【ぽこた・花たん】「Perfect Crime」中文字幕

[@__-gy8fs]

中学生の頃狂ったように聴いてたの思い出した超懐かしい、今聴いてもやっぱりいいな

[@アナミナ]

今でもいいですよね

[@moyluv5267]

同じくです。 懐かしくなり聞きに来ました。 今聞いてもあの懐かしさを思い出しますね(❁´ω`❁)

[@멜랑멜랑-s3s]

Me too

[@aple5457183]

Me too too

[@Yo-u-tu-be]

実際狂ってた？　これ、誉め言葉ね。Welcome to Perfect Crime...

[@amekika2988]

作詞� ��samfree 作曲：samfree 編曲：samfree 歌：巡音ルカ・鏡音レン 【花たん & ぽこた】 Feelin' you , Fall in love 感受你的溫柔，墜入情網 In the Secret night wow be with you 在秘密之夜與你同眠 Because of you , Going down 為你，不斷下墜 Nothing but the Perfect Crime 除了完美罪行別無他法 【花たん】 闇が心惑わす 街が眠り就く頃 ya mi ga ko ko ro ma do wa su ma chi ga ne mu ri t su ku go ro 黑暗迷惑了心靈　當城市入眠之時 私という名のラビリンス 誘いましょう wa ta shi to i u na no ra bi rin su i za na i ma sh ou 就將你引入　名為我的迷宮吧 【ぽこた】 始まりはいつだった？ 気付けばこんなとこへ ha ji ma ri wa it su daa ta ? kid su ke ba kon na to ko he 是從何時開始的？　回過神來已走到如此地步 罪深き深海へ ただ沈んで行こう tsu mi bu ka ki shin kai he ta da shi zun de i ko u 只是一個勁的　沉入罪孽深重的深海中 【ぽこた】【花たん】 「触れて」「まだよ」 「fu re te」「ma da yo」 「碰我吧」「還不行」 【ぽこた】 交差する感情 kou sa su ru kan jou 交叉的感情 【花たん】 それさえも手の平で転がす so re sa e mo te no hi ra de ko ro ga su 就連此也玩弄在掌心中 【ぽこた】 心　深く ko ko ro fu ka ku 心中　想不想深深的 　　　　　　　【花たん】 その扉の向こう 覗いてみたいの？ 窺向那扇門的對面？ so no to bi ra no mu kou no zoi te mi ta i no 【花たん & ぽこた】 甘く切なく 唇でTemptation a ma ku se t su na ku ku chi bi ru de Temptation 既甜美又悲傷的　以唇瓣 Temptation 許されなくていい 君を手に入れる yu ru sa re na ku te ii ki mi wo te ni i re ru 不被允許也無所謂　只要能夠得到你 耳元囁く その言葉はImitation …？ mi mi mo to sa sa ya ku so no ku to ba wa Imitation 耳邊細語　那句話語是Imitation...? もがく程絡みつく mo ga ku ho do ka ra mi t su ku 糾纏得彷彿像在掙扎 そう これはPerfect Crime sou ko re wa Perfect Crime 是啊　這就是 Perfect Crime 【花たん & ぽこた】 Feelin' you , Fall in love 感受你的溫柔，墜入情網 In the Secret night wow be with you 在秘密之夜與你同眠 Because of you , Going down 為你，不斷下墜 Nothing but the Perfect Crime 除了完美罪行別無他法 【ぽこた】 熟れた果実に今 そっと口を付ける u re ta ka ji t su ni i ma so tto ku chi wo t su ke ru 現在就悄悄的　享受成熟的果實 その刹那もう二度と 戻れないと悟る so no se t su na mou ni do to mo do re nai to sa to ru 那瞬間才驚覺 再也回不到過去 【花たん】 それでいい何もかも 忘れてしまいなさい 那樣就好 請忘了所有 so re de ii na ni mo ka mo wa su re te shi ma i na sai その先に待つものが 正しい答えだから so no sa ki ni ma t su mo no ga ta da shi i ko tae da ka ra 因為前方 有正確答案在等著 【ぽこた / 花たん】 今が　全て 現即　所有 i ma ga su be te 【ぽこた】 微かな戸惑いも 絲微的疑惑 ka su ka na to ma doi mo 【花たん】 ゆっくりと舌先で溶かして yu kku ri to shi ta sa ki de to ka shi te 慢慢地讓他在舌尖融化 【ぽこた】　【花たん】 「いいの？」 「いいよ」 「ii no?」 「ii yo」 「可以嗎？」「可以啊」 【ぽこた】　　　【花たん】 もう迷わないから 深くまでおいで mou ma yo wa nai ka ra fu ka ku ma de o i de 已經不再迷惘了　所以就到最深處來吧 【花たん & ぽこた】 熱く激しく　衝動のままに a t su ku ha ge shi ku , chuu dou no ma ma ni 既熾熱又激烈的　遵循自身的衝動 完璧に今　君を手に入れる kan pe ki ni i ma , ki mi wo te ni i re ru 現在　能夠完美的得到你 君の全てで 感じる快感以外 ki mi no su be te de kan ji ru kai kan i gai 在你的一切中　除了得到的快感外 証拠なんてない 沒有任何證據 sho ko nan te nai そう　これはPerfect Crime sou ko re wa Perfect Crime 是啊　這就是 Perfect Crime 【花たん & ぽこた】 Feelin' you , Fall in love 感受你的溫柔，墜入情網 In the Secret night wow be with you 在秘密之夜與你同眠 Because of you , Going down 為你，不斷下墜 Nothing but the Perfect Crime 除了完美罪行別無他法 Feelin' you , Fall in love 感受你的溫柔，墜入情網 In the Secret night wow be with you 在秘密之夜與你同眠 Because of you , Going down 為你，不斷下墜 Nothing but the Perfect Crime 除了完美罪行別無他法

