Почему Гая Ричи так любят в России

Харизматичные герои, калейдоскоп захватывающих событий и опасные подворотни - легко представить, что фильмы Гая Ричи сняты в России. Вот почему дерзкий британец особенно популярен в нашей стране. Даже показывая разборки английских бандитов, Гай Ричи умудряется регулярно вводить в сюжеты русских героев. А еще наполнять свои картины грубоватыми шутками, которые давно растащили на цитаты.
Разбираемся в экранных мирах Гая Ричи и причинах особой любви к его творчеству в России.

[@motix74]

Не важно кто режиссёр,важно кто режиссёр (с)Стэтхэм

[@Jess-dy3rz]

аж на слезу прошибло

[@user-yo4vf3nd1g]

Сильно

[@nickbsk156]

На кличко больше похоже)

[@konstantinrodman4521]

Лучший фильм гая Ричи kzbin.info/www/bejne/b2rNaHqFdrB3e8ksi=m_pWfJquzcuBKegR

[@jay-th2ue]

"Если человек из монголии - монгол, а если из чехии - чехол?" Джейсон Стетхем. По традиции😅

[@AinskaldirHammersong]

Не тот пацан, кто пацан, а тот, кто ваще пацан (с) Джейсон Стетхем

[@jambo_suki33]

Каждый может ударить женщину, но не каждый вырубить! © Стэтхэм

[@user-iu5ru9bc9h]

Побеждают победители. Проигрывают проигрыватели. (С). Дж. Стетхем.

[@konstantinrodman4521]

Русский Гай Ричи kzbin.info/www/bejne/b2rNaHqFdrB3e8ksi=m_pWfJquzcuBKegR

[@user-rw7te6ie4k]

Вообще то, мы ждали цитаты Стетхема весь ролик....

[@dsayahov]

Одного ролика не хватит) нужна документалка на 5 часов 👍

[@KnifRed-nd5ss]

Гай Ричи один из лучших режиссёров современности. Очень сложно представить уже подобные серьёзные-комедии, большие студии не хотят такое снимать, а вот Ричи не боится и снимает то, что считает нужным. Сложно объяснить любовь, но просто кажется, что он свой, такой же простой мужик как и наш народ

[@utin-ujlo]

А нет народа, но есть овощи с "сахарком"!🤣

[@anthonydixon8967]

ричи просто подражатель тарантино. он взял от квентина мишуру (стилизованное насилие, бандитские разборки, эксцентричные и намеренно нереальные и гипертрофированные персонажи) но главное у тарантино (пронзительные и эмоциональные истории с подтекстом, которые позволяют ему рисовать таких персонажей как Ланда, Невеста, Джулс) ричи взять не смог-таланта не хватило. в россии же он популярен потому что тут популярны истории про бандюгов, что к успеху шли. Но все истории ричи плоские. Даже если сравнивать его не с мэтром из штатов, а например с балабановым, то мы увидим, что в жмурках частная история саймона и серёги есть метафора глобальной картины - накопление капитала в россии 90-тых годов. у ричи ничего такого нет, просто стильные бандюги которые ходят на крутые разборки. но на простенького зрителя это работает.

[@pukvvozduh]

В чем он лучший))? Про простоту ты правильно написал, простой как наш народ. Простота хуже воровства не забывай

[@andreizhdanovich2939]

@@pukvvozduh чем хуже ?

[@KnifRed-nd5ss]

@@pukvvozduh я не могу понять, чё вы все так любите рваться от чужого мнения на какого-либо творца? Это для вас триггер что ли? Что люди рвались от моего комментария про Безумного Маска, теперь от Гая Ричи рвётесь. Что не написать, от всего начинается орать и плеваться

[@user-zs7wh1ii2x]

Осень- идеальное время чтобы пересмотреть фильмы Ричи и Балабанова. В фильмах этих двух режиссёров есть такой холодный,хмурый, одним словом - осенний вайб .

