Pokonać grawitację (Defying Gravity - Wicked - Polish version) Sylwia Banasik, Karolina Warchoł

WESPRZYJ NAS: accantus.info/...
FACEBOOK: / studioaccantus
INSTAGRAM: / studioaccantus
KOSZULKI: www.accantus.in...
Piosenka "Defying Gravity" z musicalu "Wicked".
Link do pogadanki: • Pokonać grawitację - p...
śpiewają Sylwia Banasik i Karolina Warchoł
w chórze Sylwia Banasik, Paweł Izdebski, Kuba Jurzyk, Bartek Kozielski, Zuzanna Makowska, Karolina Warchoł
sł. i muz. Stephen Schwartz
polski tekst: Dorota Kozielska
realizacja dźwięku i wideo, reżyseria: Bartek Kozielski
Studio Accantus, czerwiec-lipiec 2016 r.
GLINDA:
Elfabo! Czy nie mogłaś chociaż raz usiedzieć na tyłku, zamiast jak zwykle histeryzować?
Zadowolona?
Możesz szczęśliwa być!
Czy jesteś dumna z siebie?
Miałaś taką szansę,
straciłaś ją na zawsze!
ELFABA:
Zadowolona?
Możesz szczęśliwa być!
Czy jesteś dumna gdy
potrafisz ranić bliskich
dla sławy i ambicji?
OBIE:
Po co to wszystko, powiedz mi
czy nie żałujesz już dziś?
GLINDA:
Elfi, jeszcze nie wszystko stracone. Wystarczy powiedzieć jedno magiczne słowo - “przepraszam”.
Możesz wciąż być z czarodziejem
Przecież tak starałaś się
Wiem, jak bardzo marzyłaś o tym…
ELFABA:
Tak, wiem
A jednak nie chcę
Nie. Już nie mogę
wrócić tam
Bo wewnątrz mnie coś pękło
Coś odmieniło mnie
Nie będę dłużej grać
w okrutnej oszukańczej grze
Wiem, że nie cofnę błędów,
lecz nie chcę tak dłużej żyć
Więc czas zaufać sobie,
skoczyć by... się wzbić
I pierwszy raz
spadając wzniosę się
Regułom wbrew
spadając wzniosę się
i nie zatrzymasz mnie!
GLINDA:
Nie chcę już słuchać tych bzdur,
bo sama w nie przecież nie wierzysz
ELFABA:
Dość mam tych wszystkich zasad
które wymyślił ktoś
Świata nie zmienię lecz
nie będzie strach już rządził mną
Walczyłam wciąż o miłość,
mogłam dla niej wszystko znieść
Lecz miłość ta
zbyt wiele kosztowała mnie
Dziś czuję jak
spadając wznoszę się
Gdzieś zniknął strach
bo spadając wznoszę się
Nikt nie powstrzyma mnie
Glindo, ucieknijmy stąd. Razem możemy jeszcze tyle zdziałać
Już nadszedł czas
wyruszyć by zadziwić świat
Bo jeśli ktoś ma się wzbić na szczyt
to ty i ja
Glindo, dosięgniemy marzeń
GLINDA:
Gdy będziemy razem
OBIE:
Nie ma takich jak my dwie
Chwyć moją dłoń
i razem wznieśmy się
Niech grożą nam
a my nie damy się
ELFABA:
Nic nie powstrzyma nas
To co? Lecimy?
GLINDA:
Życzę ci szczęścia…
Tu mogłaś znaleźć je
ELFABA:
Ja tobie też
skoro tu zostać chcesz
OBIE:
Miej czego zawsze chciałaś,
obyś nie pożałowała
Szczęśliwa przyjaciółko bądź!
Niech zawsze sprzyja ci los
ELFABA:
Jeśli mnie chcecie złapać,
łapcie zachodni wiatr
Ktoś mi niedawno mówił:
każdy prawo ma się wzbić choć raz
Choć lecę dziś w samotność,
przynajmniej wolność mam
Bez podłych ludzi
dużo lepszy będzie świat
Jak feniks co
z popiołów rodzi się
Na przekór im
spadając wznoszę się
Wkrótce o mnie usłyszą znów
Nie patrzę w dół, nie patrzę wstecz
i mogę wreszcie być kim chcę
Nie powstrzymacie już nigdy mnie
GLINDA:
Miej czego chciałaś
TŁUM:
Łapać ją! To wiedźma!
Brać ją!
ELFABA:
Nigdy już
TŁUM:
Łapać ją! To wiedźma!
Nie pozwólcie uciec jej!

