Pixies.- Vamos. ( subtitulada en español)

Video cásero de unarrosalforn sobre la canción VAMOS de PIXIES.
Del Lp SURFER ROSA 1998©4AD
Estaba pensando "sobreviviendo" con mi sister en New Jersey,
ella me dijo que es una vida buena allá,
Bien rica bien chevere
Y voy voy !! La Puñeta !!
Vamos a seguir bien educados,
vamos a estar bien alimentados,
vamos a tener nuestros hijos,
serán todos unos buenos colgados.
Van a venir a jugar,
sus amigos le dicen,
tu padre es rico,
tu mamá es una cosa bonita.
Esa criada, Maria, esta realmente bien
Vamos a jugar por la playa
Sigo recibiendo amigos,
con aspecto de lesbianas,
y si nos aburrimos,
nos moveremos a California.
Van a venir a jugar,
sus amigos le dicen,
tu padre es rico,
tu mamá es una cosa bonita.
Esa criada, Maria, esta realmente bien
Vamos a jugar por la playa
-----
Estaba pensando sobreviviendo con mi sister en new jersey,
ella me dijo que es una vida buena alla,
bien rica bien chevere, y voy! puñeta!
( i was thinking surviving with my sister in new jersey,
she told me it's a good life there,
very good very nice, here i go! jerk off! )
We'll keep well bred,
we'll stay well fed,
we'll have our sons,
they will be all well hung.
They'll come and play,
their friends will say,
your daddy's rich,
your mamma's a pretty thing.
That maid maria she's really o.k.
Vamos a jugar por la playa (x5)
(let's go play by the beach)
I keep getting friends,
looking like lesbians,
if we get bored,
we'll move to california.
They'll come and play,
their friends will say,
your daddy's rich,
your mamma's a pretty thing.
That maid maria she's really o.k.
Vamos a jugar por la playa

[@jerstrike]

Y yo que pensaba hace ya un rato que decía "vamos en burra por la playa" jajajajajaja

[@CherryxOD]

+Mj González R Hell not!! crei que era la unica!!! jajajajajajajajajajjajajajaja

jajajjajajajajaaj me parto con el comentario.

[@christianzapata3109]

jajajaja tu no eres el chavo?

[@davidescalera7635]

Jajajajajaja!!!! buenisimo hermano!!! saludos!!

[@kuroo_1_]

Lol

[@pedrotierra2117]

Me he puesto los audífonos y la canción me ha dejado drogado.

[@LibertadMarines]

Vamo a juga pola playa XDDD

[@sergiosolaris2463]

Freedom Marines Jajajajajajaja

[@santiagoalegria1006]

Perfectou espanoul

[@tomasojeda6050]

Vamo sajuga pola plaia

[@nahum4225]

🤣🤣🤣 simon

[@noestahechalamielparatuboca]

@@sergiosolaris2463 XD eso le pasa por reírse XD

[@mardones71]

Para mí la mejor canción de pixies

[@tilllinderman6537]

Siii

[@Kira-wy6jw]

Hay varias, la de where ir My mind, es muy buena también, river euphrates también es muy buena xd Saludos bro! :)

[@Kira-wy6jw]

PD: se me olvidaban estás dos joyitas, Caribou y nimrod's song xd

[@unarrosalforn]

Gracias a ti. Lo cierto es que en esta canción se mezclan palabras que están dichas literalmente en castellano con la traducción. Las palabras literales que no están traducidas van en amarillo, y ciertamente lo correcto sería puñeta , como también sería más correcto donde dice ' Estaba pensando sobreviviendo con mi sister...' Que dijerá 'Estaba pensando sobre vivir con mi ...' Pero como es lo que dice lo he dejado asi. Por tu nick creo te gustará mi video: Hora Zulu- Golpes de pecho. Saludos

[@pauladominguesmaia]

Som tão limpo!...intemporal!

[@monicaburk2414]

Allá en Arica, allá en Chile

[@diegodominguez4420]

gran video hermano saludos México

[@fridalove7457]

no mames, eres de lo mejor en los videos♥

[@Catarsisfull]

Reguapo!! como de costumbre!

[@oscarpaez3621]

y en arica bien chevere

[@KilapnF]

jajajaja cuando chico pensaba que decía eso

[@noestahechalamielparatuboca]

con la de gente latina que hay allí viviendo para que luego se inventen palabras, los anglosajones no se han esforzado nunca en conocer a alguien que hablara español para que les tradujera bien? de casos hay un montón en la música... muy vergonzoso por su parte

[@_sitra.ahra_]

Pinche rolota! 🤯🤯🤯❤️

[@pauladominguesmaia]

Potente!