[@TresModiosVir]

ага особенно в алладине

[@flacmusicbox1996]

Фото огонь

[@user-us2pb1qz1z]

Это не осенний вайб - это Англия 😅

[@Evil_Pirate]

До сих пор обидно, что меч короля Артура не окупился и заглох. Ходил в свое время на него в кино раза три, сочетание стилистики Ричи и показа древней Британии очень понравились. А музыка из фильма и конкретно той сцены взросления гг до сих пор в плейлисте

[@PODUSHAMPSY]

Реально один из интереснейших режиссеров сегодняшнего времени, хотелось бы, чтобы они окупались больше. Ричи ещё создаёт реально интересные истории про то, как простые люди попадают в сложные и запутанные обстоятельства, и выходит из них, как повезёт.

[@karpenkoas]

Аладдин окупился будь здоров, на всю жизнь хватит. А вообще, конечно, интересно, как человек может снять и гангстерскую криминальную комедию, и военную драму, и психологический триллер, и сопливую мелодраму, и семейную сказку с песнями и танцами - и всё, блин получается, вот же ж как )

[@PODUSHAMPSY]

@@karpenkoas талантливый Guy, талантлив во всем)

[@TresModiosVir]

простые люди? это в каком фильме?

[@PODUSHAMPSY]

@@TresModiosVir четверка парней из Карты, деньги, два ствола - не какие-то удивительные и редкие типы, они обычные "джентльмены удачи", за ними нет авторитета и ресурсов. Турецкий и Томми тоже суд по всему живут как могут, находясь между одним криминальным бизнесом и другим. Рок-н-рольщик - раз-два с командой тоже люди, которых все подряд используют для грязных делишек. Простые не в смысле, что это лопухи, простые в смысле, что это не избранные, не мифические герои, это люди, которые смертны и выкручиваются вопреки обстоятельствам или вместе с ними.

[@kopaneta]

КиноПоиск сейчас спонсирует Гая Ричи, так что они заинтересованы)

[@uralwhale]

Потому что к нам он залетел во времена популярности кассет и пиратских озвучек. Интернет тогда был слабо развит, поэтому тогда человек мог в один день посмотреть "Криминальное Чтиво" Тарантино в озвучке Гоблина, а в другой - "Карты, деньги..." в озвучке того же Гоблина. И там прикольно, диалоги и бандиты, и там. И долгое время в созании люлей в СНГ был уверенный такой знак "=" между Ричи и Тарантино, потому что похожие стили, похожие жанры, разве что страны разные. Как показало время, Квентин всё же больше автор и визионер, а Ричи - оочень крепкий ремесленник, который при желании может чуть ли не каждый год выдавать по 1му крепкому фильму без претензии на что-то вечное. Честно, мне нынешний Ричи как режиссер даже больше нравится. Он менее предсказуем, не боится экспериментов и новых жанров. "Алладин" у него вышел чуть ли не лучшим из всей линейки диснеевских ремейков; "Гнев" нарочито серьезный, но в этом и фишка; "Фортуна" немного неуклюжая, но как по мне идеальное развлекательное кино для стриминга (получше того, что штампуют Нейросети для Нетлфикса, см "Красное уведомление"), а вот "Переводчика" я честно говоря не успел посмотреть, но отзывы от всех сплошь положительные....

[@user-vc4lg2lb3s]

Больше Антона Долина! Больше!

[@user-iv2ce3tf9l]

Как по мне, "Переводчик" третьесортный боевичок, весь фильм думал "А это точно Гай Ричи?". В нем нет стиля Гая Ричи, всё прямолинейно и избито.

[@ferrumio]

​@@user-iv2ce3tf9lпереводчик это обычный проходняк, агитка американская.

[@revak_inc]

@@user-vc4lg2lb3s хорооош😂👍🏽

[@PrAsolovaM]

​@@user-iv2ce3tf9lПереводчик вообще не стоит считать боевиком. Ричи снял приличную достойную драму, да, одноразовую, но на серьёзных щах, захотел такую в фильмографии - может себе позволить. И игра Джиленхола доставляет

[@jraffxx]

Гопники в России видят себя так, как выглядят гопники в фильмах Гая Риччи. Все просто

[@realDahenzi]

😂😂😂👏

[@Kotyra20]

Эти гопники тебе бы ебало сломали 😅

[@zolarefromastora322]

Я не гопник, но мне нравятся фильмы Гая Ричи. Может тоже пора стать гопарем?

