PO ŚLADACH 3 (CD) - Mój Boże kochany

www.januszprus......
@Janusz Prusinowski Kompania
/ prusinowskitrio
/ prusinowski. .
Melodia ta pochodzi od Marii Siwiec z Gałek Rusinowskich i jest jednym z jej ulubionych ciągłych oberków . Tekst pochodzi z wiersza Juliana Tuwima, ze zbioru Tańczący Sokrates .
Pierwsza melodia to oberek w stylu Wandy Osińskiej. Nauczyłem się go od Macieja Żurka, który przejął go od Jana Gacy. Nagraliśmy tego oberka z Maciejem i jego przyjaciółmi na płytę 3 x Gace - Przyjaciele . Wtedy połączenie piosenek tworzyło rodzaj chłopięcej historii miłosnej. Nasz obecny wybór również zmierza w kierunku miłości, ale inną drogą.
Druga melodia to mazur Jana Gacy (gra go również Kapela Niwińskich).
O mój drogi Boże, czy jesteś w niebie?
Czy te moje prośby kiedykolwiek do Ciebie docierają?
Drogą przez wieś szła dziewczyna, modląc się,
żeby w końcu spotkała jakiegoś chłopaka, nawet takiego, który jest kulawy.
Och, moje życie jest takie ciężkie, Nie obsiałem ziemi,
Więc dziewczyna, którą kocham, nie powinna tak ciężko pracować.
W ciemnym korytarzu, na drabinie, siedzi czarny kogut,
Pocałowałbym twoje usta, gdyby pozostały zamknięte.
Pocałowałbym twoje usta, gdyby pozostały zamknięte,
Niech to będzie nasz mały sekret i nie pozwól, aby ktokolwiek się o tym dowiedział.
Byłem tam, byłem tam, po kolana w niebie,
Ale to dla ciebie, moja droga, wróciłem.
O, moje serce rozdziela się na dwoje, pęka na dwie połowy,
Jedna połowa płacze z żalu, a druga się raduje.
---
muzycy/musicians/musiciens
Janusz Prusinowski - skrzypce, śpiew, harmonia, cymbały, kontrabas, basy / fiddle, voice, accordeon, double bass, basy / violon, chant, accordéon, le dulcimer, contrebasse, basse
Michał Żak - flet drewniany, szałamaja, klarnet, saksofon, basy, śpiew / wooden flute, shawm, clarinette, saxophone, basy, voice / flûte traversière, chalémie, clarinette, saxophone, basse, chant
Piotr Piszczatowski - bębenek, baraban, śpiew / tambourine, baraban drum, voice / tympan, tambour, chant
Szczepan Pospieszalski - trąbka, basy, śpiew / trumpet, basy, voice / trompette, basse, chant
gościnnie/guest/ invité - Wojciech Pulcyn - kontrabas / double bass / contrebasse
---
nagrania / recorded by / enregistrement : Jacek Gładkowski
produkcja / production : Janusz Prusinowski
mastering: Michał Garstecki
obraz / painting / image : Andrzej Bieńkowski
projekt graficzny / graphic desigh by / design graphique : Czarna Kura
tłumaczenia / translated by / traductions : Agnieszka Wilga, Ewa Rdzanek
wydawca / published by / éditeur : Słuchaj Uchem / Buda Musique
Okładka: Małgorzata Bieńkowska
Obraz: Andrzej Bieńkowski
„Gdyby mi ktoś - dwadzieścia lat temu - powiedział, że dla przyjemności będę słuchał muzyki ludowej, to pękłbym ze śmiechu. Dzisiaj energia ludowych i etnicznych dźwięków, jej hipnotyzujący rytm i niewykalkulowane, transowe granie zajmuje w moim życiu bardzo ważne miejsce - plasuje się gdzieś pomiędzy punkiem, jazzem i muzyką alternatywną. Można by powiedzieć, że muzyka ludowa wdarła się do mojej głowy i do mojego serca przebojem 🙂 A zaczęło się od tego, że Maniucha Bikont powiedziała, że na naszym filmowym wołyńskim weselu musi zagrać Janusz Prusinowski i jego zespół. Posłuchałem, i wiem, dlaczego tak powiedziała. Tylko nieliczni artyści potrafią zanurkować w świat swoich nauczycieli tak głęboko, oddać ducha pierwowzoru i jednocześnie dołożyć od siebie nową, rozpoznawalną i wyjątkową wartość.”
Wojtek Smarzowski

[@franciszekgrzegorczyk470]

Świetne! Dzięki Janusz!