Уютный подвальчик #2 Пиратские переводы

Вторая серия "Уютного подвальчика". В ней я расскажу о пиратских переводах игр на русский с самого начала. Этот выпуск получился в 2 раза длиннее, надеюсь будет интересно!
Все свежие новости об "Уютном подвальчике" в Twitter: / podval4ikshow

[@СергейЗутнов]

Запустил я как то игру, а там вместо надписи "Загрузка" было "Покури пока". Так я начал курить

[@ff5x2]

слово "приветствие", при загрузке ос... что бы это значило?

[@steelspectre0]

или "отмена" и "отменить"

[@polskapan3775]

что то знакомое.на плойке дело было?

[@СергейЗваридчук]

У меня так друг умер...

[@gans413]

Помню, в какой-то игре вместо слова "Загрузка" было "Отдохни")) По-моему это был Driver-2

[@kokonattsu11]

1+1=10 в двоичной системе счисления)

[@808beatschannel5]

Спасибо за твои старания

[@ЖоррикУстат]

А у ПКшников в Питере была Юнона. Конец 90-х начало 2000-х просто золотое время было. И да, я менял не рабочие диски на рабочие

[@chglad]

классная передача, спасибо!

[@Kirvun]

Голос озвучивающий Криса(или кто он там) в Residen Evil так же засветился в винрарной версии Макса Пэйна)) Доставлял получше лицезии, создавая дух боевиков с видеокассет))

[@Rem_u]

уряяя! я дождался!

[@NULLgEXE]

Пиздец он тут молодой!

[@romansworld3392]

Если помнишь те времена,когда мы все "Охлаждали трахание своим углепластиком",то ставь лайк.

[@pavelpolishuk3712]

То чувство когда ранее не возникало желание смотреть первые выпуски. Но Виктор серией "Кем я только не работал" пробудил данную функцию :)

[@mariaxyana130]

Так же произошло и со мной, плюс узнал, что подвал чик этот в 20 домах от меня и я там был 10000 раз

[@xejogear1136]

Бля братишка... Просто ты - это я, вот просто как будто бы весь ролик с меня написан. Только я не продавал диски, а безумно мечтал это делать... А глюк с финалкой 8... Я просто расплакался на этом месте, это тоже моя первая FF, и первая JRPG вообще, и приобрел я ее по такому сценарию, и так же бегал по карте, и глюк... У меня он был на моменте когда Лагуна заходит в этот отель и там дама его играет на рояле. Боже, сколько раз я перепроходил до туда, не меньше 30 раз, находя все секреты, изучая баламб гарден и станцию, обыгрывая всех в карточную игру, записывая данные всех монстров и воруя тысячи магии, каждый раз надеясь что что-то изменится. Денег на новую версию не было у 10 летнего балбеса, да и как было найти эту версию тогда, в Белорашке, с нашим тогдашним выбором, да никак просто, это было нереально. Прошел я только спустя лет 7, на эмуляторе, и правда, я расплакался когда вошел в эту дверь с мокрыми лодошками и Лагуна увидел её. Ровно 7 лет он ждал встречи с ней, ровно 7 лет я ждал продолжения истории. Это конечно далеко, далеко не все мои злоключения с пиратами, а я как фанат в то время jrpg (да, меня настолько поразила финалка 8) сталкивался с этим постоянно, в итоге - поломанные нервы и десятки неработающих игр. Зато я выучил английский и исправил это все позже, уже на эмуляторах. Спасибо за ролик, аж душе теплее стало.

[@podval4ikshow]

+Alexander Nekh, спасибо за отзыв. Читая такие хочется продолжать снимать с утроенной силой! Всех благ тебе!

[@xejogear1136]

+Уютный подвальчик, взаимно, комрад! Очень рад что наткнулся на твой канал, вот уже 3 день смотрю только него и получаю огромный кайф. И что безумно пугает - огромное количество рассказов как с меня списано, плейстейшн за бутылки, дримкаст с вероникой взятая у друга на выходные, журналы, это жесть просто, порой сижу с лицом уровня "0_о". Обязательно буду следить за твоим творчеством, спасибо что отправляешь в детство, в беззаботные времена! :)

[@D1monza]

Вить да мы стесняемся тебе такие комплиманты отсыпать))) Снимай с х999999))))

[@grayrabbit1002]

У меня тоже знакомство с игрой FF8 сложилось не совсем гладко. Версия для РС, которая у меня была переведена на русский так же была и на английском( запускались они отдельно через ярлыки). После менее чем пол часа игры я окончательно перестал понимать о чём герои говорят и решил переключится на английскую(благо хоть какой-то опыт в переводе с анг. был) Однако я всё ещё помню те глюки и баги в русской версии, когда у меня вызывался Гильгамеш на начальных локациях, зависания и глюки, непонятный текст и многое др. Ну зато хоть была возможность поиграть за Чокобо и подостовать из игры всякие плюшки.