[@weragruda1283]

OJEJ czy tylko ja się zakochałam w momencie gdy Sylwia śpiewa ,, Jeśli chcecie mnie złapać łapcie Zachodni wiatr " A ten chórek pod koniec piękne wręcz cudowne

[@punk3900]

5:45 zdecydowanie dla mnie najbardziej powerowy zwłaszcza w wersji ang

[@hermionagranger3945]

Nie wiem czy ktoś czyta pochwały ale ja napiszę. Nigdy nie słyszałam tak pięknej piosenki, a te głosy... taki silny i zdecydowany głos Sylwii, taki stanowczy głos Karoliny. Sylwia byłaby idealną Elfabą a Karolina idealną Glindą.

[@justi3727]

Marzę o tym by ten musical był wystawiony w Polsce i oczywiście Sylwia w roli Elfaby

[@zenitsu532]

Będzie film w 2019

[@joooooo9222]

Sylwia mówiła że marzy o tym żeby zagrać Elfabe w Wicked

[@gryficowa]

@@zenitsu532 Chyba przegapiłam

[@zenitsu532]

@@gryficowa No wiem.. też mi jest przykro ale nic na to nie poradzimy:(

[@weragruda1283]

Tak ja też to zobaczyć

[@runasal]

Kocham ostatnie 2 minuty! Podziwiam głos pani Sylwii ♥ Jest tak piękny i mocny!

[@BenvolioMontecchi]

Niech w nowym sezonie pierwszą piosenką będzie "Les Rois du monde" Królowie świata.

[@ciastkozkremem722]

Dołączam się do prośby :) ;3

[@pawekowalik9805]

to jest nas trzech

[@paulinanowak5296]

Więcej niż trzech!

[@pawekowalik9805]

Paulina Nowak albo zapętla na fragmentu który nam dali...

[@dariachwalisz8505]

Również jestem za ;)

[@paulinutek]

Końcówka Sylwii - miazga!!! :D

[@magdawroblewska7212]

Witam w 2022 ;) przybyłam powspominać stare dobre czasy

[@MistrzSeller]

Cudownie, zaśpiewane z takimi emocjami. Słucham tego w kółko.

[@SophieCaramelo]

Byłam w tym miesiącu na Wicked, i pokochałam je nad życie w oryginale, ale to wykonanie mu dorównuje, marze by zobaczyć je w polskim wydaniu

[@Tierszaa]

Wspaniałe. Szczególnie od 5:00, solowa partia Elfaby. Zakochałam się w musicalu dzięki Wam c: Co do wykonania - wiele jest zarzutów, że głos Sylwii jest zbyt ładny, ale tutaj idealnie dała radę - emocje i wyrazistość, i ta moc w głosie. Kocham odtwarzać tę solówkę od nowa i od nowa

[@waldemarkowalski617]

od 5:03

[@dariuszwisniewski1941]

Geniusz głosu p.Sylwii mnie powala. Nie słyszałem nigdy piękniejszego głosu w tak wielu odmiennych odsłonach. MISTRZOSTWO samo w SOBIE. Gratuluję. Proszę nagrywać , nagrywać :-)

[@carolinereadowl6271]

Aż mnie ciary przeszły przy tej końcowej solówce

[@michagil8037]

Dziewczyny zaśpiewały niesamowicie! Wspaniałe zakończenie pięknego sezonu!

[@ZuaZuzu]

O Boziu, to przepiękne. ♡♡♡ Wszystkie utwory z "Wicked" w Waszym wykonaniu są piękne. ♡♡♡

[@ZuaZuzu]

Będzie mi Was brak przez tą przerwę. ♡

[@malwinanowak5581]

To było GENIALNE! Kolejny raz mnie zamurowało :)

[@malwinanowak5581]

Lepiej bym tego nie ujeła ;)

[@emilia-kx1qo]

Mnie bardziej

[@emilia-kx1qo]

😘😍😍😘🤗

[@DeBestSPRJP2]

Wooooow!!! Wspaniałe! Ale moc! Jestem naprawdę pod wrażeniem, jedna z najlepszych piosenek Accantusa.