[@芒果呱呱]

Pokota不是禿頭！！！ 因為他頭髮很少 所有有粉絲笑他禿頭 但實際上沒有禿！！！

[@あくび-j1i]

はなぽこ発音良すぎ もう言葉にならないほど好きだわ。

[@高萬_35P]

13年了，好聽還是好聽

[@notdepressedjustagenius5177]

I spent HOURS looking for this song, oh my God, I half expected to have imagined it's existence. I just remembered Crime was in the title. Here's to being too stubborn to give up! 🍻

[@れもんそーだ-k5w]

Feelin' you, Fall in love In the Secret night wow be with you Because of you, Going down Nothing but the Perfect Crime 闇が心惑わす 街が眠り就く頃 私という名のラビリンス 誘いましょう 始まりはいつだった？ 気付けばこんなとこへ 罪深き深海へ ただ沈んで行こう 「触れて」　「まだよ」 交差する感情 それさえも手の平で転がす 心　深く その扉の向こう 覗いてみたいの？ 甘く切なく 唇でTemptation 許されなくていい 君を手に入れる 耳元囁く その言葉はImitation...? もがく程絡みつく そう　これはPerfect Crime Feelin' you, Fall in love In the Secret night wow be with you Because of you, Going down Nothing but the Perfect Crime 熟れた果実に今 そっと口を付ける その刹那もう二度と 戻れないと悟る それでいい何もかも 忘れてしまいなさい その先に待つのが 正しい答えだから 今が　全て 微かな戸惑いも ゆっくりと舌先で溶かして 「いいの？」　「いいよ」 もう迷わないから 深くまでおいで 熱く激しく 衝動のままに 完璧に今 君を手に入れる 君の全てで 感じる快感以外 証拠なんてない そう　これはPerfect Crime Feelin' you, Fall in love In the Secret night wow be with you Because of you, Going down Nothing but the Perfect Crime Feelin' you, Fall in love In the Secret night wow be with you Because of you, Going down Nothing but the Perfect Crime

[@結城明日奈-i7p]

イケボとカワボが ヤバすぎる！！

[@JALL1029]

我覺得最後一張才是最精華的， 因為[女方是發自內心燦笑著的拿掉男方的假髮]，這是關鍵，希望這點不是只有我有注意到。

[@ImTranzan]

man its been such a long time, remember listening to this song and cendrillon everyday on the bus to school back in 2013-2014. Funny that its also this exact video, my like is still there.