[@user-se7rl6gc7z]

О популярности фильмов Гая Ричи в нашей стране говорит хотя бы тот факт, что костюмы из его фильма всюдк продавались у нас. Я только скйчас это понял:)

[@Nelly_ov]

Гай Ричи один из самых важнейших и любимейших режиссеров для меня. Как N1 Тарантино, Джо Райт, Финчер ❤

[@anthonydixon8967]

ричи просто подражатель тарантино. он взял от квентина мишуру (стилизованное насилие, бандитские разборки, эксцентричные и намеренно нереальные и гипертрофированные персонажи) но главное у тарантино (пронзительные и эмоциональные истории с подтекстом, которые позволяют ему рисовать таких персонажей как Ланда, Невеста, Джулс) ричи взять не смог-таланта не хватило. в россии же он популярен потому что тут популярны истории про бандюгов, что к успеху шли. Но все истории ричи плоские. Даже если сравнивать его не с мэтром из штатов, а например с балабановым, то мы увидим, что в жмурках частная история саймона и серёги есть метафора глобальной картины - накопление капитала в россии 90-тых годов. у ричи ничего такого нет, просто стильные бандюги которые ходят на крутые разборки. но на простенького зрителя это работает.

[@BohemianLaughter]

@@anthonydixon8967 ух как я с вами согласна! По любви к ричи определяла недалеких парней.

[@user-kf1lx3iz7s]

Джо Райт? Может Эдгар Райт? Нет?

[@Nelly_ov]

@@user-kf1lx3iz7s Джо Райт)

[@user-kf1lx3iz7s]

@@Nelly_ov в списке Тарантино и Финчера именно Эдгар Райт чувствовал бы себя вольготно. А Джо Райт выглядит как белая ворона. Но это все равно не умаляет его, как опытного и качественного режиссера.

[@user-lb3kq4ec8b]

Ричи - охеренен и гениален, неповторим и великолепен!!! 💥👍✨

[@serguz983]

Наш "Даже не думай! (2002) тоже сняли по Гаю Ричи)

[@drunkmeloman8696]

Гая Ричи любят в России в первую очередь из-за правильного перевода Гоблина.

[@chuvachok2024]

Да ну не перевод с одним матом делает фильм, а сюжет и смысл

[@ssstill_aliveee]

Да, удивлен, что это не озвучили в видео

[@Me_OrYou]

Оригинал с сабами намного лучше нежели сортирный перевод

[@leojador5627]

впервую очередь? чел ты хочешь сказать у нас настолько недалекие люди, что в первую очередь любят фильмы великого режисера за матные смехерочки в переводе? грац

[@revolver8622]

А кто такой гоблин… без Гая

[@meduzagorgona2872]

Спасибо. Люблю его фильмы, пойду пересмотрю что-нибудь

[@S.T.A.L.K.E.R._T.A.T.A.R.I.N]

За озвучку твердую 1️⃣0️⃣ 👏👏👏

[@user-in7br5es6u]

