Sarah Jeffery - Queen of Mean (From "Descendants 3") (lyrics текст и перевод песни)

I’m so tired of pretending
Я так устала притворяться
Where’s my happy ending?
Где же мой счастливый конец?
I followed all the rules, I drew inside the lines
Я следовала всем правилам и не выходила за рамки дозволенного
I never asked for anything that wasn’t mine
Я никогда не спрашивала о том, что не касается меня
I waited patiently for my time but when it finally came
Я терпеливо ждала своего часа, но когда наконец он наступил
He called her name
Он назвал её имя
And now I feel this overwhelming pain
И теперь я чувствую эту огромную боль
I mean, it’s in my veins, I mean, it’s in my brain
Это в моих венах и это в моей голове
My thoughts are running in a circle like a toy train
Мои мысли вертятся по кругу, как игрушечный поезд
I’m kinda like a perfect picture with a broken frame
Я как идеальная картинка с разбитой рамкой
I know exactly who to blame
Я точно знаю, кто виноват
I never thought of myself as mean
Я никогда не считала себя подлой
I always thought that I’d be the Queen
Я всегда думала, что буду королевой
And there’s no in-between
И здесь нет чего-то между [имеется в виду что она не собирается выбирать, либо королева, либо ничего]
‘Cause if I can’t have that
Потому что если у меня не получится
Then I would be the leader of the dark
Тогда я возглавлю силы тьмы
And the bad
И зла
Now there’s a devil on my shoulder
Теперь на моём плече дьявол
Where the angels used to be
А раньше были ангелы
And he’s calling me the Queen
И он называет меня королевой
Being nice was my pastime
Быть милой было моим развлечением
But I’ve been hurt for the last time
Но в последний раз я была ранена
And I won’t ever let another person take advantage of me
И я никогда больше не позволю другому человеку воспользоваться мной
The anger burns my skin, third-degree
Гнев сжигает мою кожу, ожог третьей степени
Now my blood’s boiling hotter than a fiery sea
Теперь моя кровь кипит сильнее, чем огненное море
There’s nobody getting close to me
Никто не приблизится ко мне
They’re gonna bow to the Evil Queen
Они поклонятся Злой Королеве
Your nightmare’s my dream
Твой кошмар - моя мечта
Just wait until they fall to my wicked schemes
Просто подожди, пока они попадут в мои роковые сети
I never thought of myself as mean
Я никогда не считала себя подлой
I always thought that I’d be the Queen
Я всегда думала, что буду королевой
And there’s no in-between
И здесь нет чего-то между [имеется в виду что она не собирается выбирать, либо королева, либо ничего]
‘Cause if I can’t have that
Потому что если у меня не получится
Then I would be the leader of the dark
Тогда я возглавлю силы тьмы
And the bad
И зла
Now there’s a devil on my shoulder
Теперь на моём плече дьявол
Where the angels used to be
А раньше были ангелы
And he’s calling me the Queen of Mean
И он называет меня Королевой Зла
Calling me
Называет меня
The Queen of Mean (calling me, calling me)
И он называет меня Королевой Зла (называет меня)
Something’s pulling me it’s so magnetic
Что-то притягивает меня словно магнит
My body is moving unsure where I’m headed
Моё тело движется в неизвестном направлении
All of my senses have left me defenseless
Все мои чувства делают меня беззащитной
This darkness around me is promising vengeance
Tьма вокруг меня oбещает отомстить
The price that I’m willing to pay is expensive
Цена, которую я готова заплатить, дорога
There’s nothing to lose when you’re lonely and friendless
Но терять нечего, когда ты одинок и лишен друзей
So my only interest is showing this princess
Так что мой единственный интерес - показать этой принцессе
That I am the Queen аnd my reign will be endless
Что я Королева и я буду править бесконечно
I want what I deserve
Я хочу то, что заслуживаю
I want to rule the world
Я хочу править миром
Sit back and watch them learn
Расслабиться и смотреть, как они учатся
It’s finally my turn
Наконец-то моя очередь
If they want a villain for a Queen
Если они хотят королеву - злодейку
I’m gonna be one like they’ve never seen
Я буду такой, какой они ещё никогда не видели
I’ll show them what it means
Я покажу им, что это значит
Now that I am that
Теперь, когда я такая
I will be the ruler of the dark and the bad
Я буду правителем тьмы и зла
'Cause the devil's on my shoulder
Потому что дьявол на моем плече
Where the angels used to be
А раньше были ангелы
And he’s calling me the Queen of Mean
И он называет меня Королевой Зла
Calling me
Называет меня
The Queen of Mean (calling me, calling me)
И он называет меня Королевой Зла (называет меня)
I want what I deserve
Я хочу то, что заслуживаю

[@podpevaem6722]

Телеграм t.me/podpevaem1 Яндекс дзен zen.yandex.ru/id/622ca1bc0da35055b48171d1

[@nellykhodyreva973]

Перевод не лирический, а скорее в лоб, но именно это помогло мне прочувствовать весь текст. Тот, кто писал эту песню, просто гениален.