[@accord9366]

Xejogear Хороший комментарий, я прочувствовал твою истрию)

[@optimisster]

Какое приятное шоу)

[@weonlycomeoutatnight6111]

Ничего себе!!!!!!!!! ОПТИМИСТЕР.

[@ТимурБудаеы]

optimisster ты что тут делаешь?

[@vkusnoprostoappetitno]

Чувак, да и у тебя видео хорошие. =)

[@gamermapper]

А нет, настоящий

[@svoylunapark]

17:09 О этот звук загрузки PS1. Аж до мурашек.

[@Stier_Zed]

Полинявший супермен!

[@hanvoice]

Уважаемый автор этого замечательного канала, не сочти за грубость и без обид. Очень прошу как человек имеющий хороший вкус во всём, не играй в кадре, юмористические вставки выглядят очень нелепо. Лучше просто сделал подводку а далее сюжет или бэзуха, но не в коем случае не актёрская игра которая выглядит ,,,,,,,, не хочу обижать словом но мне каждый раз хочется выключить и не смотреть больше, отписаться а о лайках речи идти не может. Возможно многие так и сделали не хотели тратить своё время на объяснение причин, прислушайся! Можешь пошутить, но лучше тонкий Английский юмор, хотя это самый сложный жанр в театральном искусстве. Спасибо автор, и ещё раз - без обид.

[@hanvoice]

Несомненно прислушаюсь к Вашему мнению. Спасибо Вам за то, что уделили своё драгоценное время между занятиями по актёрскому мастерству и ответили на мой комментарий.

[@hanvoice]

sirknightlightning Есть же людю со вкусом, я верил до последнего, знал и встретил наконец то, нас уже двое, сейчас это число начнёт рости, обрати внимание уважаемый автор "уютного подвала" и ещё раз без обид, критика это - очень важно! Овации и аплодисменты будем срывать от визжащих 10-ти летних поклонниц.

[@hanvoice]

sirknightlightning Я в курсе что ты не автор, я написал от нас, и кстати не удобно печатать через google+ убогая система а заходить на канал искать сообщение точно не хочется иначе подсяду чувствую ) Как Пабло не стало, кокс не завозят вообще, так что слез!

[@qdins]

Когда пытаешься орать-так смешно становится) Глаза выдают хуёвую актёрскую игру)))

[@lermunt]

Виктор правильно делает, что в последующих выпусках отказался от идиотских истерических воплей а-ля Гринев.

[@Кёга-я4ц]

Черт! Вспомнил времена когда ходил и покупал на деньги с обедов диски, а потом по сто раз менял диски за 50 рублей. Продавщица меня прекрасно помнила и помнила во что я играл, а во что нет. Приходил даже просто спросить есть ли что то новенькое.. эх, были времена!

[@MrLeBanana]

Мой первый "фолыч 2" был от ФАргуса! И круче перевода я не знаю)))

[@mrmedbedb1256]

+MrLeBanana "Спартак чемпиен" ))) А я так и не принял переводы Max Payne и Gorky 17 ))) Эталонными остались именно те, - пиратские :)

[@александрпашукевич-б8б]

блин твоя история про финалку... я ажпрослезился

[@Android_ver_FGW]

ДА. Пираты, в начале, делали отличные переводы, KKnD война Русских и Украинцев это ваще шедевр, а были ещё Duke 3D, Radnec Rampege, Blood и куча, куча, куча стёба... А потом всё, как будто стало лень... Промт и прочие мегапрограммы. Но время было золотое....

[@arinarin2816]

Самый большой фэйл с пиратами у меня был уже не в 90-е. 2006 год, в России еще не вышел TES IV Oblivion, но пираты уже вовсю поставляли свои поделки. Будучи фанатами Morrowind, мы с братом уже просто не могли больше ждать и рискнули:) "Я хотеть иметь ваше ухо" - эти слова стражника навсегда в наших сердцах. Но самая беда все же была не в этом, а в том, что при выходе игра зависла, а потом был синий экран смерти - на этом наша радость закончилась. Мы приши в магаз и говорим так и так, ваша игра нам винду убила. Продавщица: "Да как, не может быть такого!" Мы: "А вы проверьте!" В магазине у продавщицы был компьютер. Она вставляет диск и - вот неожиданность! - компьютер у нее виснет! В общем, нам вернули деньги:)

[@chloe_koshkina]

Она со мной углепластик!укради тексты бешенного кекса.