[@GabyMA1986]

What a marvellous duet you make! I love it!

[@Claudia55555]

Tyle lat, a ja nadal tu wracam, ta piosenka jest cudowna, słuchając jej na przekór wszystkim wznoszę się.

[@saulesnoburta]

Po raz kolejny CIARY CIARY I JESZCZE RAZ CIARY. Sylwia jako Elfaba zapokaja moje potrzeby. Głos bardzo pasujący. A teraz czekam na nowy sezon, w którym może usłyszę Karolinę w piosence "Popular" z tego samego musicalu. Dziękuję za ten cudny sezon i życzę miłych wakacji

[@maciejpiotrdugosz5847]

Słucham tego raz po raz głos Pani Sylwii jest przewspaniały

[@adakazimierska9142]

Oglądam to dzisiaj 7 raz i cały czas nie mogę wyjść z podziwu. Sylwia ma genialny głos! Jestem zszokowana, a pod koniec piosenki nie mogę wydobyć z siebie nawet słowa. Gratuluję 🙂 Świetne!!!

[@atokiwizdziwikota]

Wicked to zdecydowanie najlepszy repertuar Sylwii

[@Natalciee]

Rewelacyjny duet! Sylwia co rusz zaskakuje mnie na nowo pokazując kawał naprawdę mocnego głosu :) pięknie! A Kajusia? Hmm, no cóż - po prostu uwielbiam kobietkę! :)

[@MamanaZielono]

a może by tak wystawić jako Accantus musical Wicked? ;)

[@kaczorx4756]

Prawa autorskie

[@polkaberg9457]

Kochani, jestem z wami co środę od ''Upiora w operze" w wykonaniu Natalii Piotrowskiej i Kuby Jurzyka. Co sezon przez 2 miesiące płacze za wami. Po prostu chce wam podziękować, że jesteście bo nawet gdy dopada mnie rutyna czy chandra włączam wasze piosenki i od razu pojawia mi się uśmiech na twarzy. Dziękuje, że jesteście. Kocham was

[@by_sylia]

TŁUMACZENIE

[@sebastiangliwice]

pięknie frazy wyśpiewane przez Panią Sylwię, więcej tak zacnych utworów życzę.

[@asiasiasia1894]

Cudne! Jesteście super! ☆☆☆☆☆

[@darynagorzkiewicz2516]

Cały tydzień powtarzalam: oby wicked, oby wicked, oby wicked... Dziękuję!

[@Ola-eb5dz]

Cudowne zakończenie sezonu, tyle czekałam na "Defying Gravity"! Naprawdę słowa nie opiszą mojej radości, bo to jedna z moich ukochanych musicalowych piosenek i wreszcie polska wersja i to w takim wykonaniu, no jestem w niebie. Przede wszystkim chylę czoła przed Panią Dorotą - każde tłumaczenie Accantusa jest świetne, ale jednak miałam przed "Defying Gravity" cień wątpliwości jak wyjdzie, no i niepotrzebnie ;) Końcówka fenomenalna i marzy mi się teraz "For Good" w wykonaniu tego duetu, bo Sylwia jest cudowną Elfabą a Karolina Glindą. No i dziękuję, dziękuję za ten sezon (i mam cichą nadzieję w przyszłym na coś ze Spring Awakening)!

[@Lotiel03]

Cudowne. 😍😍😍 Chciałabym kiedyś zobaczyć Wicked w Polsce.

[@sernik_88]

Będzie wiosną 2025 w teatrze muzycznym Roma 😍😍

[@annacieciura4402]

Gęsią skórka na całym ciele. Brawa!!!! 😍

[@pawes-l5965]

Dzięki za wspaniały prezent urodzinowy. Od rana na Was czekałem :)

[@pawekowalik9805]

najlepszego

[@juliaadamczyk679]

100 lat!

[@milenaferenz5870]

spełnienia marzeń ! ;)

[@Klarnecistka1]

Tak samo, x2! :)

[@MrArgotin]

Też mam urodziny w ten dzień :)

[@Cyrsztof]

W tajemnicy podkochuję się w Sylwii.

