The phrase “im literally going to kick your ass” feels so english its so funny seeing it from someone who isnt native
@kuukanz3 жыл бұрын
He might not be native but hes most likely still pretty good at english but yeah you dont see these kinds of things in (japanese) vocaloid songs
@cynthiamasako3 жыл бұрын
Partially because the translator’s good, they have a great understanding of Japanese and English and how people actually speak. A more literal translation will be “I will really blow you away” or “I will really punch you hard”
@that1dudeoverhere3 жыл бұрын
That sort of slang/trendy wording is necessary to properly convey the attitude in 「リアルにぶっとばす」 However, I don't think it's the proper translation. "literally" is too universal for one thing, normies wear it out all the time. Secondly, and more importantly, 「リアル」is the english word "real". In japanese slang it's short for "real world" as contrasted (even in this song) with 「ゲーム」 or 「フェイク」which are "game" and "fake". As in "Not in the game, not in this fake world, I'm going to kick your ass in the real world" Therefore, the translation would be "I'm gonna kick your ass IRL". This translation may have been considered, but rejected for 2 reasons. First that some people don't know the most basic internet/gamer slang, even while watching a game related video on the internet. Second, 「リアルにぶっとばす」(riaru ni buttobasu) sounds a lot like "literally kick your ass"
@grassgeese39163 жыл бұрын
this means the translator did a good job!!
@mrsmith10973 жыл бұрын
@@kuukanz Nah, there was a livestream once where PinoP said he wished he could communicate with the English speaking people but he can't.
【翻訳依頼のお知らせ】 forms.gle/V42tKzWscgmh8sCY8 Now that KZbin Community contributions are disabled, I have created a "KZbin Subtitles Submission Form" for those who are willing to continue helping out with translation! Thank you always for your contribution and support! You can find the japanese and english srt file here! www.dropbox.com/sh/xtu3bunrkbcc1q2/AAAb8ZJeMwzmilwjni42lUTaa?dl=0 KZbinの「視聴者による字幕翻訳機能」が終了したので、 これからも翻訳のお手伝いをしてくださる方のために、 「KZbin 字幕翻訳申請フォーム」を作りました! いつもご協力いただきありがとうございます!
@Ichika1UP3 жыл бұрын
❤
@pentadunk3 жыл бұрын
I'm really glad that official creators are still supporting Community contributions for captions, even if youtube isn't. Thank you.
@user-en6kp3dw6j3 жыл бұрын
固定にしたらどうでしょうか?
@nolan4gure3 жыл бұрын
中国語なら手伝いたいです、
@akkilaakbar313 жыл бұрын
@Quinton Lucas Yea, cool. But isn't it cooler if you guys stop scamming people ?
Self improvement through threats of violence. Heck yeah. Also, the original Japanese is "buttobasu," which literally means "send you flying," but it's used in the same way as the translation given is. However, the literal meaning does add a bit more to the "farewell to my past self" theme, so I thought I'd share that.
@hatsunemikuchannel20233 жыл бұрын
Is only my impression or at the minute 1:49 i can see the same "X" logo from "Mune Ippai Dame Yo" ? 🙂🙂😊😊🥰🥰🤗🤗
@PBACEO3 жыл бұрын
Hejajdkarj the whole time I heard “kick your ass” in Engrish-
@meowzers.p3 жыл бұрын
@@PBACEO i’m so glad i’m not the only one
@PBACEO3 жыл бұрын
@@meowzers.p thank god amirite?
@Tobaiss3 жыл бұрын
私はまだ彼女の言うことを聞いていません、そして私は彼女が美しくなることを知っています
@hatsunemikuchannel20233 жыл бұрын
Splatoon or Mune Ippai Dame Yo! Reference! ☺️☺️😍🥰😍🥰🤗🤗 P.S: Pinocchio-P made the best video ever!! ☺️☺️😍🥰😍🥰🤗🤗
To help many of the English PinocchioP fans! This is a song for #COMPASS (コンパス; a popular mobile game featuring many popular vocaloid producers and artists)’s original character GBG (game bazooka girl). This song is featured as her theme! (Which inspired this miku’s design in the video) I’ll recommend to check it out!
@nasywahs3 жыл бұрын
Yes please check it out! The game is really good!!!
@TOMATO01123 жыл бұрын
翻訳が欲しくなった今日この頃
@770apostle3 жыл бұрын
The game is amazing! Urging everyone to play it as well
@nonsenseandy62263 жыл бұрын
Yes, recommended If u love Vocaloid Then you're gonna love this game