Появление Дрогона в Миерине. Переозвучка "Игры Престолов", задание для 3 курса РТ в колледже ТХТК

Задание на 3м курсе колледжа ТХТК по специальности "техника и технологии аудиовизуальных программ" было полностью заменить звуковой ряд в отрывке из фильма. Я выбрал "Игру Престолов"))
Подписывайтесь на мою метал-группу Корабль Тесея и слушайте наши чумовейшие треки: ship_of_theseus (у нас есть песня "Танец Драконов" угадайте по какой вселенной...)

[@user-xv8pn3rw2r]

Такого стрёмного перевода представить сложно

[@PetrNele2]

Так перевод оригинальный, из официального дубляжа. А вот что на самом деле стрёмное, с точки зрения русского языка, так это формулировка твоего комментария))

[@goodnight8262]

Студенты учатся, чё барагозишь

[@im_not_user.]

это оф. дубляж?🤣@@PetrNele2

[@PetrNele2]

@@im_not_user. дубляж не оф., а вот перевод оф.🤣🤣🤣

[@im_not_user.]

@@PetrNele2 и в чем его официальность?

[@ned.umarov]

2:40 в этот момент Тирион такой: - Сжечь, так сжечь

[@staceycandy]

Мне понравилась озвучка Тириона) А звук вообще шикарен))

[@PetrNele2]

Спасибо большое!)

[@kankuro_3275]

За Саунды из «Скайрима» отдельный лукас 😁😁😁

[@gennadiyn.6117]

Звук годзиллы у Дрогона немного позабавил)

[@shinok_]

Больше похоже на крик Хищника

[@VladLorien]

Могу сказать браво за такую работу! Вы очень талантливо озвучили этот отрывок!

[@user-qu4xy4eg6o]

Это самый крутой момент сезона!

[@PetrNele2]

Один из, плюс я половину крутого обрезал. А дальше в этой же серии битва бастардов, а в следующей Серсея взрывает септу. Да и вообще ещё много крутых моментов))

[@user-ks4cm1jl3m]

вот, вчера сын сказал, шикарная графика, да, черт, это графика, но, какая, как девочка, пересматриваю эпизоды с драконами...

[@hanschristophgrafvonkonigs6880]

Дейнрис Таргариен в роли Путина В.В.: смешно слушать "рассказы" Тириона о том "как хорошо идут дела"

[@user-ie8dy9wl8z]

Точно ....прямо как залупа от золужного

[@anaevleyva1629]

Вас так достал ,мне хорошо

[@user-ie8dy9wl8z]

@@anaevleyva1629 вас так достали , что я радуюсь

[@user-ze9vv4fr2o]

До чого тут Путін?

[@z140140]

я не помню оригинальный фильм и в первую минуту мне казалось, что это прикольная озвучка как раз с насмешкой над положением в рф

[@ayatdadaeva7511]

Деэнерис шикарный персонаж, даже зная какой у неё конец

[@user-by4oj2xe6v]

Благодаря режиссёрам, сошедшим с ума ...

[@user-zm7gq6cn4m]

Всё было хорошо, пока двое не решили похерить сценарий. Битвы в последнем сезоне были выше всяких похвал, но остальное...

[@GREATWHITEPOWER]

Ахах)) дура))

[@user-xd4mi3fq9z]

Такая же безумная

[@user-vf1od1qj3s]

Самый интересный момент, когда карлик, легко отмазался, так деликатно 👍👍👍👍

[@stive_boy7899]

Хорошая переозвучка! Продолжайте дальше и Вас заметят.

[@Last__Skif]

не дай бог

[@booo2722]

Молодцы!

[@user-kd8yd6wh8i]

Отлично👍

[@PATRIOT_TV2024]

А вы молодцы , переводчики , только вам не хватает убедительности в переводах , немного за кадром так сказать проиграйте и вперед , у вас все впереди...

[@PetrNele2]

Спасибо! Да я вообще, честно говоря, выложил это по-приколу) Задание хоть и в театральном колледже, но по технической специальности - звукорежиссура. Смотрели не на убедительность голосов и речи, а на звуковое оформление в целом. В качестве голосов озвучки я (как и мои одногруппники в своих же работах) использовали одногруппников - ни разу не актёров. Вот и получилось как получилось)) Просто одна из промежуточных работ на 3м курсе. А вот залетела людям в рекомендации, и все теперь думают, что я на серьёзных щах это позиционирую как полноценную озвучку. А так вообще я больше над звуками старался (за день до сдачи работы), ведь весь звукоряд полностью заменён

[@user-xg7yo4ng3e]

Звукари а не переводчики

[@user-nb5py8rv1s]

Озвучка достоверная, но голоса не подходят для этих персонажей, вот аниме вам озвучивать самое то!