[@ezkibela]

Been listening to them since middle 90's when i was 13 and i always thougth they were saying: "estan pasando sobre Melilla ....ella me dijo que esa movida es buena ya" at the beggining and that they were talking about Hash 😂😂😂😂

[@azullopez4773]

Moy boena

[@alchileyamatate979]

Con esta si me ando echando un toston

[@elias321456]

¿Por qué escenas de la naranja mecánica? :)

[@elias321456]

+unarrosalforn Que bueno saberlo! La peli la vi por primera vez hace poco y fue tremenda! y los pixies los conocí tambien hace poco y encuentro muchos vídeos tuyos.. Gracias por el trabajo!!

[@unarrosalforn]

elias321456 pues mira con este vídeo empezó todo. Cuando descubrí que esta canción se refería a una película e investigue ...mi primer vídeo Pixies. Saludos. kzbin.info/www/bejne/bny0mKylg9dnl9U

[@lSystemI]

para mas placer

[@marthassSanchezSanz]

Hola ante todo enhorabuena y agradecerte el tiempo que te tomas. Currandote las traducciones y los videos. Pero me pregunto una cosa ya que soy española o por lo menos es donde vivo porque no me considero perteneciente a ningún país simplemente nací aquí. Bueno al grano no se porque todo o casi todo el mundo que hace traducciones de buena música es sudamericana, no se por que en España no lo hace casi nadie, bueno me lo imagino se ocuparán la mayoría de traducir mariconada de música comercial de gente que no tiene arte. Ya se que es una opinión pero siendo objetivos en todos los artes hay genios y gente muy mediocre...como la mayoría de la música que se escucha en España. Tenemos ha Extremoduro y lo apreciais más allá que acá que triste. Quizá sea simple cuestión de población....

[@marthassSanchezSanz]

Hola Adrián o me he expresado mal o me has entendido mal. No quería decir que en España no haya mucha gente haciendo grandes cosas en todos los artes, creo que por ejemplo en cine a pesar de los recortes de presupuestos tanto en Sudamérica como aquí proporcionalmente se hace mejor cine. A lo que me refería es al consumidor, puse el ejemplo de Robe porque hace poco leí los comentarios de la gira y había mucha gente de allá deseando que tomasen y poder verlos, yo los vi en la tercera ciudad más grande de España y no había ni 1000 personas en el concierto, y como te digo las traducciones al castellano de casi todos los grupos de habla inglesa "de calidad" estas hechos por ustedes. Pero como pongo al final quizás solo sea cuestión de cantidad total de población. Me imagino que allá también la mayoría de la gente no conoce más que las mariconadas con perdón de éstos que oyen en radio y bares.

[@marthassSanchezSanz]

Adrián me acabo de dar cuenta de que casualidad tu no eres sudamericano, creo que ha sido parte del malentendido. Digo casualidad porque casi todas las traducciones que leo de muchos grupos están hechas por ellos....

[@soundstation8343]

o Héroes del silencio

[@noestahechalamielparatuboca]

Muchos de los vídeos son de latino américa tanto de traducciones como de temas varios pero también los hay en España. Supongo que depende del número de población como dices... Extremoduro para mí lo que mejor tiene sin dudas es la melodía, lo instrumental vamos. De lo mejor en letra los primeros discos luego ya no sabe ni él lo que escribe pero pega con la música. Yo no lo tengo como referente de este maldito país

[@ivanyiattila3547]

Where was The Mars Volta yet? :D

[@abrahamdiegogaudramirez]

Wearing diapers still

[@alekzbK]

con que nombre encuentro el video original quiero ver que hace con la guitarra jeje

[@perevlc1328]

alekzbK cada vez que he oído en concierto este tema (6 veces),El señor Santiago lo ha tocado de formas diferentes...con unas baquetas,con un botellín de cerveza,con un peine... en fin BRUTAL

[@evamariamiana7465]

alekzbK busca Paradise vamos pixies live

[@noestahechalamielparatuboca]

@@perevlc1328 será migrante nacido en eeuu porque español no sabe mucho

[@TheUnderground14]

porque escenas de amores perros? que no tiene nada que ver con naranja mecanica y la chava de la chica que soño con un bidon de gasolina y un cerillo...valoro el esfuerzo de hacer un video pero no mames , en serio...

[@mateoiscara7225]

Para mas placer

[@Doonet2578]

Porque él lo edito, deja de estar chingando mijo.