[@小團子-y1s]

ぽこた + 花たん = 天上掉下的聲音

[@真-c2z]

認同XDD

[@MiNaIYuKi]

「天籟之音」

[@柯曉彤-v6f]

同感❤

[@みるてぃーゆ]

この歌聴くと4年前をすごく思い出すんよなぁ。 歌詞とその頃の思い出が似てる部分すごく多くて、過去に浸りたくなるとこの歌聴きたくなって聴くと切なくなる。

[@メロンパン-k3t]

ちょw最後w 油断してたw

[@thisisjiminah2296]

I FINALLY FOUND IT, I WAS SEARCHING FOR THIS SONG SO MUCH AND NOW I FOUND IT!!! ILL NEVER FORGET THE NAME OF THIS SONG, NEVER.

[@きらもえ]

両思いの人がいる時にめっさ聞きたくなる。

[@sandra45164517]

Feelin' you , Fall in love 感受你的溫柔，墜入情網 In the Secret night wow be with you 在秘密之夜與你同眠 Because of you , Going down 為你，不斷下墜 Nothing but the Perfect Crime 除了完美罪行別無他法 闇が心惑わす 黑暗誘惑人心 ya mi ga ko ko ro ma do wa su 街が眠り就く頃 街道入眠之刻 ma chi ga ne mu ri t su ku go ro 私という名のラビリンス 名為我的迷宮 wa ta shi to i u na no ra bi rin su 誘いましょう 邀請著 i za na i ma sh ou 始まりはいつだった？ 何時開始 ha ji ma ri wa it su daa ta ? 気付けばこんなとこへ 回過神來已身入其中 kid su ke ba kon na to ko he 罪深き深海へ 只是一味地 t su mi bu ka ki shin kai he ただ沈んで行こう 向罪孽深重的深海下沉 ta da shi zun de i ko u 「触れて」「まだよ」 「碰我吧」「還沒呢」 [fu re te] [ ma da yo] 交差する感情 交錯的感情 kou sa su ru kan jou それさえも手の平で転がす 連其也放入手心玩弄 so re sa e mo te no hi ra de ko ro ga su 心　深く 內心　深處 ko ko ro fu ka ku その扉の向こう 想窺伺 so no to bi ra no mu kou 覗いてみたいの？ 那扇門之後嗎？ no zoi te mi ta i no 甘く切なく 甜蜜深切 a ma ku se t su na ku 唇でTemptation 以唇表示temptation ku chi bi ru de Temptation 許されなくていい 不求原諒 yu ru sa re na ku te ii 君を手に入れる 只為得到你 ki mi wo te ni i re ru 耳元囁く 耳鬢私語 mi mi mo to sa sa ya ku その言葉はImitation …？ 說的是imitation…？ so no ku to ba wa Imitation もがく程絡みつく 越是掙扎　越無法掙脫 mo ga ku ho do ka ra mi t su ku そう これはPerfect Crime 沒錯　這就是perfect crime sou ko re wa Perfect Crime Feelin' you , Fall in love 感受你的溫柔，墜入情網 In the Secret night wow be with you 在秘密之夜與你同眠 Because of you , Going down 為你，不斷下墜 Nothing but the Perfect Crime 除了完美罪行別無他法 熟れた果実に今 成熟的果實 u re ta ka ji t su ni i ma そっと口を付ける 現在　緩緩將嘴接近 so tto ku chi wo t su ke ru その刹那もう二度と 那瞬間才驚覺 so no se t su na mou ni do to 戻れないと悟る 再也回不到過去 mo do re nai to sa to ru それでいい何もかも 那樣就好 so re de ii na ni mo ka mo 忘れてしまいなさい 請忘了所有 wa su re te shi ma i na sai その先に待つものが 因為前方 so no sa ki ni ma t su mo no ga 正しい答えだから 有正確答案在等著 ta da shi i ko tae da ka ra 今が　全て 現即　所有 i ma ga su be te 微かな戸惑いも 絲微的疑惑 ka su ka na to ma doi mo ゆっくりと舌先で溶かして 任它在舌尖緩緩溶化 yu kku ri to shi ta sa ki de to ka shi te 「いいの？」 「可以嗎？」 [ii no?] 「いいよ」 「可以喔」 ii yo] もう迷わないから 不再迷惘 mou ma yo wa nai ka ra 深くまでおいで 來到更深處 fu ka ku ma de o i de 熱く激しく　衝動のままに 依著熱情激烈的衝動 a t su ku ha ge shi ku , chuu dou no ma ma ni 完璧に今　君を手に入れる 現在完美地得到你 kan pe ki ni i ma , ki mi wo te ni i re ru 君の全てで 除了感覺著你的所有 ki mi no su be te de