[@kosmolive5523]

Эта песня из фильма

[@nellykhodyreva973]

@@kosmolive5523 но ведь ее в любом случае кто-то писал, неважно, из какого она произведения. Да и песню прочувствовать можно только, если смотрел фильм.

[@kosmolive5523]

Я смотрела

[@people6208]

Ты смотрела фильм? Если нет то оочень советую)

[@nellykhodyreva973]

@@people6208 я большой фанат данной франшизы, а в особенности песен, так что да, я смотрела фильм, а точнее, мюзикл)

[@user-nn5mf8nt4d]

Шикарная песня и отличный перевод. Продолжай в том же духе ))

[@user-uk5qk8nb5c]

I'm so tired of pretending Where's my happy ending? I followed all the rules I drew inside the lines I never asked for anything that wasn't mine I waited patiently for my time But when it finally came He called her name And now I feel this overwhelming pain I mean it's in my veins I mean it's in my brain My thoughts are running in a circle like a toy train I'm kinda like a perfect picture with a broken frame I know exactly who to blame I never thought of myself as mean I always thought that I'd be the queen And there's no in between 'Cause if I can't have that Then I would be the leader of the dark And the bad Now there's a devil on my shoulder Where the angels used to be And he's calling me the queen Being nice was my pastime But I've been hurt for the last time And I won't ever let another person take advantage of me The anger burns my skin, third-degree Now my blood's boiling hotter than a fiery sea There's nobody getting close to me They're gonna bow to the Evil Queen Your nightmare's my dream Just wait until they fall to my wicked schemes I never thought of myself as mean I always thought that I'd be the queen And there's no in between 'Cause if I can't have that Then I would be the leader of the dark And the bad Now there's a devil on my shoulder Where the angels used to be And he's calling me the queen of mean (calling me, calling me) The queen of mean (calling me, calling me) The queen of mean (calling me, calling me) Something's pulling me It's so magnetic My body is moving Unsure where I'm headed All of my senses have left me defenseless This darkness around me Is promising vengeance The price that I'm willing to pay is expensive There's nothing to lose When you're lonely and friendless So my only interest is showing this princess That I am the queen And my reign will be endless (endless) I want what I deserve I want to rule the world Sit back and watch them learn It's finally my turn If they want a villain for a queen I'm gonna be one like they've never seen I'll show them what it means Now that I am that I will be the ruler of the dark and the bad 'Cause the devil's on my shoulder Where the angels used to be And he's calling me the queen of mean (calling me, calling me) The queen of mean (calling me, calling me) I want what I deserve

[@user-dk7oz6cn4w]

Спасибо за текст 💕🤗

[@user-ik5go9gn2l]

Ну и зачем если тут есть

[@1_1__1_1]

Не обращайте внимания, это я для себя Я устала притворяться. Когда всё закончится? Следовала правилам Меру знала я Не просила лишнего никогда Ожидала свой час, и когда настал Имя он её назвал И, чувствуя ужасную боль По венам, в голове она крадётся за мной Мои мысли заключаются В круговоротный ад Словно сломанная рамка фото, Я точно знаю, кто виноват Себя подлой не считала никогда Думала, что коронуют меня И никаких "но" В голове звучит одно Главной стану я всё равно Дьявол на моём плече, столкнув ангела Королевой зовёт меня Может в прошлом добра была Но страдала в последний раз Не позволю надо мной держать указ Моё тело горит от океана огней В крови кипит пожар и предо мной Как Королой Зла, преклонится любой Твой страх - моя мечта Подожди, и все падут от моего гнева Себя подлой не считала никогда Думала, что коронуют меня И никаких "но" В голове звучит одно Главной стану я всё равно Дьявол на моём плече, столкнув ангела Королевой зовёт меня Королевой Зла (зовёт меня) Королевой Зла (зовёт меня) Влечёт меня что-то Словно магнитом Уносит моё тело Куда, я не знаю Чувства лишили защиты меня Возмездие мне обещает тьма За местью стоит большая цена Нечего терять, раз осталась одна Моя цель - показать место этой принцесске Что я - королева, и править буду вечно! Я заслужила Я буду править Долой врагов, ведь Настал мой черёд Хотят злодейку на трон? Ну так пусть получают Я покажу им, что это значит Теперь я буду править, злом и добром И дьявол на моём плече, столкнув ангела Королевой зовёт меня Королевой Зла (зовёт меня) Я заслужила!