Выскажу своё не популярное мнение, судя по комментам. Хотя не читая комменты оно мне не казалось не популярным. Расшифрую.. Все фильмы которые перевёл гоблин , которые относятся к его переводам студии «полный пэ» это и есть правильные переводы. Если есть мат - он его переводит как мат , если его нет он переводит фильм так как есть по сценарию , максимально близко к тексту. Ближе не слышал. Послушайте в оригинале диалог из фильма Квентина Криминальное чтиво где в машине Траволта с Джексаном обсуждают поездку Траволты в Амстердам -все слово в слово - и про ляБигМак и про все остальное в этом фильме. Но!! Если вы слушаете перевод гоблина студии «божья искра» то там чистый стеб Аля «шматрица» где он намеренно несёт всякую ахинею. И такое впечатление что до сих пор когда уже нет студии «божья искра» лет как 20, люди путают его же переводы этих двух его же студий. Это насколько нужно быть тупыми чтобы не разделять эти вещи. Гоблин это уникум в плане переводов именно в плане качества. Да он несомненно добавляет органики в маты. Например полню его перевод в фильме со Стекхемом «адреналин». Где он на бегу выкидывает из универсала хозяина машины, а тот ему говорит вылетая из салона «купи себе новый универсал «заебал») Где здесь мимо сюжета? Да нигде. Максимум перчинка. И так везде. Все мы смотрели большой куш , верно?? Так он нашими горе переводчиками переведён так нелепо, почему - да потому что они слово snatch так перевели, хотя это слово в оригинале переводиться на русский как «урвать» «выхватить» т.е по русски без прикрас «спиздить». И где здесь благодаря Гоблину? Здесь вопреки!

[@DonnaRozaDalvadorez]

Вам любой переводчик скажет, что переводить английский мат русским матом неверно. Потому что у них разное место, вес и уровень табуированности в английском и русском языках

[@mopozuJIko]

@@DonnaRozaDalvadorez не знаю, о какой разнице вы говорите. Если судить исключительно по персонажам фильмов, которые используют мат на английском, то они его использует во всех тех же ситуациях, в которых бы русскоязычный точно так же выругался. Вы не указываете, в какой культуре мат более табуирован, но в реальной жизни, и в России, и в Британии или США речь простых людей не лишена мата. Для кого-то это привычка говорить, для других - выразительный инструмент. Поэтому переводы Гоблина, в которых он сохраняет все маты и переводит их как раз правильно отражают то, как в подобной ситуации бы выражался русскоязычный человек.

[@alexneuron4188]

Смотреть фильмы Гая Ричи с переводом Гоблина - как отдельный вид искусства.

[@artgironimo.7027]

Этот обзор на Ричи согревает меня так же , как и чашечка фруктового горячего чая в дождливый осенний вечер. Будем надеятся что вы Ричи дадите денег на русский фильм …

[@luigilupino]

спасибо за труд, интересный видосик, всем добра, всем чай, хороший

[@belkovoe_polotence]

Обожаю этот голос. Готов что угодно слушать от этого диктора

[@kobynick2168]

Гай Ричи как будто вырос в российских 90-х. Только снимает без откровенной чернухи.

[@user-ro3ck7gw8i]

Англичане чем то похожи на нас в этом плане. Я пересекался когда с молодыми ребятами - вот русские и русские, только говорят на английском

[@user-gw4xx8dz3m]

Да в каких российских 90х? Лондонское днище ещё фору даст нашим 90м

[@berezik]

Превьюха топ🤣👍

[@J0shlol]

Лучшая обложка❤. Ток переводы фильмов ПРЯМ ВООБЩЕ НЕ ИЗ ЦИТАТНИКА😢

[@loganroy1659]

Заставка - топ!!!😂

[@GINYTHEG]

Гая Ричи любят у нас, потому что он в душе Русский😂

[@GINYTHEG]

@@apollo777blessed папаша твой узкий

[@qwerty-gl6vi]

Смотреть художественный фильм "Спиздили" в дубляже - преступление.

[@playplay5732]

Там дубляжа и нет вроде

[@dsayahov]

За границей смотрят в дубляже и у них этот фильм по другому называется. Не помню как

[@p0werfu11]

Есть авторы, которые просто хорошо умеют делать одно и то же, и при этом их творчество обладает должной харизмой. В музыке это Beach House или там AC/DC, а в кино вот Гай Ричи, например.

[@pavelromanov3102]

Всё это же можно сказать и про Тарантино )

[@pukvvozduh]

Сравнил блять, небо и земля

[@ma5ticore]

В России культ силы и понятия зачастую верховенствуют над законом. Отсюда тяга к фильмам Ричи, в которых простые парни с района восстанавливают "справедливость". То, что эти парни гопники и преступники, - массы не волнует. Ведь играют их обаятельные и харизматичные актёры.