[@PetrNele2]

Спасибо! Это правда, озвучивали студенты 17-20 лет) Да и к тому же не актёры, а звукорежиссёры. Работа как раз была по звуку, смотрели больше на техническую часть

[@user-gh3qt4ve4m]

Как можно найти это Фильм с переводом

[@LKatilevsky]

Хорошая работа

[@PetrNele2]

Спасибо!

[@user-in7sm2fd8f]

Переозвучка будто кто-то стебётся над происходящим))))

[@ProkterTM]

красава Петя

[@Islammuratov63]

Ког название фильма

[@worldpride6071]

Круто а теперь можно все сезоны так?=))

[@user-qw9ve3lx6r]

На вахте интернет спутниковый дорогой , скачал битву престолов бесплатно у друга, а все равно смотреть нечего. И этту манду люблю чума, и дракоши ее любят.

[@user-op7gy3bi2u]

момент с драконом на башне (4.23) очень напомнил начало скайрима)))

[@PetrNele2]

Это и есть музыка из Скайрима))

[@user-op7gy3bi2u]

@@PetrNele2 прикольно) но я про момент именно ! в скайриме когда гг собираются рубить голову и на башню садится дракон ( если ты играл конечно)) только ракурс другой)

[@PetrNele2]

@@user-op7gy3bi2u конечно играл, более того, я намеренно взял музыку оттуда)) А насчёт момента, ну да, есть немного

[@GREATWHITEPOWER]

​@@user-op7gy3bi2uдурачек 😂

[@user-op7gy3bi2u]

@@GREATWHITEPOWER не представляйся - мне по хуй кто ты!

[@dumanaristanov7739]

Годзилла прилетел 😅

[@bedlam00]

Спасибо за клип без понтов.👍🏻

[@-18f28]

Рёв годзиллы не оценил. Хоть и фанат всех японских частей гадзы с 54 года,однако тут должен быть оригинал в знак уважения такого сериала.

[@PetrNele2]

Чел, это переозвучка, в том-то и суть что звуки не оригинальные, иначе в чём смысл? И задание делалось не для ценителей, а для препода по предмету "подготовка видео программ"))

[@-18f28]

@@PetrNele2 для препода,это когда он один оценивает,а не когда в ютубе на весь мир)

[@PetrNele2]

@@-18f28 то что весь мир оценивает это мне повезло) до этого ролика на моём канале не набиралось больше 500 просмотров, я выложил по приколу, чтобы было. А он взял и выстрелил

[@-18f28]

@@PetrNele2 алгоритмы)

[@PetrNele2]

@@-18f28 ага Я теперь монтирую аля клип из кадров Игры Престолов и Дома Дракона под песню своей группы (песня "Танец Драконов") в надежде, что это тоже выстрелит, и новые люди будут слушать нас))

[@ivarobel7369]

Привет. Не совсем понял зачем ты пере.. пере.. как это называется🤔 зачем ты переговорил-повторил то, что уже было переведено?)

[@PetrNele2]

Здарова, там всё написано в описании😉

[@ivarobel7369]

@@PetrNele2 а-а понятно, типа показать насколько ты можешь заменить перевод своим плюсом без потери других звуковых эффектов? На Адобе работал?

[@PetrNele2]

@@ivarobel7369 не совсем, тут в принципе от оригинальной звуковой дорожки кроме самой сути ничего не осталось, все шумы, звуки, шаги, крики, взмахи, музыка и тд тоже заменены, суть задания была в том чтобы показать как ты можешь создавать шумовые картины, чтобы со звуковой панорамой, пространственной обработкой и тд, ну и голоса грамотно поместить в обстановку происходящего. Работал в рипере

[@bestofthebestonyoutube3257]

Чё за колледж такой крутой, где такому обучают?

[@PetrNele2]

Колледж ТХТК, но не скзаал бы, что он крутой. Там тебя бросают в открытое плавание и барахтайся сам) дают задания, делай, сдавай. Большинство преподов сидят там уже по 30 и более лет. Хотя есть и полтора хороших (говорю именно за наше направление)

[@PATRIOT_TV2024]

Перевод конечно огонь ...

[@user-dv5lg6kj6s]

Браво студент Петр Сергеевич ❤неледва

[@gribrus527]

Переводчик по голосу напоминает мне вырезанную сцену из Терминатор 1, где Кайл Риз со слезами на глазах поясняет импульсивной Сарру Коннор, за красоту этого мира! При желании можно найти, походу тот же залетный, с голосом молодого и усатого 16 летнего парнишки))

[@user-ug7id5cu1z]

самое интересное обрезал.