[@matomato29]

曾小玉 ふ

[@yyuan-t5r]

當下的感覺描述的好棒！！！（稱讚 的確有時喜歡一個人，可能會墜落

[@true4874]

+黃圓媛 我覺得墮落比較適合ㄏㄏ

[@chl8198]

我只看到滑落~

[@玥緣墨]

最後一刻我幻想破滅，媽呀！禿頭

[@wy1ie481]

好好笑

[@玥緣墨]

喵喵 請問你是哪位？

[@yoka-星]

那是ぽこた的特色，以前有一次露臉實況，因為額頭較寬被網友笑禿頭，之後就成為了本人的特色。 不過真實沒有禿就是了。

[@夏子荃]

我觉的禿头也很帅啊！

[@jngja8074]

同感

[@rinrin9254]

うますぎー

[@remnantmemory1811]

lmao, I was just mindlessly listening to youtube music, then this song came up and I thought 'This sounds like something I listen back in 2012-2014'. Lo and behold, it's actually from 2011.

[@qanablue2490]

they look like Banri and Koko of Golden Time

[@夜音-t4m]

一開始的節奏，愛情有點甜！？

[@KneeSocksEaterXD]

Not only that, it would have some of the most angelic vocal chords out there.

[@HeartaSweet]

I love how their voices go so well with each other. Moment of bliss... ♥ ♫ ♥

[@吳嘉欣-t7g]

好有魅力的聲音喔！www

[@25B-104陳品樺]

無意間看到最後一目..我笑了

[@nagisa6047]

超愛這兩人的聲音 這張圖搭上這首歌根本絕配阿

[@ShirohimeSama]

The song wasn't that popular to sing until this version came out.. Hanatan and Pokota forever ♥

[@Kazegalewind]

Like I previously said, if you said vocaloid's song doesn't have emotion, you simply haven't heard much of them. Yes, they sound robotic and they're not real human, but the one who composed their song was real human and they can put their heart and emotion into it. It's like a piano. Piano doesn't have a heart or emotion, but I can listen to some of them and have tears running down my cheek.

[@西津一]

これ探すのに２時間かかっためっちゃ好きな曲

[@kittyyy6271]

真的很好聽~百聽不厭

[@animangafan342]

so glad i put this on a playlist its still a bomb song after almost 10 years i kept hearing the tune in lofi for 2 years so i had to come back

[@Noah0727Kingscholar]

これ好き！花ぽこを知るきっかけの曲だしね！ 花ぽこは至高だよねーわかる人いる？

[@あくび-j1i]

わかる(´∀`)

[@Noah0727Kingscholar]

@@あくび-j1i 2年後から失礼するよ！花たんもぽこたさんとライブやってくれたりするから見られる機会増えたのいいよね！

[@kathie5470]

圖圖好美。。歌聲好聽。。

[@HieuNguyen-yx3pe]

This song is the perfect crime!!!

[@multifandom6136]

WE NEED HANAPOKO COMEBACK. HANAPOKO FOR LIFE

[@hdigsv1294]

素敵❗

[@HinaRocks103]

I haven't seen these two before, nor have I ever heard their voices before, but I'm already in love! ...but they seriously look like Spain and Hungary.

[@xhyo111]

聽10年了🎉

[@ExoticBankai]

This was really good !

[@chuichui121]

聯想起"堀與宮村"=w=

[@Riachanai]

I love how.. Hanatan can change her tone in her voice to fit the song. :D Pokota can sound sexy in anything he sings *_*

[@ambujbansal2652]

Cant believe it’s been 10 years !