[@КроКоДоСдо]

Уютный подвальчик Подписка оформлена

[@Mr.Smile-.T_T.-]

8 финалка - onelove первая и самая любимая финалка, которая проходилась первый раз на ломаном русском переводе, проходилась долго, муторно и интересно, единственная игра, которую я перепроходил несколько раз пс1 и позже на пк в пкшную версию, из роликов которой я сделал единственную в жизни GMVшку.... короче жирный лайк тебе за ее упоминание!

[@DaemoNvk]

Ведущий вскоре поседеет. Ловите спойлер из 2021-го

[@AlexandrBalan]

Да, помню тоже финалка 8 в свое время поразила. 4 диска! По тем временам стоила бешенных денег (~12$ при цене обычной одноигровки ~3$), но удалось выпросить на Новый Год. Ох, сколько приятных воспоминаний, аж перепройти захотелось :)

[@RCGreml1n]

привет, ты и тут смотришь)

[@makhnanovevgeniy2691]

Помнится с середины нулевых был период, когда пираты вообще обнаглели в конец и пошли полностью промтовские переводы, в которых вообще отсутствовал всякий смысл. Если те переводы о которых ты рассказывал были и плохонькие, то суть повествования всё равно была понятна, то в этих вообще полная жопа. Позже уже практически на все игры был официальный перевод, с которого легко было стянуть копию и ситуация наладилась. Мемы с картинками из Сан-Андреса про потрачено как раз из той поры.

[@podval4ikshow]

Было и такое, я об этом упомянул. А мемы из серии "Потрачено" уже настолько заезжены, что говорить о них в выпуске смысла не вижу.

[@dZDW]

+Makhnanov Evgeniy а еще были фильмы, озвучка в которых была, видимо, тоже начитана прямо с сабов, переведенных промтом) я своим ушам не поверил, когда 1й раз такой фильм смотрел. точнее, верил, но смысла половину не понял) (хотя, к счастью, видел я всего один такой фильм) поэтому, наверное, с тех самых пор, а может и раньше, я предпочитаю смотреть на языке оригинала с более-менее нормальными субтитрами, озвучка даже профессиональных актеров дубляжа порой оставляет желать лучшего, они или переигрывают, или недоигрывают, или голос вообще не подходит и совершенно меняет атмосферу фильма(а уж про аниме вообще промолчу)

[@ТимурКоваль-ч6ч]

Забавно что Витя банчил такими дисками зная, что они гвно)

[@burinis_and_his_sims_world_tv]

это мне напомнило Украину)))))) помню, как в Донецке в подростковые годы ходил в магазин за "псевдолицензионными" играми. из полноценных лицух на Украине торговали продукцией от российских контор (1С, Акелла, Бука, РуссобитМ и др.), все остальные - "псевдолицухи". переехал в 2014 году в Россию, а там в местных магазинах много лицух (но и магазины с пиратками иногда встречались).

[@ФилиппИштин]

Улыбнуло,батла 3,запуск на винде 98)))))))

[@DralongRus]

Лаунчер триады))) ох, я помню как ковыряясь на диске Кармагеддон я нашёл демо fallout. Тогда моя жизнь изменилась, английская. Толком не понимая о чем говорят персонажи, она мне очень понравилась)

[@Alekzeuz]

Плайстайшон я купил уже на её закате, из-за экономических проблем, когда многие на комп пересаживались, но тоже нарвался на корявые игры. Помню ходили к приятелю играть в квейк второй на четверых, и где то услышали про секретное меню, которое открывается при прохождении игры на сложном режиме, так как все карты были зализаны, решили таким образом разнообразить игру. Пройти то было не сложно, но вот в конце ждал не приятный сюрприз в предпоследней локации, там босс смеется и исчезает в портале, куда надо прыгнуть и нам. Да только ступенька помогающая запрыгнуть в портал на срабатывала, но это не беда, когда есть рокет джамп, да вот только портал тоже не работал, вот это облом. Пробовали этот момент на разных дисках и везде было одинаково, смогли пройти его, только на свеже купленном диске, которых был зеленной болванкой с плохой этикеткой. Зато добрались до этого самого меню, такие вещи как отключение прицела и смерть с одного выстрела, немного разнообразила игру. Легендарная GTA 2 тоже имела глюк, третья карта просто не загружалась и тоже пробовали на разных дисках и разных приставках, везде зависала на полосе загрузки. Помнится зацепила меня игра Готика марса, так как была похожа на Обитель зла, но пройти её с уродским переводом от кудос я не смог, хотя открыл почти все локации. Позже глянув прохождение в интернете, понял что я и половины не прошел, дошел до пещер. Та же участь постигла и дино кризис, не смог подобрать код к компу.

