Play My Way - Jakeneutron (ft. Blair Greene-Osako & Meelz) 【TÜRKÇE ÇEVIRI】

[@RamoLaug]

4:16 best part

[@rainbowamongus6633]

Güzel çeviri❤

[@ravenzclawzz]

@@rainbowamongus6633 tesekkur ederimm

[@n0wh3r36]

HANGİ UYGULAMA BU (bu arada eline aağlık çok iyi olmş)

[@ravenzclawzz]

@@n0wh3r36 tesekkurlerr ve capcut

[@n0wh3r36]

@ravenzclawzz Capcut da bu kadar güzel ÇEVİRİ VİDİ yapılabiliyor mu 😭😭

[@ChuckneutronBall]

Evet​@@n0wh3r36

[@i.y.c]

"Play my way" dışında gerisi idare eder derim.

[@ravenzclawzz]

@@i.y.c nasil yani, "play my way"i ben dumduz cevjrdim cunku benim yolumda oyna ayni zamanda benim istediğim sekilde oyna demek oluyor Onun disinda ben dumduz cevirdim daha anlasilir olsun diye, kendi yorumumu cok az kattim 😣 elestiri yaparsan sevinirim dil okusam da ceviri pek yapmadigim icin pek kafiye vs. kullanmiyorum

[@i.y.c]

@@ravenzclawzz şimdi şöyle: Haklısın, o söz dümdüz öyle; Türkçe dilinde "benim yolumda oyna." demezsin yani (kaldı ki orada da zaten benim istediğim şekilde anlamıyla kullanılmış.) lafım buna yalnızca.

[@ravenzclawzz]

@@i.y.c anladim onun farkindayim ikisi de aynı anlama açılıyor diye düz tuttum ama senin de dediğin gibi öyle desem daha hoş olurdu, tesekkur ederim

[@i.y.c]

@@ravenzclawzz Bu arada çeviriye bakarken birkaç hatayı da gözüme kestirdim sanırım. En basiti video süreci olarak 1:52'ye denk gelen kısım; bu kısımda "bunu yapmalıyız." yerine "bunu halletmeliyiz/bitirmeliyiz." daha mantıklı olurdu.

[@i.y.c]

Bunun dışında spesifik bir yer belirtilmeksizin şarkıda çok büyük kafiye eksikliği var. Çeviri olarak pek bir tecrüben olmadığını söylemişsin zaten ondan çokta mühim değil; lakin, yine de böyle işlerde açık olarak çevirdiğin şeyi kendi diline uygun olarak çevirmende önem arz ediyor. İngilizce bilmeyen birisi olsam, şarkının sözlerini anlamakla birlikte büyük ihtimalle sözlerin çok yapma durduğunu düşünürdüm. Daha sonra çeviri yapmayı düşünüyor musun bilmiyorum; ama, eğer düşünüyorsan şunu diyebilirim ki, bu kafiyeye göz gezdirmen, cümleleri çevirirken bizim dilimizin tarzında yapmanı öneririm, çünkü böylesi dinleyene daha hoş gelir. Ve hem de biliyorsun dilimiz, gayet eğilip bükülebilen ve dilbilgisi açısından oynanabilir özelliği olan çokta sıkı cümle ögesi kuralları bulunmayan bir dildir, elbette bu benim naçizane tavsiyemdir.

[@ChuckneutronBall]

Now watch us play ur part...

[@Superpedro-r4e]

now watch us dance and sing

[@Raptstar]

Don't want to fall apart like kids who never seem to scream

[@ChuckneutronBall]

@Raptstar we get to okay all day

[@zmanzone]

@@ChuckneutronBall huh

[@tecladomagico392]

But can we PLAY MY WAY got another game so can you try it with meee

[@riprido]

dublaj bekliyodum ama altyazı müq

[@ravenzclawzz]

@@riprido YAAA JQDBWNDNWNDN dublaj yapmak isterdim o kadar yetenekli degilim ama 💔💔 teşekkürler gene dee

[@ravenzclawzz]

Çevirmemi istediginiz bir sey varsa cevirebilirimm

[@betulsarekadoglu883]

Happy Place'yi çevürebilir misin?

[@JMPT]

Very Nice