[@priya016]

Twoja tajemnica wyszła na jaw xD

[@pawekowalik9805]

jak pewnie połowa widzów.... ;)

[@makspl3859]

+Paweł Kowalik Jesteś wszędzie :) I chyba masz rację.

[@MistrzSeller]

Akurat do niej kolejka podkochujących przerosłaby nie jedną z czasów PRLu. Ale cóż się dziwić urocza osoba, piękny głos i aż chce się słuchać bez przerwy tego co śpiewa.

[@norfi3728]

Ja też... Ale ciii

[@pocahontas150kluz8]

ostatnio czytałam streszczenie i teraz kiedy Elfaba śpiewa "walczyłam wciąż o miłość" to nasuwa mi się jeden wielki problem społeczno- moralny.

[@Smuggi]

Uwielbiam wasze głosy to sama przyjemność :)

[@lonelylittledot]

... Brak mi słów. Chyba nie dokońca wierzyłam, że to zrobicie... i zrobiliście. Ajshfjjsjsaksjrjdjdjdjaeueueusu. To było takie doskonałe, że naprawdę nie wiem, co powiedzieć. Kocham Was tak bardzo. Będzie mi Was strasznie brakować! Odpoczywajcie dobrze i nabierajcie sił, a w nowym sezonie NIECH NAS BĘDZIE WIĘCEJ!!! I dziękuję za dodanie tej piosenki właśnie wtedy, kiedy już całkowicie straciłam wiarę w siebie ♡♡♡♡♡

[@MarthaOakissPL]

Miłego wypoczynku! A w nowym sezonie czekam na Belle z Notre Dame de Paris :)

[@pawekowalik9805]

dołączam się

[@xaithusa6692]

Popieram!

[@bartek12674]

Nie ma jeszcze idealnego głosu w SA dla "Belle" ^^

[@wiktoriar9118]

popieram prośbę

[@tajnyagent9308]

I to jeszcze w wykonaniu Bartka Kozielskiego :)

[@blakoc157]

Ekstremalnie świetnie ! Brakowało mi polskiego wykonania. Jak już jest, to jest wspaniałe ! Gorąco trzymam kciuki za kolejne interpretacje !

[@karolmichalak5146]

Miłego wypoczynku życzę całej Ekipie SA :]

[@fisz1640]

Bardzo dobre wykonanie! Mocno szanuje

[@justynaromanowska7719]

Kocham tą piosenkę Sylwia i Karolinka mają śliczne głosy...uwielbiam Was słuchać

[@robercik101]

Dobrze, że jest ktoś kto przybliża nam musicale, oby wam się powodziło

[@marta.2061]

Sylwia Banasik, aż ciarki przechodzą, wspaniałe wykonanie, zakochałam sie!!!😍

[@juliabrabanska2627]

Super uwielbiam tą piosenkę

[@rekimeki8070]

German here🙋‍♀️ Wicked is one of my most favorite musicals ^^

[@damiankramarczyk8541]

uwielbiam ten kawałek srednio 2/3x dziennie go puszczam :D Sylwia jesteś onieśmielająca , mogę słuchać Cie na dobranoc :) boski głos

[@nanx1987]

Me encanta!! Increible. Soy fan vuestro, pero con esta canción ya soy super mega hiper ultra fan!!!

[@_moonlight_7699]

ale naprawde masz mega głos

[@oleola9491]

Jeszcze gdyby Accantus był na Tidal'u albo na Spotify to było by pięknie xD

[@sandrakrasuska9649]

Kocham piosenki z "Wicked" i słucham tej piosenki już po raz 10 :) Sylwia i Karolina i ich niesamowity talent strasznie osładzają mi urodziny

[@nela5141]

Najlepsze brzmienie Sylwii, jakie do tej pory słyszałam. Wielki, wielki, wielki szacun!

[@Czekoo__]

WSPANIAŁY KONIEC SEZONU!