[@PetrNele2]

Согласен) Изначально это должен был быть 10 минутный отрывок, который заканчивался сожжением флота, короче по серии там дальше уже на винтерфел повествование переключалось. Но работа эта кропотливая, каждый звук переозвучивать, а я ввязался в долгую подработку, тоже связанную с шарагой, и мне разрешили в связи с этим озвучить только 5 минут, а не 10, чтоб я просто успел

[@lorasoyna6197]

Нет, не те голоса. Особенно у девушки. Нет королевского достоинства, частит и голос не командный. КапитАляция?

[@mr.lucifer3717]

За алдуина

[@ivanhool7322]

Неплохая работа, но оригинала далеко

[@PetrNele2]

Спасибо) Безусловно, оригинал шикарен

[@ultrax2002]

Слишком молодые голоса...не впечатлило

[@PetrNele2]

Работа студенческая, что ты хотел)

[@ljubapychonina480]

​@@PetrNele2 на самом деле - плохая работа. Студенты просто читают текст, читают невыразительно. А надо играть!!!

[@PetrNele2]

​@@ljubapychonina480сколько ж диванных актёров озвучки собралось)) Кстати, то, что никто из вас не заметил, что переозвучены не только голоса, но и все звуки, говорит о том, что работа ниче такая)

[@Steadfast931]

Хорошая попытка, но Тириону не хватает некой насмешки в своих шутках, а Дейнерис не хватает твердости

[@PetrNele2]

Тут не только голоса переделаны, но и все звуки И это не попытка, а готовая работа

[@Steadfast931]

@@PetrNele2 ладно

[@bartsimpson81]

Зачем переозвучивать? В чём суть?

[@PetrNele2]

Даже не знаю. Говорят, в названии ролика и в описании всё написано

[@bartsimpson81]

@@PetrNele2 Пусть говорят.

[@user-cq5tq7bf5i]

Поржал в этой озвучке , переозвучили от болды

[@foxblack7717]

Великая озвучка... Когда тянка с парнем, решили, что у них получится не хуже...)

[@PetrNele2]

Чел... это задание в колледже на факультете звукорежиссуры, читать научись...)

[@user-xu3cj4st3t]

Красота, но они не знают ничего кроме сражения, вся эта хуета ради пафоса королевы. Так же бы сделал)) но я не королева)

[@ivandrag6794]

Отличная работа же👍🏻 причём сделали это студенты, мне фанату Игры Престолов просто не привычно слушать другой перевод . Стоить отдать должное, что эти студенты сделали лучше многих звуковых студий🔥 успехов вам студенты👍🏻🔥✊🏼

[@PetrNele2]

Спасибо большое)

[@user-bt1kg4nc4f]

И от чего восторги? Ничего особенного...

[@kinoman3037]

озвучка хорошая,но для персонажей не подходит

[@user-rb9rw1sf2u]

😂😂😂😂Работа😂😂😂😂

[@user-ib5hl5uo2x]

Ещё бы картавая Дейенерис озвучила

[@user-po1bv9zs4l]

Совершенно не подходящие голоса озвучки

[@user-cr3yv5cg8y]

Озвучка вообще ни о чём.

[@Femini_84_]

Фэ,что за перевод?😐

[@user-iq4zf4jp1t]

Вы где живёте мы к вам приедем

[@user-xd4mi3fq9z]

Перевод конечно 😂

[@zalikarakiz-ic3kc]

Что за дебильные наложения криков?

[@user-ew5eh3cb4d]

Какой сезон и серия кто знает ?

[@PetrNele2]

Чел, советую смотреть это видео с открытыми глазами, и всё увидишь

[@nurs3632]

Не о чём

[@PetrNele2]

Да уж, такие вот задания у нас на 3м курсе ТХТК((

[@nurs3632]

@@PetrNele2 извини брат

[@user-op3ic1vu9v]

Ну за чем портить новой озвучкой?Если не умеете--учитесь!Не хотите учмться,не позортесь.

[@PetrNele2]

В названии и описании всё написано, почему вы все задаёте вопросы когда ответ уже есть, банальная лень?)

[@user-op3ic1vu9v]

@@PetrNele2 причем ссылка?Вы действителбно считаете,что ваша озвучка равноцена первоначальной?

[@PetrNele2]

@@user-op3ic1vu9v какая ссылка? Вы о чем?