[@SirHamnet]

i never bothered to watch the vid since i just listened to the mp3 but... OMG the ending is hilarious xD

[@grggrt]

這首歌超好聽>

[@IILunaSanII]

I was going to listen to this. I forgot I had my volume turned onto high and I was using headphones. Once I clicked it... I died.

[@shinchan____3465]

Feeling you fall in love In the secret night Wow be with you Because of you Going down nothing but the prefect crime When darkness stain ones heart When the town fall asleep I will guide you in And it is called my palace When was it started ? When I realize it already at this state And now I am sinking into the sea of guilt Touch me Not yet Even if it is a joke In the heart Do you wish to see what's behind that door? The love is sweet and painful And lips temptation It doesn't matter Even if it's not allowed As long as I can have you That sentence that you Whisper into the ear is imitation ? Yes , this is perfect crime Feeling you Fall in love In the secret night Wow be with you Because of you going down Nothing but a prefect crime Secretly place the ripe fruit into my mouth At that moment there is no turning back That's good enough Please Forget everything Previously waited was the correct answer Now Everything was love Slowly it melt...

[@shinchan____3465]

Its*

[@lightnina5912]

+Music Lover thank's

[@shinchan____3465]

+light nina no problem ^~^ it's not very accurate tho 😅😂

[@freshavacado418]

OH MY LORD. THEIR VOICESSSS. SO (BEEB)ING PERFECT.

[@yunachan7725]

兩人的聲音真的好配啊 ^_^

[@elaineyfan]

HOW IS THIS SONG SHO CATCHY It must be the magic of Pokota and Hanatan. THEY'RE JUST TOO MAGICAL~

[@ygfuc10]

歌詞色色的o//口//o

[@KIHAWAKARAKAKA]

對

[@張秀珍-p9e]

好聽

[@邱小妹-v8n]

魔獸

[@許寧願]

魔獸 ㄟ

[@YozoraYue]

我终于知道为什么歌名叫“Perfect Crime 完美犯罪”了

[@Saberjoanna]

怎麼說好呢.. 巡音ルカ・鏡音レン版： 巡音的聲音是比較高的，顯得活潑許多(大概是為了搭配レン的音域)，レン的聲音比較稚氣(本來就是小孩的設定= =)..總之，給我的感覺就變成純純的愛XD ぽこた・花たん版： 兩人的聲音都已經是大人，所以帶給人的感覺更加的曖昧XDD大概是情侶間的打情罵俏吧！ 我個人是比較偏愛ぽこた・花たん版的！

[@elvon1113]

After being tortured by my Japanese English teacher, I found these singers' English are so perfect.

[@Magi-il2no]

私はこの曲を愛し

[@a374zhoo]

素人 能唱這麼棒的好厲害 > ///////

[@28Sakuya]

When I saw the english translation, I was like, ".......THIS IS SO DIRTY!"

[@郭榮傑-m2h]

神曲

[@WinsumBlueHouse]

okay I support you, Len. We all love Vocaloid and that's why we are all here, right? We cannot deny that Vocaloid sounds robotic, and that's the special character of Vocaloid, but not a bad thing after all. Emotion is also hard to achieve for Vocaloid. I don't think you said anything wrong... There are songs that sounds better with Vocaloid too, but for this song, PKT and Hana-tan really did well. It's not about saying Vocaloids are bad, guys, don't get too sensitive it's okay :3

[@96cat]

久しぶりに。。

[@kurisumakise4388]

我十年前聽過 😢

[@gejalikan]

花姊 女王>/////

[@mizoreisawesome]

Finally one video where I found the perfect moment to use this!!!! The dislike bar is like a ninja... its there, but you just cant see it! X3

[@linling9786]

速度調成1.25超好聽的

[@Ruuneka]

Hanatan singing = Eargasm.

[@夏玥喵子]

歌詞寫得太好了!!~:))

[@blauesqin]

@BEASTLYfish Japan's network of these people are singers, basically, relying on the general enthusiasm for the concert: P

[@Hanatatami]

Vocaloid are made with recordings of real voices of a person c: So yes and no, because the voices are edited to sound a bit different to suit the vocaloid character. But what we have here aren't vocaloids but NicoNico Singers and they are real people

[@rubyli8805]

They actually sound like real people!! This is a really good song

[@nekohebi4]

actually, they ARE real people ^^

[@SweetCherry620]

nekohebi4 I personally think this is so much better than vocaloid voices..

