ポケモンのあのシーン、海外版ではこう翻訳されていた...に対するトレーナーの反応集【ポケモン反応集】

[@いゆ-z1s]

フランス語版SVテラパゴス戦のスグリ参戦時の選択肢、日本語版は「一緒に！」だった方がフランス語だと「J'ai besoin de toi!(僕/私には君が必要なの！)」になってて日本語版よりも主人公が必死にスグリへ参戦を呼びかける感じになってるの良いなってちょっと思った

[@Eisei_Fugami]

DLC番外編のボタンちゃんがお父さんに電話してるシーンの英語版セリフで「雪原で探検」って言ってるらしくて、父親がガラルのあの人説がほぼ確定したなと思った

[@百合とてえてえの守護神ポケモナ]

『てよわわわわ〜ん』しそう

[@nae-kuria0916]

となると、番外編と剣盾のDLC2は同時期になるね

[@地球産テーゼ]

@@nae-kuria0916 ソニアの本が出版されて他地方に出回ってる事を考えると、双方の本編終了からDLCまでに割と時間が空いてる感じなのね。番外編と冠雪原はそれぞれの最後のストーリーだしそれもそうか。

[@四月にゅうめん]

国内でも話題になったスグリに対しての「一緒に住もう」、英語版だと「When can I move in?（私も引っ越していい？）」になってて 完全に住む気満々で笑ってしまった

[@リリィ-k9f]

ボタンのWelcome to the nemona survivers club (ネモ被害者の会へようこそ)がなんか面白かった。正しい訳としては「その気持ち分かる」とかのが良いのかな。

[@ayamaruyokan]

美術4のドイツ語版のコルサがハッサクのおかげで自分の小ささに気づけたときの感情を Mirwar,als hatte mich die Muse gekusst. 「ミューズ(音楽や美術を司る女神)にキスされたような気分でした」 って表現してるの好き

[@あいすくりぃむちょこれぃと]

つまりコルサさんにとってハッサク先生はミューズってコト……？ どの言語でもコルサ夢女とハッサク夢女の脳破壊してくる美術4さすがだよ本当(震え声) (このコメントで何回目かわからない脳破壊を食らったハッサク夢女より)

[@醜女ちゃんネル]

欧米のリリックすき

[@KK-tc6yy]

開幕から「モチ」を「MATCH」に魔改造しててもうリアルに飲んでた炭酸水吹いた

[@arasa_rendacyu]

同じところで飲んでたレモンティー吹いた俺よりも悲惨で草

[@pinky-pinkrabbit]

虫唾が走るを虫唾がランニングって言うセンス本当に好き 絶対話上手だと思うわセイボリー

[@クロワニさん]

こりゃ「言語の力ってすげぇ！」おじさんが作られるぞｗｗ

[@chigau2]

カキツバタくんの歯磨き粉頭、公式もそう認識してたのじわじわ来るな

[@COROCOROAquarium]

中文版のハイダイさん、まじカッコイイ。 マリナードのイヴェント後「これを競り落とせなかったら後ろ髪引かれる思いだった」と云うくだり、中文版だと「白髪千丈」となる。白髪三千丈すなわち李白を彷彿してテンションあがったよ！

[@アディス-e6s]

4:40 日本語だと鳴き声がモエルーワだったレシラムも英語だと鳴き声が『Burn,baby,burn！(ﾊﾞｰﾝ,ﾍﾞｲﾋﾞｰ,ﾊﾞｰﾝ!)』とちょっとカッコよくなってると聞いたことあるな。

[@CENSOREDの新メイン垢]

マッシュル2期opかな？ ブリンバンバンポーンみたいな

[@ルート28-c4i]

勇気爆発してそう

[@heikou4405]

成程。海外勢がやたらカキツバタを歯磨き粉って言ってた謎が解けた。確かに歯磨き粉だけどピンポイント過ぎだから気になってた

[@川中電波]

けたぐり→Low Kick ローキック→Low Sweep 似てるわざだからこそ表現や解釈が分かれるの面白いと思った

[@ヤマザキD-y6c]

4:40 むしろ右のモザイク掛かったケンシロウ見て笑った

[@ぽにお-c4d]

退社申請がツボすぎて無理

[@n-xp9nd]

面の良い友蔵がずっと頭から離れない

[@オオカマキリ-g3r]

0:25 ここの文字起こしで腹よじれるくらい笑った

[@taiga8715]

オモダカ「お気の毒ですが…わたくしがプリメーラです」 あの手袋はそういう意味があったんですね…。

[@めたはん]

ブルレクがBBQsになってるから、タロの「とにかく！端的に言えばBBQsをしてBP（blood pressure=血圧）を手に入れましょう（意訳）」は笑った

[@でぃあ__Dia_bolus]

血圧上がるまで塩分取るなw

[@red7105]

スペイン語にすると、ブリーチのアランカル編を思い出す。 ポケモンソード版もスペイン語だとポケモンエスパーダだし。

[@ラムの実パルド]

中国版モモワロウ「パイン！　You lose...」

[@CENSOREDの新メイン垢]

カマンパイラーやめい

[@哲二川上]

2:06-主人公のこと弱っちぃって言ってる。(Noodle→麵→細い→ヒョロイ)

[@21lolioniel95]

6:54 カマドウ…

[@miengelion]

3:10サンキューご先祖ニキ

[@aioiko-u3j]

2周目を英語版でプレイしてて、チリちゃんが日本語で自分のことを美人さんって言うけど英語ではprettyを使われてたと思います。キレイの意味もありますが向こうでは可愛い寄りなんですかね！最高

[@ひろし世界]

英語のプリティはスラングを除くと基本的に魅力的という意味です。カワイイという意味ではまず使われません。そちらはキュートが使われます

[@THE_SUN_OF_GOD_DRAGON]

サムネのネモが「壊したい…♥」っぽく見えてしまったw

[@地球産テーゼ]

蜻蛉返り、確かにUターンなんだけどこれじゃむしタイプの意味が分からんわなそりゃw

[@ダメタマゴ]

不公平不公平不公平でビッ◯モーター思い出したわw

[@user-Eevee0133]

教育教育教育……