[@sweetann2609]

Классно сработано, лирика на уровне! Единственное, что смутило "править злом и добром" - в оригинале в той строчке было "the dark and the bad", то бишь "тьма и зло".

[@empireofengland6039]

В процессе был пропущен момент где Малефисента зовет её"Одри,Одри" и это имеет значение потому что потом Одри говорит,"Меня что то манит,но я не понимаю,это обещает мне отомстить." То есть Малефисента околдовала Одри

[@user-lv1fm6xs3z]

Нет

[@daniilstar1235]

​@@user-lv1fm6xs3zда

[@maddelinestarquezer9576]

Я горжусь этой чувихой, она моя любимая актриса в наследниках пич🔥👌

[@Starkaetutorial]

Maddeline starquezer моя любимая в Зачарованных

[@mypro9098]

Моя *любимая* песня и персонажка тоже любимая

[@schizae4ka]

Хах, персонажка. Я так же говорю

[@sweetann2609]

@@schizae4ka А я не говорю и считаю, что это загрязнение языка и безграмотность. Можете дизить столько, сколько захотите.

[@maryashpery1687]

Можно еще перевод из наследников?

[@user6577karina]

@катюха михами она говорит о фильме Наследников, а не героев.

[@elenasamusenko7458]

Спасибо, подпеваю с удовольствием 👍

[@user-fh4gp1ee9l]

шикарный перевод большое спасибо 😍❤💜😘😘

[@vikamanoli671]

Обожаю это песню

[@DerpWife4ever_023]

Я - я - ... Я тоже 😄

[@Hansolochka]

Мне очень жалко ее

[@nargizakenesova8718]

Я помню как в первой части Одри говорила что у Злой королевы нет королевского статуса в Аурадоне 🤔

[@ink4215]

Облом))

[@Mundy_or_Smoothie]

Спосиба большое за перевод песни

[@user-cj2ik9ti1q]

Я тьбе очень благодарю за перевод и за ета я ставлю лайк

[@magen5249]

I love this song

[@thedark8313]

А там разве не поётся на том плече где ангел был теперь сидит дьявол и он зовёт меня королевой!

[@ilzara_0715]

Катя Новикова +++

[@fokolinko3314]

Ну как у нее перевод точнее,если посмотреть на англ.субтитры...И как бы никогда не переводят точь-в-точь,если ты не знала,но составляют близкие по смыслу предложения или слова.

[@fokolinko3314]

Как бы странно,что ты даже не пытаешься понять смысл сказаного,с учетом того,что смысл текста и от нее и от Дисней звучит одинаково,но просто построен перевод немного по-разному

[@user-zd7ve2ri3t]

+

[@user-ie4lt7vi7o]

Это эквиритмический перевод

[@ayuayu-vm7kd]

Пожалуйста сделайте перевод на песню Diamonds ( Rihanna ) ♥

[@user-nm7jn9qy9n]

Круто

[@user-tr5le5kf7w]

Я обожаю эту песню

[@kseniapechugina6622]

А можно на многие песенки из наследников 3 ❤️❤️❤️❤️

[@Hyunwxx]

Даааа

[@vikamanoli671]

Класс

[@RainbowDianaPie]

Еще песня в список песен которые похожи на мою жизнь в инете👌🏻

[@icecream-gt4us]

если честно это мой любимый персонаж

[@user-uj8ni8gc1g]

Тебе нравится мультик Леди баг и супер кот ?

[@yliana2775]

Урааа

[@yanacat3901]

@Lady Snow Вообще-то перевод может быть исправлен на близкие по смыслу слова. И афтор сделал перевод в лоб.

[@AMAMAKM]

😍

[@Kater_v_more]

😍😍😍😍

[@darialevitska496]

Клас

[@sgo-952]

Сделайте, пожалуйста, также и другие песни из этого фильма (Наследники 3)

[@user-ik4vu9jh5x]

Это не песня это моя жизнь

[@sofiagink6088]

Быть милой мое

[@veronikamae9868]

Может София Каросн Love is the name

[@SirenPandaSabo]

Thanks for the Russian version of the lyrics o3o

[@user-by5xz3ji6r]

У меня на канале переводе песен из Наследников, пожалуйста посмотри их💞

[@wxxrbx]

На 2:06 и 2:10 посах Малефисенты говорит "Одри". Он ее завет

[@shosho-gr3kn]

2:11 Вы тоже слышали Одри?