[@Oni4ka]

Просто лайк не глядя

[@megazavr8518]

Всё-таки, как тут написали ранее, если бы не переводы Гоблина, вряд ли бы он стал таким любимым и популярным у нас. Помню, в конце 90-х/начале 2000-х были кассеты с Картами и Большим кушем, смотрел - ерунда. Потом появились эти фильмы в переводе Гоблина - у нас весь класс цитатами оттуда разговаривал.

[@shtempel]

Мнение - хуйня

[@user-sv6fi4uw3f]

70% поклонников Ричи, в душе не знают про этого гоблина ничего) И не потому что мелкие, а потому что это грязь, нельзя таким заниматься в художественном произведении

[@megazavr8518]

@@user-sv6fi4uw3f я оцениваю Гоблина исключительно как мастера перевода (досконального перевода английского языка и юмора со всеми нюансами) и озвучивания. В этом деле ему нет равных.

[@antiass]

сдается мне, Пучкова здесь не любят только либералы:) но либералов в нашей стране к счастью не 70% А его переводы это классика:)@@user-sv6fi4uw3f

[@kotazaper]

В том числе и из-за озвучки Гоблина и Кубиков)

[@germangrishchuk6113]

Не знаю за что мне нравятся фильмы Гая Ричи,просто классное кино.

[@user-ey6iv7hb4v]

Почему не рассказали про Сектор Газа в "Рок-н-ролльщике"?)

[@guitarshtcover]

Сектор Газовой Атаки

[@Vtoroi_smysl]

Зато дважды показали видеоряд, этого достаточно. Кто в теме, тот поймёт

[@user-pz5qv4ch2i]

Монтаж от бога❤

[@158serg]

Раньше думал что такого кино больше не будет, а теперь такого кино нет

[@user-fi9vu5rc6b]

Гай балдежно снимает,скорзесе,и нолан ,гений,просто лучшие)))

[@oroscustomfigure]

Смотришь ваши эссе, и становится приятно за то, какой у меня хороший вкус в фильмах и режиссёрах)))

[@trueMoRoZ]

Ричи снял Револьвер. Этого достаточно

[@nikandroll13]

Шикарное кино, одно из самых лючших Ричи и при это не комедия

[@light_darkness21]

Я искала подобный комментарий. Абсолютно согласна

[@light_darkness21]

Я искала подобный комментарий. Абсолютно согласна

[@sfzdgxfhycgjuvkyihopu]

Гай Ричи настолько крут, что заказал рекламу у КиноПоиска 😮

[@MkktBkkt0]

Без Правильного Перевода, судьба его фильмов у нас, могла быть сииильно другой

[@trueMoRoZ]

Смотрел большой куш с обычным переводом. Вообще не зацепил.

[@hosi1te767]

@@trueMoRoZ смотрел в переводе Гоблина и в обычном, могу понять почему не понравилось

[@shtempel]

Пруфы или балабол

[@MkktBkkt0]

@@shtempel тогдашние переводы теряли много контекста, не говоря уже о знании культур и познании в материале, собсно поэтому он тогда приоритетно работал на криминальными фильмами, коими в основно и являются фильмы Риччи

[@user-um8ht1kx1h]

не забывайте про авторские переводы Дмитрия Пучкова

[@vangarske]

У этих роликов удивительная способность не отвечать на вопросы которые сами придумывают просто проговаривая очевидные вещи.

[@listentohalsey]

превью - огонь

[@lavrikovm]

Очень тонко было про музыку, понятную без перевода - в том моменте Рок-н-ролльщика бандиты включают как раз трек на русском) ожидал даже, что он начнётся

[@spiridonovsvyatoslav7647]

Гениальное превью

[@xXDeMoniKSeNXx]

Не тот популярен, как популярен - лишь тот популярен, как популяр©️Джейсон Стэтхэм

[@Aloha-lu3ex]

За Ричи и Тарантино всегда лайк.