[@АлексейКруговой-н9у]

Посмотрел в 2021. Совсем ещё не седой.

[@imequals]

Прослезился. Подписался. Спасибо.

[@ЕвгенийВяткин-ш2э]

купил пираку hl2 эпизод 1, трахался с установкой раза в три дольше чем проходил. второй эпизод купил оридженал но на диске был стим и игра качалась неделю а прошел часа за четыри.

[@Bandit-lv4kv]

Он двигается и ведёт себя тут как пришелец который старается вести себя и двигаться как человек )) это забавно ))

[@Г.П-и7я]

Чё тут говорить Русские свои собственные игры не могут озвучить нормально, не говоря уже об иностранных. Чего хотя бы стоит PARANOIA 2

[@checkpointchannel7508]

Хоть мне и 14 но у меня тоже есть истории с пиратами,крч,помню я выпросил деньги на покупку диска "антология 2012 - crysis 3в1",и я думал горе-пираты опять меня наебут и в сборнике будет работать только 1 игра,но нет,в этом сборнике работали все игры которые были на диске! (Тогда ещё не было 3-ей части) и я сразу помчался ставить crysis 2,и она была урезана по жёсткому!) Пираты зациклили 6 песен на всю игру и удалили видеоролики,вместо того чтобы в скрипте отвечающего за музыку указать путь к определённой песне,они взяли те 6 песен,сделали их копии и изменили названия так чтобы в скрипте всё было окей! Я блять переписывал скрипт музыки этой игры целых 4 месяца,а они взяли и понаделали копий песен! Сука,я как узнал,у меня в голове был мысленный крик

[@sergska5343]

Вот на счёт сборников: Смех смехом,но у меня реально есть CD в котором HL1,HL2 и ещё HL2 Episode One.. Причём всё на месте.. Никогда не пойму,как это уместили в 700 метров.. Но я все их проходил ни по разу,и даже не вылетило..

[@steelspectre0]

Помню хотел установить в Deus Ex а игра пишет "продолжай установку, если не заиграло очко". И перехотелось как-то устанавливать.

[@ВасяПупкин-щ4ж]

Я не прошел ни одну файнал фентези, хоть и пробовал их проходить и на первой и на второй соньке, но как то не заходит, не нравится, не даётся. Я тупой, или у кого тоже там было?

[@herbertmuddlefoot7107]

Очень даже не плохо. Ещё помню время пользовательских модов GTA, HL, Quake, Warcraft и тд с дебильными названиями. Нам же их выдавали за офф. продолжения в которых подчас кроме моделей и текстур нечего не изменено.

[@ПомойникХованского]

В новом ролике консвинно упомянуто про эту тему

[@stremu1]

интересно, душевно, но после очередного орания автора выключил - блин, ну зачем орать то - это не смешно, не драматично

[@ПавелИванов-ь8р]

Шедеврально, я старше автора на десять лет, но даже меня зацепило )

[@grummy69]

а я бля думаю,где я тебя видел)живешь в районе металлистов?)

[@grummy69]

сосед) я сам в эти магазы ходил,ну и еще в диски на металлистов 110)

[@RECHOOSENONE]

Некоротые пираты все же осваивали winrar и умудрялись с 7 архивациями впихунть двд игру на цд )

[@captaincitrous5987]

на ПК застал уже скорее эпоху DVD-сборников, и потом долго охреневал, узнав о наличии сюжета в играх серии Command & conquer... есессно, все видеоролики ушлые черти порезали в ноль

[@captaincitrous5987]

@@merlin-ulg помню ещё, как демку первого Sacred продавали как полноценную игру XD

[@Kalanzo1129]

Помню, как лет в 5-6 играл на ПС1 в Гарри Поттера с переводом промта и пытался понять, что там происходит. Я эти диалоги раз по 10 перечитывал, просил помощи у родителей, но всё равно ничего не понял... Обидно было

[@Clarensee]

Фигасе, а я, на планшете-то глядя, и не заметил даже, что хромакей! Хорошая работа, Витек.

