[PINYIN | THAISUB] 黄龄 - 《不散》| Always together || Heaven Official's Blessing OST

《不散》ไม่แยกจาก (bú sàn)
เพลงประกอบอนิเมะ 《天官赐福官》TGCF / Heaven Official's Blessing สวรรค์ประทานพร
ศิลปิน: 黄龄 Huáng líng หวงหลิง
ทำนอง: 杨秉音 Yáng Bǐngyīn หยางปิ่งอิน
เนื้อร้อง: 申名利 Shēn Mínglì เซินหมิงลี่
เรียบเรียง: 杨秉音 Yáng Bǐngyīn หยางปิ่งอิน
Picture by STARember // weibo.com/star...
ช่องแปลเพลงนี้ครบรอบหนึ่งปีแล้วค้าบบบ🥰🎉🎉
Original link: • 三郎的无数句“哥哥”道出满满回忆 | 不争气...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
คำศัพท์เพิ่มเติม
殷红 yānhóng สีแดงเข้ม
翩然 piānrán การกระทำที่เบา หรือ ง่าย, สบาย
濯 zhuó ล้าง, ทำความสะอาด
无缺 wúquē ไร้ข้อบกพร่อง, ไร้ที่ติ
偏爱 piān'ài ชอบมาก (ใช้กับคนหรือสิ่งของที่เป็นประเภทเดียวกัน)
绝处 jué chù ทางตัน
贪 tān โลภ
此消彼长 cǐ xiāo bǐ zhǎng เป็นสำนวนที่หมายถึงเมื่อมีสิ่งหนึ่งหายไป อีกสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นมาแทนที่
卷轴 juànzhóu ม้วนตำรา
亦邪亦正 yì xié yì zhèng ทั้งความดีและความชั่ว
忘返 wàng fǎn มาจากสำนวน 留连忘返 / 流连忘返 ที่หมายถึง เดินดูเพลินจนลืมกลับบ้าน
魔障 mózhàng ในทางพุทธศาสนาหมายถึง มารที่คอยขัดขวางความพยายาม มาร ที่หมายถึงผู้กีดกันบุญกุศลตามหลักศาสนาพุทธ
拂尘 fúchén แส้ขนหางจามรี
飘然 piāorán เบา, ล่องลอย, สูงส่ง
羽化成仙 yǔhuà chéng xiān ขึ้นสู่สวรรค์เป็นซียน
臆断 yìduàn สมมติฐาน (ตัดสินใจโดยการคาดเดา)
使然 shǐrán (ด้วยเหตุผล)ทำให้เป็นเช่นนั้น
无欲则善 wú yù zé shàn ไม่มีความปรารถนา(ความโลภ)จะมีเมตตา
飘曳 piāoyè ลอยไปตามลม
云端 yúnduān เหนือเมฆ
#เพลงจีนแปลไทย
#หวงหลิง #ไม่แยกจาก #HeavenOfficial'sBlessingOST #TGCF

[@Haelalo]

สุดยอดมากค่ะเพลงนี้ ฟังแล้วกุมใจตาม มันแบบตรึงใจมาก ขอบคุณที่แปลนะคะแปลเพราะมากๆ

[@annilheena5384]

ขอบคุณที่แปลเพลงนะคะ ชอบเพลงนี้มากๆ💗