[@michalinamajzner8654]

cudowny duet. Ich głosy idealnie do siebie pasują, Pozdrawiam Całego Accantusa

[@paula2302]

Po usłyszeniu ostatnio 'Choć może na chwilę' zakochałam się w 'Wicked' nie wierzę, że dopiero te cuda odkryłam ♥♫ Sylwia jest cudowna w wykonaniach z tego musicalu widać, że go uwielbia :) Mam nadzieję, że ktoś się pokusi wystawić go niedługo w Polsce najlepiej z dziewczynami w rolach głównych ♥♫

[@karolinazdunczyk5956]

Sylwia to wygrała. Jest niesamowita. 💗✨

[@lara2029]

Dwa cudowne głosy + mój ulubiony utwór musicalowy, tak długo wyczekiwany przeze mnie + świetne tłumaczenie = idealne zakończenie tego sezonu. Tak długo na to czekałam i sie doczekałam. Nie zwiedliście mnie. Po prostu cudo!!

[@flutterkax12]

Dlaczego to nie ma jeszcze miliona wyświetleń?

[@marekzupa166]

JAKI NIESAMOWITY WOKAL CUDO

[@liwiasyman8768]

Kocham tą piosenkę, codziennie jej słucham😍😍😍

[@AleksDiablo2007]

O tak! czekałem na kolejną piosenkę z Wicked! Idealnie!

[@emiliabielecka8161]

Jestem doslownie uzalezniona od tej piosenki 💜 nie spodziewalam sie ze doczekam polskiego tlumaczenia i wykonania 😄 wiec dziekuje dziekuje dzekuje 💛💙💜💚❤

[@alexandranna]

Sylwia w niektórych momentach brzmiała jak Idina Menzel, wspaniały głos! :)

[@vas1313]

Wybitne wykonanie, w sam raz na finał. Pozdrawiam, miłych wakacji życzę! Wracajcie jak najprędzej!!!

[@RudaSkrzatka]

Najlepsze! Ukłony dla wykonawczyń i dla tłumacza. Cudo!

[@paulinaschulz8506]

Kocham tą piosenkę, a jeszcze z tak wspaniałym polskim tłumaczeniem jest jeszcze piękniejsza, aż łezka się w oku kręci, bo pierwszy raz usłyszałam ją w Glee (kocham ten serial

[@danutakadub8203]

Cóż za cudo!!! Niesamowite wykonanie!

[@ontheline3421]

Pewnie rozpętam szamboburzę tym, ALE jakoś wyjątkowo przerysowana wydaje mi się ta piosenka w Waszym wykonaniu. Bez wizji tylko momentami, ale też czasami nawet sam głos to dla mnie taka kabaretowa elegancja. A szkoda, bo tekst i dobór głosów świetne ;P (i tego się trzymajmy)

[@1998misia]

A ja się zgodzę. Bardzo długo czekałam i wszystko w teorii dobre: tłumaczenie, głosy... A jednak jest trochę kiczowato... I jeszcze te jakieś echa, które też trafione nie są...

[@furuset8314]

Ja znowu dzięki temu, że jest to takie przerysowane bardziej się wyczułam i echa też mi się podobają :D

[@1998misia]

+Furuset Gdy nie patrzę na video to w sumie jest bardzo dobrze ;) Chociaż miałam wątpliwości co do Karoliny jako GAlindy ;) Ale jest fajnie :)

[@ontheline3421]

Natalia A Dla mnie ten początek jakiś taki przerysowany, prawie jak w kabarecie, gdzie wszystko się robi "za bardzo", a powinien być bardzo delikatny.

[@NajstarszyMinotar]

Hej. Tak tylko się wtrącę ale z tego co pamiętam to "Glinda" występowała w książkowym przekładzie i jest oficjalną polską nazwą tej postaci :)

[@Matioseqq]

Aaa! Nareszcie. Jeszcze moje ukochane "For Good" i mogę umierać. :D

[@klaudiadudek7415]

Czekałam cały dzień na nagranie i nareszcie jest! Aż mnie ciarki przechodzą jak tego słucham!

[@skyisgreen.4807]

Wow. To jest zbyt genialne, żeby to opisać słowami. Naprawdę zazdroszczę wam wszystkim talentu. To ile serca potraficie włożyć w każdą piosenkę jest niesamowite! To wspaniałe, że dzielicie się swoimi umiejętnościami z innymi ludźmi, pomagając im w niektórych przypadkach. Niektóre z waszych wykonań potrafią naprawdę rozweselić i podnieść na duchu. Już samo to, ile wkładacie w to pracy, mówi samo za siebie, że jesteście kimś więcej niż zwykłymi ludźmi. Jesteście wspaniali. Dziękujemy wam bardzo za to, że stworzyliście ten kanał i pokazaliście tak wielu ludziom, czym jest prawdziwa muzyka. Kocham Was 😙😙

[@MB-xc6mf]

😱😱😱 na to czekałam od kiedy poznałam Studio! jesteście wielcy!