[@PetrNele2]

​​@@user-op3ic1vu9vнаписано в названии: "задание для 3 курса РТ в колледже ТХТК". В описании написано: "задание на 3м курсе колледжа ТХТК по специальности "техника и технологии аудиовизуальных программ" было полностью заменить звуковой ряд в отрывке из фильма". Что в этом неясного? Причём тут равноценность оригиналу?

[@user-op3ic1vu9v]

Так все равно плохо!!!!!!😶😶😶😶

[@user-dt7eg3bn5u]

не продвигай свой канал

[@PetrNele2]

Я и не продвигаю, ютуб сам в рекомендации всем этот видос кидать стал)

[@nightvijin6445]

Что за полупокеры озвучивали это😢

[@PetrNele2]

Что за полупокеры пишут подобные комментарии🥵

[@funnymonkey7437]

А тебя так плохо воспитали что ты первый называешь незнакомых людей полупокерами?) Твоего отца нужно п**дить и выбить зубы за твои гнилые слова, чеплышка

[@user-vh6yn7ip9o]

" работу выполнил студент группы" , что это за хрень? Пошел вон из титров , ухахаха

[@PetrNele2]

Пошёл вон из коментов, клоун, не знающий что такое студенческая работа и требования преподавателя) Всегда удивляло желание людей оставлять подобные комментарии, видимо, психологические травмы... что ж, могу лишь пособолезновать

[@user-vh6yn7ip9o]

​@@PetrNele2ну тогда неси свою гребанную работу своему гребанному преподавателю смотрите это вдвоем и нехрен выкладывать на канале , решил потешить свое самолюбие на чужом труде, может быть тебя ещё внести в список участников легендарного сериала?) Удали мой комментарий а то я нанесу тебе психологическую травму)

[@user-vh6yn7ip9o]

@@PetrNele2 маленький московский гей)

[@PetrNele2]

​@@user-vh6yn7ip9oспасибо за совет, уже давно отнёс и получил 5) Ой, смотрю тебе количество просмотров и лайков под случайно залетевшей в рекомендации людям студенческой работой покоя не дают, беедненький

[@PetrNele2]

​@@user-vh6yn7ip9oв титрах указаны все источники, че ты взбесился-то как будто тебя анальной девственности лешили?)

[@djemila847]

ужасная озвучка. жуть просто

[@user-fi3id9sn1x]

Так себе переозвучка ! Даже досматривать ролик не захотелось ((

[@user-ik6wf5ig7j]

Ужасная переозвучка

[@nemonigil8165]

Дизлайк. Спасибо

[@user-nn7wh5dg8r]

Голоса 👎

[@user-cz7gc4pw1j]

остой

[@user-gb8br3mn6x]

просто ужас!!!!особенно Дайнерис!!никогда бы не смотрела что либо в такой ужасной отвратительной озвучке!!!

[@user-yk5zi4hk8k]

Не позорься

[@timur7394]

чё за узбекский акцент? 😁

[@user-sj4om9rd3m]

Хрень. Полная. Убрать. Этот бред.

[@PetrNele2]

Хорошо, так и быть! Но свой комментарий ты ведь и сам можешь удалить. Хотя, понимаю, с современной техникой совладать сложно. Но раз научился срать, научись и гавно убирать за собой)

[@user-iz6cm6nm3p]

такое ошушение что их озвучивали школьники

[@thor9076]

Убого звучит

[@user-hy5wz8vv2d]

Озвучка ужас

[@user-ep3ub6dp8c]

Просто днище

[@user-ep3ub6dp8c]

Убогая озвучка

[@ed7570]

ну так себе озвучка,не совсем тембр подходит

[@PetrNele2]

Тембр да. Задание было больше на техническую часть. Всё-таки колледж у нас не актёрский, а наша специальность - звукорежиссура

[@Antony1424]

Плохо. Голоса не подходят.

[@andrey_________2146]

Сделано крайне плохо. Озвучка полный отстой. Лучше убери этот шлак.

[@PetrNele2]

Как скажешь, обязательно прислушаюсь к авторитетному мнению рандомного комментатора

[@user-mg8bs7jq3b]

Самые позорные авторы

[@PetrNele2]

Бениоф и Вайс, может быть, и подпортили финал сериала, но самыми позорными я бы их не назвал. Всё-таки предыдущие сезоны тоже курировали они)

[@fernando7777.]

переводчик алкоголік

[@Victor1-9-5-9]

Дерьмо фильм

[@user-ib5hl5uo2x]

Ещё бы картавая Дейенерис озвучила

[@nemonigil8165]

Дизлайк. Спасибо