[@kindarthas8737]

Шедевр охуенно покемонов перевели (правда, после английской верси иногда непонятно что за атаку ты учишь)

[@SiniyEj]

Да, RGR, хорошо подсирала на ПС1, но я готов простить им все за просто потрясающе литературный перевод FF IX.

[@nonfatum]

ААА! Ору с CD-рома и звуковой карты! Сколько сил ушло на объяснения бате о необходимости девайсов!

[@ФрантишекДолас]

17:19: Такие же эмоции. Это была моя первая jRPG. Правда консоли у меня не было. Игра была на комп, на ОДНОМ!!! DVD. И, блин, как я шаманил что-бы запустит второй, третий и чевётрый "диски".

[@ropan9803]

Вот сижу я сейчас за компом, пересматриваю 500 gb "Коллекцию пиратский переводов от ФАРГУС" и плакать хочется . Эх, было время!

[@coltranecrowleytrane4635]

Надо отдать должное ПОТРАЧЕНО из гта

[@adg1355]

19:43 - у меня была покореженная будущими делателями ждалкера версия 2-й кваки с просто-таки немыслимым количеством забавных багов. И прошел я ее благодаря багу

[@Rin8Kin]

Описание Halflife-2 просто убило. Ох помню с каким трудом выискивал на горбухе НЕ переведённые игры для PS1... Шикарные выпуски.

[@ArtjomMyznikov]

Уютно тут у вас! шел 2021 год...

[@svoylunapark]

Я когда проходил игрухи на Денди, Сеге, и PS переводов еще не было. Может поэтому остались только отличные впечатления.

[@YakimovMischa]

играл я в город потерянных детей ( а в те времена интернета не было и приходилось играть самому без прохождений ) ну и вот зависала та игра как девочка брала бутылку с полки в подводной лодке ( или что то похожее) . с тех пор я так и не знаю то ли проходил не правильно то ли диск был косяченный .. а сейчас как то и не хочется играть ( может соображать стал хуже ) но не мог вспомнить куда чиво в той игре ! спасибо за видео прикольно.( хотя конечно прошло уж много лет )

[@freddymercury9143]

Мужик ! А тебе идет короткая стрижка )

[@silencesir]

Про качество переводов на первой плойке стоит сказать более развернуто. Помимо очевидного трэша, абсурда и идиотии (Вектор, Кудос, и не упомянутый здесь, но самый худший из всех - rusperevod com) были и весьма годные произведения от RGR studio, специализировавшейся больше на РПГ. Такие тайтлы как ремейк Chrono Trigger'а на PS1, Chrono Cross, Final Fantasy 4-9, были переведены вполне достойно. По крайней мере, их работу не сравнить с "шедеврами" вроде Road to Eldorado от русперевода, или клона первой Дьяблы "DarkStone" от вектора, подарившим такие перлы как ТПР (слово "топор", ужатое по количеству букв англ. оригинала - AXE) или МШК ("мешок", ужатое до англ. BAG). И на разгадывание таких ребусов ушло все детство ))) А совершенно непроходимая Legend of Mana, где половина диалоговых окон были пустыми! Или Final Fantasy Tactics с жутчайшим переводом при помощи подстрочника и добавленным пиратами глюком, где после очередной миссии, примерно в середине игры, происходил дикий сбой во время которого персонажами нельзя было управлять и они зацикленно повторяли фразы обучающего режима до бесконечности! Короче, rusperevod.com, вектор, кудос - огромное спасибо вам за насильно привитую любовь к английскому языку и оригинальным озвучкам! У тех, кто в детстве или юности прошел тернистым путем пиратских локализаций теперь не бомбит от современной тенденции русских издателей оставлять оригинальный звук+субтитры. P.S. Огромное спасибо за музыку из Ninja Gaiden в ролике. Ностальгия!!!

[@ВладимирГалицкий-х8ц]

Скажем так, у каждой студии были свои эпические фейлы и культовые переводы. РГР мне нравится, вот только не всегда их переводы точны, и ляпов там полно. У Вектора тоже хорошие переводы были. Мне например их перевод Бонда И Целого мира мало понравился. Если закрыть глаза на озвучку, то мы получим качественный, полный технических выражений перевод, и что самое важное, без бреда. И не стоит забывать такие студии как Golden leon и Лисы, радовавшие нас качественным дубляжом и довольно неплохим переводом

[@dmsushko]

+1 переводы на PS заставили начать учить язык и бегать по рынку в поисках оригиналов, не искалеченных пиратскими переводами! Так что, можно сказать тем пиратам спасибо за мой английский, если бы не они....