[@brainhot]

Так, пора устроить киномарафон этого великого режиссера, попивая огненную воду в клубах дыма 😎

[@joly_oreo]

«Одна ошибка и ты ошибся» Джейсон Стэтхэм

[@Playr0ne]

по тому что в послераспадный период Союза существенно более богатую на фоне перестроечного обнищания _Британию типо тогда сделали здесь одним из главных ориентиров для народа_ сейчас те вроде как по прежнему выпускают относительно не плохие фильмы но того эффекта они уже не производят благодаря изменившимся местным условиям

[@liberty2687]

почему на превьюхе джейсон стетхэм?

[@ivankryukov3536]

Жаль, что во фрагментах не было перевода Гоблина. Зачастую именно его перевод придавал фильмам особый шарм

[@MkktBkkt0]

Первые фильмы как раз из-за Гоблача и стали популярны

[@dikey_ofc]

Вот бы к фильмам они добавляли бы ещё и его озвучку!

[@Evil_Pirate]

​@@dikey_ofcэто давно вопрос денег. Для другого стриминга (вроде wink), гоблин переозвучил много фильмов, тех же джентльменов Ричи. Другое дело, что делал он это при помощи других людей (адаптация сценария, перевод в плоскость русского мата), поэтому смотрится совершенно не так круто как раньше.

[@danaya94]

❤❤❤

[@AnotonAdam]

Да, Гай Ричи нашёл то что любит российский зритель, жаль что не все его экспертменты в жанрах дают плоды

[@user-vv8bz7wl8d]

Первые 2 фильма отличные. Потом, как у всех

[@user-sc6bk7bl1m]

Ричи в Росиию принëс Гоблин. (с) Дж. Стейтем.

[@guitarshtcover]

Почему отрывки из фильмов не в озвучке Пучкова?)

[@R.wsteady]

Не понимаю, почему у него так мало популярности на родине

[@pukvvozduh]

Я тож не понимаю почему у нас Сарика Андреасяна не любят😢 он же гений как и Гай Ричи

[@R.wsteady]

@@pukvvozduh если продолжать аналогию, у Сарика должна быть страна фанатов, хм, быть может Бангладеш?

[@AnotonAdam]

Спасибо Киноиск за это эссе, я смотрел ролик и думал, не ужели забыли про саундреки сказать, ведь это действительно отдельная часть кина. Но вы не забыли об этом упомянуть. Что касается переводов Дмтрия Пучкова, то можно было и об этом упомянуть, ведь это же - факт

[@jolly_olly965]

"Стволы для лохов - нож выбор мастеров" гениально.

[@SchiZoFriends]

🎉🎉🎉

[@leeoals96]

Кстати, Гай Ричи снял ещё небольшой рекламный ролик к Чемпионату мира по футболу 2018 в РФ)

[@serj_d]

Мне никогда не хотелось оказаться внутри фильма Ричи.

[@user-fs4vp3uh7w]

Гоблин такой: ну да, ну да - пошел я нахер.

[@comrade_Eugene]

В России его любят за перевод Пучкова)

[@alex_bazhenov]

Как верно подметил мой дедушка, Жмурки это русское Криминальное Чтиво. Ну а Ричи, в свою очередь, весьма сильно вдохновлялся творчеством Тарантино.

[@revak_inc]

больше Большой куш, конечно

[@alex_bazhenov]

@@revak_inc Возможно, но мой дедушка его не смотрел )

[@user-vs8yz3vr4k]

вставки с субтитрами лучше

[@olegxxs1998]

Всё благодаря Дмитрию Пучкову.

[@MrCerber87]

"Может, это?"

[@dikey_ofc]

Уважаемый Кинопоиск, когда же наконец можно будет посмотреть фильм Переводчик на вашем сервисе в Крыму!?