[@alina.menglishandrussia2188]

Да

[@user-fw7cm8pu7m]

Кто это?

[@user-iy9yz2zm1j]

Посмотри фильм и поймёшь, это Одри

[@user-fw7cm8pu7m]

Спасибо я уже узнала ее

[@hater7589]

Это Сара Джеффри

[@fokolinko3314]

Зачем переводить то,что уже переведено?

[@28ddnsdi]

Мне жалко Одри😭

[@Dragon34925]

Как же меня бесила эта телка на протяжении всего фильма

[@user-ir3rl9yf2j]

я понимаю её сердце разбита на куски Вэнн бросил

[@user-rr3ds7ic7j]

Я помню из кокого это фильма (

[@evakero9143]

Девочка Демон прикинь, это из наследников 3!!!

[@user-rr3ds7ic7j]

@@evakero9143 ти тоже знаишь

[@yanacat3901]

@@user-rr3ds7ic7j Это уже мне кажется все знают

[@user-kw9uk1mm1r]

Песни

[@user-tr5le5kf7w]

И я люблю Одри больше всех в Наследниках, все части💜💜💜💜

[@akynsatybaev4283]

В

[@tea_bag9083]

Блиииин так хочется на русском наследников 3 посмотреть

[@annasoldatova6739]

Так их запросто можно найти в интернете. В отличии как раз от английской версии.

[@user-ye1lc4sx4n]

Ана злая👿👿

[@user-bn1tg6gf8g]

И что?

[@lira5813]

Не бывает чёрного и белого)

[@polinamitrofanovs1059]

китайка амина 0 она не по настоящему злая просто она захотела со своим чувством злости и мести и тд отомстить Бену за то что он выбрал Мэл а не её !

[@yanacat3901]

@@polinamitrofanovs1059 Поправка. Она хотела отомстить Бэну, Мэл и всему Аурадону. А также стать королевой Аурадона.

[@user-he6tl8cm6c]

У меня токая жизнь

[@vekpbofesto322]

милая, сколько тебе лет?

[@user-he6tl8cm6c]

@@vekpbofesto322 17

[@Armyforever-wf7lk]

Сочувствую.

[@user-up3rb8dd9h]

@@vekpbofesto322 она может не русская что ты пристала

[@4ika_yt787]

Это похож чучуть перевод в фильме🤣 и то у тебя он не правельный

[@ShiPartas]

Перевод правильный. Но он не лирический. То бишь рифмы нет, зато весь смысл остается тем же.

[@4ika_yt787]

@@ShiPartas ну я согласна но блин такое чуство что чтото не правильно ну проехали

[@user-ie4lt7vi7o]

Это эквиритмический перевод и как перевод может быть правильный 😘 удачи вам

[@user-iq3mx2xm3k]

I'm so tired of pretending Where's my happy ending? I followed all the rules I drew inside the lines I never asked for anything that wasn't mine I waited patiently for my time But when it finally came He called her name And now I feel this overwhelming pain I mean it's in my veins I mean it's in my brain My thoughts are running in a circle like a toy train I'm kinda like a perfect picture with a broken frame I know exactly who to blame I never thought of myself as mean I always thought that I'd be the queen And there's no in between 'Cause if I can't have that Then I would be the leader of the dark And the bad Now there's a devil on my shoulder Where the angels used to be And he's calling me the queen Being nice was my pastime But I've been hurt for the last time And I won't ever let another person take advantage of me The anger burns my skin, third-degree Now my blood's boiling hotter than a fiery sea There's nobody getting close to me They're gonna bow to the Evil Queen Your nightmare's my dream Just wait until they fall to my wicked schemes I never thought of myself as mean I always thought that I'd be the queen And there's no in between 'Cause if I can't have that Then I would be the leader of the dark And the bad Now there's a devil on my shoulder Where the angels used to be And he's calling me the queen of mean (calling me, calling me) The queen of mean (calling me, calling me) The queen of mean (calling me, calling me) Something's pulling me It's so magnetic My body is moving Unsure where I'm headed All of my senses have left me defenseless This darkness around me Is promising vengeance The price that I'm willing to pay is expensive There's nothing to lose When you're lonely and friendless So my only interest is showing this princess That I am the queen And my reign will be endless (endless) I want what I deserve I want to rule the world Sit back and watch them learn It's finally my turn If they want a villain for a queen I'm gonna be one like they've never seen I'll show them what it means Now that I am that I will be the ruler of the dark and the bad 'Cause the devil's on my shoulder Where the angels used to be And he's calling me the queen of mean (calling me, calling me) The queen of mean (calling me, calling me) I want what I deserve Like, I did it for a long time ❤