[@ВладимирГалицкий-х8ц]

@@dmsushko и всё-таки хорошие пиратские переводы были. Сейчас играю в 40 винков от "золотых львов". К слову, их перевод позднее был переиздан paradox'ом (эти ребята частенько крали хорошие переводы других, и выдавали их потом за свои). Дубляж хорош, перевод текста тоже. Ргровцы неплохо ломакса перевели. Из хороших переводов также можно вспомнить долматинцев от парадокса. Вобщем, были хорошие переводы, но на прилавках магазина они редко встречались. Мне лично интересно исследовать эту тему и выкапывать такие самородки в куче... кхм... Сами знаете чего. И на фоне сегодняшней общей неприязни ко всему пиратскому становиться особенно обидно, что многие годные вещи начинают теряться. Хотя предпосылки к началу официального архивирования годных переводов были. Тот же Гог обещал начинать собирать фаргуса к переводы. Жаль только что все эти слова оказались всего лишь рекламным ходом...

[@dem8683]

Покупая диск от RGR был на 99.9% уверен что игра не зависнет из-за вмешательства переводчиков если состояние самого диска нареканий не вызывает. А сами переводы были, как минимум, хорошие.

[@sergeykononets2123]

ух ты ...седой еще не седой оО

[@Sketch39985]

О, седой покрасился хД

[@BTRaven7]

помню Warcraft-2 сами перевели, ну почему помню, до сих пор сохранилась, с нашими детскими матами и фантазиями, правда только звук была возможность менять.

[@ВладимирЯрсанов]

блъ только за английский лайк.

[@maxsolo2652]

Похож на толстого Хабенского

[@notme-mx9ye]

самое время посмотреть!)

[@ДмитрийКолесов-в6ь]

Блин супер. Спасибо. Аж дыхание сперло от настольгии.

[@God_of_World]

Привет из 2022 года.

[@bandofideas6019]

Я заметил на верхней полке лего бэтмен 2 :))

[@stablecrown1956]

Самое то для 2021 года

[@nikitak600]

Выпуск просто суперламповый, продолжайте в том же духе, товарищ. По поводу нарезанных двуслоек вставлю свои три копейки. Они были полезны только в толстых версиях PS2, т.к. ЧИСТО В ТЕОРИИ, во время перехода на другой слой, приставка стопорила диск и вскрывала лоток. По поводу пиратских переводов и переводов Эксклюзив тоже скажу пару слов. В случае с пираткой, когда поступал заказ был четкий срок - неделя максимум и была сумма за перевод одной игры, которая колебалась в пределе 200-300 баксов. А за частую работал не один человек, а несколько, поэтому сами понимаете, что качество было худым из-за того, что кушать-то тоже хотелось, поэтому и приходилось за пару суток сделать видимость перевода, а остальное мелочи. По поводу Эксклюзива - это отдельная история, в которой не было сроков, был минимум пожертвований, и огромный моток нервожопия как с написанием софта для работы с ресурсами игры (чего только стоил хардкорный анализ кода игры, который исполнялся в эмуляторе, которые в свою очередь дизасмился через оллидебаггер вроде, уже точно не помню, надо будет у Экстры спросить), так с некоторыми индивидами под ником eol, которые на полгода с наработками пропадали черт знает куда, так переписывание перевода чуть ли не три раза, ультрахардкорная выточка самых, порой, ненужных моментов и прочее-прочее-прочее.

[@НикитаМихайлович-в6з]

Чисто за актерскую игру Bbe6blBal-0 лайкос)))

[@Charoplet]

У меня восьмая финалка появилась схожим образом, но она была на японском, оригинальные диски. Еще с ней на английском обменял тогда 5 и 6 часть. Ох как я бился с восьмеркой, даже первый диск прошел (завел тетрадь и писал слова на японском и то, что происходит при использовании той или иной магии или меню). В итоге, очень долго копил на версию от RGR, а японские диски поменял (О УЖАС!)

[@ГлебСтепанов-е1ъ]

10:58 я смеялся долго

[@rodokolo]

FFVIII вышел в 1999 году, а деноминация рубля была в 1998 - какие 30000 - 50000 ???

[@Kostoprav_ai_covers]

+Святослав Тарасов Старые деньги ещё года 2 ходили

[@ДмитрийСмирнов-щ9м9у]

Крутой ролик) Вставки с бомбежом отлично дополняют картину, жаль что последнее время такого нет.