[@123info6]

Странно, что не использовали моменты в переводе гоблина

[@user-wl2xr7fr1n]

Мне в целом нравятся ролики Кинопоиск и Кинопоиск Экстра, но в данном конкретном случае стоило упомянуть, что популярность Ричи в России во много основана на переводах Гоблина КД2С и Snatch

[@legrath]

Надо было вставки из фильмов выбирать в правильной озвучке

[@Jormungandr1989]

Да благодаря Дим Юричу

[@Nikolai_Horus]

А ещё, в рокенрольщике звучал "сектор газа")

[@user-fe6qx8od1o]

Ох, а мне что-то не очень. Буквально пара фильмов

[@SamsungM-ve6uv]

Револьвер лучший фильм ричи

[@user-dk1sb4gy5e]

Всё таки важной составляющей восприятия фильмов Гая Ричи в России является озвучка от комрада Гоблина. Потому что большая часть населения именно так с фильмами и познакомилась. Как уже отмечалось во многих роликах, официальный дубляж не всегда точно передает суть шутки, т.к. английский юмор своеобразен. Дим Юрьич же наиболее точно приближает нас к оригинальной задумке автора, переводя всё как есть и не сглаживая углы, переводя по факту, с нашим, русским матом

[@studio33_film]

1:58 бум в кадре

[@youtubefuckyou999]

Вот и секретные документы подъехали.

[@DuhastTV]

Лучше с пацанами на гелике, чем с чертями на гелике.

[@RA-cp8yf]

Это, шедевры кинематографа!!!

[@user-yv6mv1yf8i]

Культовость криминальных фильмов Ричи для зрителя постсоветского пространства связана с переводом товарища Пучкова. В иной озвучке они менее колоритны. Кинопоиск, перетягивайте уже к себе с Wink Гоблина

[@ferrumio]

В редакции кинопоиска сидят люди другого толка, которым совсем не близки взгляды гоблача.

[@JokerAlwaysWins]

@@ferrumio тогда как говориться нехуя было вообше этой темы касаться!!! гай ричи без перевода гоблина - всем нахер не нужен!! я лично ни один фильм принципиально по телеку не смотрю в тупой простой озвучке!

[@bladerunner6484]

Трилогию Шерлока?🤔

[@thebankich5662]

Ни одного фильма так и не досмотрел до конца

[@denixharl]

Гаю Ричи удаются именно криминальные драмы, он умеет их делать так как близок к той жизни. Остальное у него выходит плохо

[@user-ef1wc3sr8n]

Диктор из канала Cybershoke

[@Amsteldam21]

И при этом ни слова о переводе гоблина?

[@user-fg6bj8vx2w]

Ты чё, Елистратов не потерпел бы такого...

[@user-jr9eq3du3s]

ВСЕГО СЕМЬ МИНУТ?!

[@DuhastTV]

Я запрещаю вам запрещать (с) Джейсон Стэтхем.

[@TheDemonicus]

Гоблина даже не упомянули

[@rinaldoman3331]

Главная причина перевод Гоблина, все остальное реально значения не имеет по поводу популярности в России.

[@user-hl2si2gq9m]

Супер, а Аладдин?

[@gargen8448]

В последнее время не очень любят.

[@alextucker5609]

Смотреть только в правильном переводе Д.Ю. Пучкова. (Гоблин)

[@user-xm7qx2pf2e]

Это видимо стажер пилил, в целом норм

[@olodesu]

Тут ни слова не сказано про Пучкова, а ведь в то время, когда эти фильмы разлетались сарафанным радио болванками или принесенными с собой жесткими дисками для обмена, во многом популярности этого кино поспособствовал его, так сказать, "правильный перевод". Людей это, несомненно, подкупало. Людям нравилось смотреть в переводе Гоблина. Ни у кого бы не возникло ни тени сомнения смотреть бы "Snatch" в официальном дубляже (если такой был вообще), либо в "художественном переводе Гоблина". Это своего рода культурный феномен и мем тех времен был. Уверен, что его озвучка сыграла львиную долю в популяризации подобного кино в РФ/СНГ. Не реклама, если что.