ちょっと遅れましたが、かるく和訳解説をさせていただきます。 ◻︎IDOL 덩기덕 쿵더러러 は太鼓を鳴らした時の音?みたいなものの表現らしいので、そのまま「太鼓を鳴らせ」と訳しました ◻︎DDU-DU DDU-DU サビの歌詞は正直わかりません。 たぶんこういうことだと思います。 ◻︎Love Shot love shot はお酒とかを飲む時の腕を組むやつもありますが、ゲームで「お互いに撃ち合いになって両方が死ぬこと」をラブショットと言うそうです。 なので、全体の歌詞の雰囲気に合うように、お互いに苦しめ合っている恋人関係のようなニュアンスで訳しました。 ◻︎What is Love? 特にありませんが、歌詞が可愛いです。 ◻︎Look 特にありません。ジャスナルパブァッです。 ◻︎BBoom BBoom 뿜뿜 という言葉自体に明確な日本語訳がなくて、韓国では「魅力がプンプン」みたいな感じで使われる言葉なので、そのまま「魅力・可愛さ」と訳しました。 ◻︎Shine 「未熟者」と訳した 겉절이 ですが、本来は浅漬けのキムチのことを言うそうです。正直、これは私の訳ではなくて、当時この曲がすごく好きで和訳も全部覚えていたのですが、その時にどなたか和訳をつけていた方の翻訳です(ありがとうございます🙏) ◻︎La Vie en Rose La Vie en Rose だけでいくつか別の訳をつけましたが、本来は「薔薇色の人生」という意味の言葉です。 ◻︎LOVE SCENARIO 好きです。
よくKpopは2018年までっていう人いるけど、個人的には2019年まで、というかDynamiteが出る前までなんだよね 2019年はBoy With Luv、FANCY、Feel Special、Kill This Love、Psycho、HIP、Blueming、四季、UN VILLAGEと神曲も揃ってたし ITZYとTXTデビュー、ズズズやアストロあたりの初一位、元ワナワン組やEVERGLOWのデビュー QUEENDOMもあったし6人体制のI-DLEはこの辺が全盛期 AKMUもよかったし、FavoriteのLoca・ARIAZのMoonlight Ariaとかの隠れた名曲もあった 音楽面以外でも良くも悪くも色々あって話題が尽きない一年だったし、、 2020年は、アムノレ、WANNABE、Nonstop、FIESTA、英雄、Make a wishとかあったけど、やっぱりEXOとレドベルの活動がなかったこと、More&More・Dynamite・How You Like Thatと当時のトップ3グループが海外受け意識の曲をリリース、この辺から今のイージーリスニングの流行りに繋がる って感じでわかりやすく変化が見られた。もちろん2019年から少しずつその兆しはあったけど、2016〜18くらいが全盛期でそこからの"最後の輝き"って感じがするのは2019年だなーと思う。 ということで、もしよければ2019年版も作ってくださいませんか、、、、