[@joannamarciniak5375]

Piękne, cudowne 💜 Mój ukochany musical, ukochana piosenka i dwa genialne głosy! Dziękuję ! 😍

[@Ola-hs8pi]

Odświeżałam od 14 i... Nie wiem, co powiedzieć. Jedno wielkie wow. Do zobaczenia w kolejnym sezonie, a teraz idę oglądać pogadankę

[@olaz2958]

Super! Jestem zachwycona 😍

[@agatanowak5969]

jejuuuu najdziwniejsze zaskoczenie ❤❤❤❤ tak na to czekałam. Dziękuję😍

[@xpuredarkemotionx110]

Cudownie! W kolejnym sezonie proszę o If I Never Knew You-Pocahontas

[@pawelpiurkowski2249]

Piękne wykonanie i najlepsze jakie słyszałem brawa dla duetu.proszę o więcej piosenek w tym duecie i kiedy będzie nowy sezon nie mogę się doczekać 😊

[@karolwielki4737]

Taak! W końcu się doczekałem! Ale warto było czekać, wykonanie wspaniałe! A to tłumaczenie, lepszego nie mogłem sobie wymarzyć!

[@TheKlauduucha]

Cudowna, uwielbiam utwory z Wicked i przy tej też sie nie zawiodłam, dziewczyny i wszyscy którzy pracowali przy tym nagraniu wykonaliście kawał dobrej roboty! Czekam na wasz powrót po wakacjach!

[@sarabolesta9093]

O matko jakie to było super 😮😮 Już chcę nowego sezonu

[@rozaruminska4500]

Wracajcie do nas szybko

[@noraposwiata12]

najlepszy sezon 😍😥

[@Wolf9918]

Tak bardzo chciałabym zobaczyć cały musical w waszym wykonaniu

[@gorylek997ify]

Wow dziewczyny!! Wykonanie naprawdę godne zakończenia sezonu!! Ciary milion!! Sylwia, coś niesamowitego!!!!!!

[@TheZavadka]

Końcówka w wykonaniu Sylwii niesamowita - aż ciary przeszły!

[@damianswachta2889]

Piękny głos macie

[@jarosjaros7329]

śliczna

[@maniekadzki6504]

to nie sa ludzie... to sa maszynki do spiewania... uwilebiam was! te głosy to jest cos cudownego!

[@basiajacieczko2410]

Kawał dobrej roboty, świetne tłumaczenie piosenki, dziewczyny jak zwykle dały radę. Accanus, to był dobry sezon. Dziękuję Wam za to! :D Niech nas będzie więcej!

[@Paula-pw3wb]

Przez jakiś czas nie słuchałam już Accantusa, ale ta piosenka mnie "zaczarowała" ♥ Czekam na nowy sezon ♥♥♥

[@mtb2827]

kocham głos Sylwii

[@jowitajarosz6834]

super wykonanie

[@Casssien]

Co za cudna piosenka i wykonanie! Zakochałam się po prostu w tym wykonaniu i utworze... i *dum dum dum* tłumaczeniu!

[@juliajonczewska8875]

Zakochałam się w tej piosence 😍😍😍 Dziękuje bardzo! 😍

[@adamkrysinski5727]

Dziewczyny jesteście niesamowite ;-) a solówka Sylwii powaliła mnie na kolana :-D dziękuję, było pięknie :-)

[@slasher3150]

Uwielbiam Panią Karolinie. Wydaje się taka sympatyczna.

[@jjjjarekkkk]

Nareszcie kolejna perełka z Wicked. W przyszłym sezonie nagrajcie For good i Popular

[@aleksandrarzeszotko7240]

kocham tą końcówkę. Wspaniały głos😍

[@bazihaxi]

Obejrzałem to jako 49. Widzę że nie tylko ja siedziałem i odświeżałem jak szalony :) Genialne wykonanie