions.

[@choquestephane620]

Sur Mickael Brandon il était top

[@ratso-rizzo]

Je trouve regrettable que des acteurs de premier plan fassent du doublage. Ça enlève du travail aux comédiens doubleurs qui ne font que cela. Exemple : Trintignant qui fait la voix de Nicholson dans _Shining._

[@nicolasparteaux2585]

Les comédiens de doublage sont très souvent d'excellents acteurs

[@lenefaste]

La VF est une bonne chose pour les enfants et les personnes malvoyantes.

[@Subotaï01]

Ou pour les gens qui n'ont aucune envie non seulement de s'emmerder à lire, ou pour ceux qui parlent couramment anglais mais qui n'ont pas besoin des sous-titres, et qui constatent que souvent nos doubleurs ont de meilleures voix que les acteurs originaux, et enfin pour tous ceux qui ne se sentent pas appartenir à une sorte " d'élite " de soit-disant " connaisseurs " parce qu'ils regardent uniquement des V.O...

[@martinroguestar2973]

Pourquoi regarde-t-il les films les plus récents en VO ? Tout simplement parce qu'aujourd'hui il n'y a plus Raymond Loyer, Jean-Claude Michel, Patrick Poivey, Claude Giraud, Paule Emmanuelle (encore vivante mais à la retraite à 100 ans!), Monique Thierry, Dominique Paturel (Dallas n'est pas une série de seconde zone, c'est la meilleure série de l'histoire), Maurice Sarfati, Med Hondo... Aussi, désolé mais Tommy Lee Jones, c'est Claude Giraud. Et lui, restera pour l'éternité Dempsey.

[@ratso-rizzo]

Il est hasardeux de parler de _Dallas_ ainsi. Je pense que le seul domaine artistique ou le "c'était mieux avant" ne s'applique pas, c'est bien celui des séries TV. Le virage amorcé dans les années 90 avec _Les Sopranos_ puis plus tard _Breaking Bad_ (la meilleure POUR MOI) a été un saut qualitatif exceptionnel.

[@ratso-rizzo]

Dans les années 80, certaines séries étaient bébêtes. Et la structure narrative se concentrait uniquement sur l'épisode. Une petite intrigue, un dénouement et hop c'était fini. Pas de continuité. Assez simpliste.

[@chihabbenabdelkrim-p7p]

👍

[@nross3101]

Christopher Reeve est et restera à jamais Superman tout comme la voix de Pierre Arditi. Indissociable ! J'ai en mémoire "Quelque part dans le temps". J'adorais cet acteur. Son accident comme son décès m'avait bouleversé. Quant au palmarès de synchronisation de Pierre Arditi, il est absolument remarquable 🫶 La France à été un des meilleurs pays au monde pour le doublage. Que des voix en or surtout sur la période des annees 70, 80 et 90. La voix qui me revient en tête est celle de l'acteur Grégory Harrison dans l'âge de Cristal (Logan) et de Patrick Duffy dans l'homme de l'atlantide. Je suis quand même vénère d'avoir loupé le reportage sur C.Reeve🤢

[@Silver_Screen_asso]

Ce documentaire sera projeté à Nantes au Festival des Utopiales à Nantes, dimanche prochain.

[@nross3101]

​@@Silver_Screen_assoJe n'habite pas Nantes et je n'arrive pas à trouver sur le Replay.

[@Silver_Screen_asso]

@@nross3101 Le documentaire sera rediffusé le 9 novembre prochain sur TCM Cinéma à 12:00.

[@nross3101]

@@Silver_Screen_asso Chaine TCM normale ?

[@Silver_Screen_asso]

@@nross3101 TCM Cinéma

[@ratso-rizzo]

Le doublage peut être meilleur que l'original. Pierre Hatet dans _Retour vers le futur_ est supérieur à Christopher Lloyd, selon moi.

[@Wolfman-y8s]

On adorait voir superman enfant, mais ça a pris un coup de vieux avec les effets spéciaux actuels et men of steel est un bon superman, le face à face avec Batman n’était pas intéressant hélas.

[@fffranckable]

Ce mec est l'Evrest de la fausse modestie. C'est le Trump des acteurs.

[@viktordtz2080]

Les avis, c'est comme les ... tout le monde en a un. Regardez un film allemand, italien, norvégien, iranien doublé en VF, c'est comme mettre du caca dans ses oreilles... il n'y a pas UNE réplique qui sonne juste. Maintenant, nous avons tous (enfin les vieux) été bercés durant notre enfance ou adolescence par des stars hollywoodiennes doublées en français qui avaient leur voix (peut-être les hommes plus que les femmes d'ailleurs: Mitchum, Wayne, K. Douglas, Eastwood, ...). C'était chouette aussi et révélateur puisqu'on ne reconnaissait nos acteurs favoris lorsque le doubleur(se) avait changé. maintenant, j'ai grandi, je suis capable de lire des sous-titres et préférer la vraie voix de la personne sur l'écran.

[@laurentmarquet1989]

Je je je

[@maitreboissier2510]

le 4 c'est une bouze

[@ATTHEMOVIESTV]

oui une énorme bouse. Je pense qu'ils n'avaient même pas le budget pour s'offrir les services de Mr Arditi. Ce qui explique certainement son absence au doublage;