拝啓 【My dear ...... (grandfather),】 新しい生活に 慣れてきたところでしょうか? 【Have you gotten used to a new life?】 心配な事は沢山ありますが 【Although I am very worry about you】 そっちに海はありますか? 【Is there sea over there?】 昔ながらのお菓子が好きで いつもの席 縁側へ 【You liked old sweets and sat down your usual seat on veranda】 陽が差すタバコの煙さえも 鮮明に覚えてる 【I clearly remember even your smoke of the cigarette in the sun】 子守唄はトントン船の音 【Lullaby for me was "TON TON" the sound of a ship's engine】 沖に向かう晴れの日も雨の日も曇りの日も 【The ship stood out to sea fine, rain or cloudy】 子守唄はトントン船の音 【Lullaby for me was "TON TON" the sound of a ship's engine】 沖に向かう 晴れの日も雨の日も曇りの日も 【The ship stood out to sea fine, rain or cloudy】 波に揺られて… 【Swaying in waves】 遠く驚く程に遠く 【It's a long way】 【Surprisingly it's a long way】 旅立つあなた遥か彼方 【You pass away faraway】 ねぇ想うように歌えばいいと 【“Singing as you think is good”】 思い通りにならない日を 【In the day things didn't go my way】 そう教えてくれたね 【You taught me so, didn't you?】 教えてくれた…ねぇ? 【You taught me, didn't you?】 声が聴きたくなって 【As I wanted to listen your voice】 あなたの真似をして笑った 【I imitated your way of laughing】 4時49分 【4:49am】 ありふれた景色が変わった 【Common scenery has changed】 子守唄はトントン船の音 【Lullaby for me was "TON TON" the sound of a ship's engine】 沖に向かう晴れの日も雨の日も曇りの日も 【The ship stood out to sea fine, rain or cloudy】 子守唄はトントン船の音 【Lullaby for me was "TON TON" the sound of a ship's engine】 沖に向かう晴れの日も雨の日も曇りの日も 【The ship stood out to sea fine, rain or cloudy】 波に揺られて 【Swaying in waves】 風は冷たく格子戸揺らす 【The wind was cold, swaying lattice door】 隙間風で冷えた身体を 【With your cold body in a draft】 弱音ひとつ吐かず海へと向かう 【Without whining you went to sea】 平気なフリに何度助けられただろう… 【I had gotten courage many times from your pretending not to care】 遠く驚く程に遠く 【It's a long way 】 【Surprisingly it's a long way】 旅立つあなた遥か彼方 【You pass away faraway】 ねぇ想うように歌えばいいと 【“Singing as you think is good”】 思い通りにならない日を 【In the day things didn't go my way】 何処にいるかわかるように 気付くように手を振る… 【For you perceive about where I am, I wave my hands at you】 碇をおろした場所からも 【Also in the place a ship dropped anchor】 見えるように手を振る… 【For you see me, I wave my hands at you】 敬具 【Sincerely yours,】 -------------------------------------- ※ 単語、文法等、間違いがありましたら、訂正・修正をお願い致します。また、著作権の問題等、ありましたら速やかに削除するつもりです。 【Please correct this translation, if any. If there is infringement of copyright, I will delete as soon as possible.】