[@Kosten88]

Не седой ещё

[@rokot-108]

Теперь понятно, почему поседел - психика травмирована еще в 90х была на пиратках...

[@artemxomenko4427]

Продолжай ! Расскажи про редкие приставки поколения 1 playstation. Например про сега сатурн или n64. Выпуск супер ставлю лайк=)) Привет c gbx))))))))

[@Q00027]

Чтобы купить соньку я продал все картриджи на сегу. Коллекцию ролевух из 19 картриджей и все с батарейками(только недавно начал понимать какое это было сокровище). Да и саму сегу. Потом ходил по улице собирал бутылки(чтобы дособирать ибо нехватало). И вот приблизительно через 2 недели я её купил. А диски я купил заранее. 3 игры Некрономикон(прочитал о нём в журнале), DDD(какой-то 3D квест на 3х дисках) и Xehogears. А финалка 8 мне попалась RGR studio(перевод офигенный) 9 и 7 я тоже добыл с этим переводом. И сейчас до сих пор храню их. Самый фиговый перевод был на мой взгляд это kudos(диабло у меня есть с ним).

[@rustykrusty3689]

Аааааххх!! 07:50!!! От Full Throttle в Акелловском переводе (это же не Фаргус, да?) просто мурашки по коже!! Моя самая любимая игра ever!!!

[@somsokkric7732]

"...чего только стоит..." МАТЕРНЫЙ ПЕРЕВОД шутера КИНГПИН от ФАРГУС))) сэмплы смело можно ставить вместо системных звуков ВИНДОУС! например УБЕРИ ЭТУ ХУЙНЮ при ошибке копирования или перемещения)))

[@TheDendy8bit]

Сразу вспоминаются такие переводчики как Kudos, Vector, RGR, а также Фаргус, Дядюшка Рисёч..

[@tylerdurden8973]

Вспомнилась непроходимая Betrayal in Antara с русским переводом. Перевод, кстати, был неплохой.

[@Dragomir90]

Настолько тёпло, лампово, и добро. Хотя в то время я и играл на ПК, но баттхёрты были идентичные с консольщиками :) Я помню ту обиду, из за непроходимого Tomb Raider 3, на сборнике 3 в 1, и до сих пор с теплом вспоминаю Фаргус. Спасибо вам большое за то, что окунули в эту атмосферу конца 90х :)

[@nightwarden]

Фаргус... отличные были переводы. Акелла, её долицензионный период. 7 волк, Триада, 8-бит, Русский проект - ну такое себе.

[@splintergectornathan9045]

Самое забавное что пиратская озвучка Full Thrtotle была действительно озвучена профессиональным актёром(Андрей Ярославцев-Профессиональный актёр озвучки......а ещё он читал многим ЕГЭ)

[@00BlackD0g]

Спасибо за видео))

[@mrmedbedb1256]

Вспомнил былое :) Вспомнил царапаный второй диск X-Files, который делал игру непроходимой. ))) И еще много чего. А как мы утащили на дискетках из компьюшки X-COM )))) порезав архив на куски по 1.4 мб. XD Пара архивов, естественно, не прочиталась, утащили во второй заход )))

[@djohnholland2578]

Эээ дядька - ты што не застал переводы игр на Sinclair ZX Spectrum 90x годов, это было даже хуже реализовано чем в пиратке NFS Underground на PC, честно говоря с моим тогда ещё школьным ингишом мне было проще разобраться в английской версии со словарём, чем угадывать сокращения в колхозной русификации...

[@themegajediOBVM]

Прикольный ролик) С удовольствием глянул как глазами бывшего школьника, удивленными глазами впервые разглядывавшего игры первой плейстейшн, так и глазами бывшего продавца дисков с играми)

[@HorthyMiklos92]