[@nekohebi4]

SweetCherry620 sure, nothing can be compared to human voice (◦’‿ˉ◦)~

[@karlacastanares3084]

They're nico nico singers.... and REAL people.... Hmmm... I like Hanatan's cover of Uta ni Katachi wa nai Keredo. It's.... ;-; Perfect.

[@whitecherryorincess]

@blauesqin thankyou for this upload! i luv them! (especially this song! >.

[@sirsasami3344]

WTF!!! The ending of the song XXXXD

[@loveinuboku]

めっちゃ綺麗ー！！

[@ная-р4ю]

両思いの人を本当に手に入れたい(*´﹃｀*)💕

[@h5557]

ぽこた和花たん的聲音都好有魔性呢(*´艸`*)

[@あらた-b6l]

ビコーズ オフユー ゴーイングダウン ナッシング バット ザ パーフェクト

[@ShiroyamaEiri]

hanatan and pokota always have so much chemistry in their singing *w*

[@Valuabl3Sh3aves]

One of the best NND singer pairings EVER! I LOVE their SpiCE cover - u -

[@creamclover37]

好好聽！>///

[@nonsense-nonsense1]

after learning Pokota is 30 years old I think I understand his wig at the end

[@fringgs6865]

i don't think you go bald at the age of 30... im 23 so.. aahhhhhhhhhhhhhhh... PLEASE I HOPE NO!!..

[@nonsense-nonsense1]

LoserBoi Fringgs THEN WHAT IS WITH THE WIG????// maybe he has some illness then...

[@yumiyupurin2531]

Lol, it's because Hanatan likes to call pokota baldy that's why...

[@chickbeans1398]

JBFもそうだけど、ボカロが世に広く認知され始める2009〜2012年あたりの雰囲気を強く感じる

[@crownie2000]

Pokota+hanatan= the perfect duet!!!!

[@gotan7249]

神好聽...\\\

[@candyyang826]

omg the guys voice tho!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@rinasoap4176]

English comment passing by~

[@melaniederwinis8121]

Also English! 😄

[@Toooheuueuehdbhq]

+Mia Derwinis haha yep me too! ///^///

[@alysmmaia3208]

+Sabrina Pham I have found my people

[@Eilujulie01]

Finally English comment lol😂😄

[@hlanbarjar]

anime name sir?

[@yutaka8057]

這首歌是samfree在C78頒布的專輯 他同時也是初音p 一開始是巡音與鏡音弟弟唱的 後來這兩位ニコニコ的歌手翻唱

[@TheNicoNicoism]

It's just like this song was meant to be sung by them. It fits their voice so perfectly! -Favorites; downloads-

[@8pochacco633]

綺麗な声＆カッコいい声をしてはりますね。

[@kyaykyay1997]

Wow nice! I feel that their voices are suited

[@郭榮傑-m2h]

很好聽

[@tingyu7557]

男女合唱~詮釋的好美

[@謝旭威]

有中文字幕超棒的啦

[@suimori5water2melon3]

兩位的歌聲都好喜歡www 話說pokota你頭頂真相了（？

[@oliviasandra]

Hanatan and ASK may be cute (suki kirai)... but Hanatan and Pokota just blows my mind *O*

[@高山亜紗]

めっさ声あってる！

[@nagisa6047]

超愛這兩人的組合希望他們可以繼續合唱

[@phuongcindy8012]

i suddenly think about trouble makers

[@chiwi2727]

花たん hanatan 花姐!!最棒了!!! YOOOOOOOOO~

[@AsukaAkimoto]

Omg. Their voices are just... Wow.

[@AniMeLuvbirdX]

They sound really amazing together! I'm fallin' in love with this song!

[@AnimeFreak2288]

@dreamywish09 They are from a Japanese equivalent website of KZbin (Nico Nico Douga) - usually have many other people who upload fan cover of songs (vocaloid or actual artist). The girl's username is Hanatan (花たん) whereas the guy's username is Pokota (ぽこた)

[@FuckYee4]

one of my favorite utaites, pokota and hanatan