Кстати ты наверное забыл упомянуть о такой известной серии сборников Crazy Collection украинской фирмы Best Multimedia Club, которая также занималась VHS кассетами. Эти сборники были первыми игровыми сборниками на территории РФ и СНГ в том числе. Первый сборник данной серии вышел в 1990м году а последний ближе к 2000 м уже в 1998 году. Вскоре группа авторов этих сборников распалась, так как произошла высокая конкуренция вследствие появления того же Фаргуса и других пиратских контор. Хотелось бы сказать также, что эти сборники являются частью моего детства и 90х годов. Даже у моих друзей были данные сборники. Лично у меня были не все диски CC только 4й, 5й, 6й, 7й а вскоре добавился еще и 8й. 8й работал медленно очень, но на досбоксе он работает отлично просто. Благодаря данным сборникам я узнал о переводах игр Sierra коллективом T and J, о которых ты рассказал и познакомился с такими играми как Гоблины, Leisure Suite Larry а также другими. Ахх да чуть не забыл в некоторых дисках данной серии были журналы и коды к играм Ссылка на образы данных дисков, если интересно rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2427334 И хотелось бы напоследок сказать, что не зря я в рассказе о 8м диске упомянул про досбокс. Эти диски не будут работать под XP ( проверено мной лично в 2002 году), Они очень хорошо работают на Win 3.11, 95, 98. Насчет Win2000 или Win ME не знаю, Но может заработают не проверял лично. Спасибо за выпуск огромное. Вспомнил многое))

[@somsokkric7732]

ЛАЙК если прошел игры СИЛЬМАРИЛС типа МЕТАЛ МУТАНТ на оригинальном языке без гайдов))) кстати есть хоть кто-то прошел ШТОРММАСТЕР??? это там где летающие корабли собираешь и тестишь...

[@ПавелЛященко-ю6д]

Итак дорого на то время было покупать игры на 4 дисках. Плюс ещё сонька 1 была очень чувствительна к самим дискам, и малейшая царапина в неправильном месте могла повесить столь драгоценную игру. Но к счастью , на качественных штамповках сами диски были более высокого качества, и там было все нормально. Версия RGR русская была полностью проходима, вроде бы по памяти. Но кто же это тогда мог знать( даже продавцы не знали). Но как правило английские версии были почти безглючны и отлично проходились. А большинство остальных игр так и не требовали перевода вообще.

[@slvrization]

В "фаргусовской" ПК версии 8й финалки был баг - многие "мирные" способности GF не работали на русской версии. К примеру, невозможно было сделать какие-то там эликсиры для получения Doomtrain, используя способности Alexander - итем просто был неактивный, его нельзя было выбрать для переработки. Именно тогда, где-то в начале 2000-х, я впервые осознанно поставил английскую версию (как хорошо, что она была включена в издание на штамповке) и прошел игру без проблем со всеми работающими абилками и GF. Английский в JRPG тех лет был не самым сложным, да и корявый русский перевод больше не раздражал. Да, 8-я финалка - это какой-то совершенно фантастический экспириенс. Даже сейчас играю с удовольствием время от времени. Последний раз, правда, я дошел до входа в замок Ультимеции и на этом решил закончить - стало очень грустно, что еще совсем чуть-чуть, и придется расстаться с этим волшебным миром. Не знаю, как еще это описать.

[@СергейВладимирский-о7х]

Привет из 2021 года!))) Даже по истечению восьми лет видео не потеряло актуальности, желаю Вам творческих успехов!

[@dmsushko]

Ностальгии пост. Серидина 90-х, школа...владельцев ПК по пальцам руки пересчитать. Легендарные серии SQ и Kyrandia, Larry, переведённые умельцами и гулявшие на дискетах. А позже LBA, Cyberia и прочие, но уже на компакт-дисках. Это были шедевры, русификация была отличная - не чета тому, что позже было поставлено на поток и "переведено и озвучено проффесиАнальными пРограммистами". Ну а за упоминание сборников - = Classic Fond = - большой жирный плюс!!! Вот так и зародился интерес к ПК, когда ради игр менялся конфиг (и autoexec) и в результате надо было неделями ждать знакомого спеца, который это чинил...так и начал сам постепенно и с подсказками до всего доходить - в итоге к моменту появления Pentium MMX в домах друзей и знакомых, я был одним из немногих "специалистов", что настраивал и чинил систему и учил взламывать игры через HEX-редактор!

[@TheFm2fm2]

У нас ещё появлялись на рынке переводы от некоего "Дядюшка Рисёч". Tomb Raider 4 у них назывался "Томбовский Рейдер" а озвучка была юморной, и походила на перевод от Гоблина. Ещё был Red Alert 2, где Юрий разговаривает голосом Ленина. Мне очень понравилась эта версия игры, было реально смешно, когда главный злодей, который к слову, действительно похож на Ленина говорит характерным голосом - "Всенепременнийше, Батенька!". (да собственно разработчики Ленина и пародировали)

[@wito_adr1nalin]

в Tony Hawk's American Wasteland тоже из за криворуких переводчиков на русский не проходились некоторые моменты , когда нужно сделать какой то трюк и ты его делаешь а игра не засчитывает что ты его сделал )))