Polònia: L'Estaca-txiki (chiki chiki)

Genial!
L'Estaca-txiki mola un colló!
Tot i que, sincerament, ja n'estic fart de sentir tantes i tantes versions del Chiki-chiki. A "Minoria Absoluta" (equip del Polònia) també han fet el Pujol chiki chiki, els de "El Matí i la mare que el va parir" n'han posat la tira.
Porrera porrera!
MP3: www.megaupload....
Traducció de la mà de @Negative2420:
Porrera, porrera (1) The estaca(2)-txiki is very cool It's danced on La Mina(3) and in Mataro (4) also Do estaca-txiki to the brunette, so if one estaca approaches she will turn tonteta(5) It (the estaca-txiki) is danced by Carod(6) It is danced by Montilla(7) It is danced by Tura(8) while she shakes her flap It is danced by (Joan) Laporta (9) carrying socks in his hand While (Joan Manel) Serrat (10) sings the "La la la" song
And the estaca-txixi is danced at this way:
One - The bandit
Two - The neofascist
Three - The little chicken
Four - The Ithaca trip (while smoking a joint...)
Explainations:
(1)-Catalonian village from the Tarragona region, i guess its related with it, but can also be interpreted as a joint smoking girl or one leek eater girl
(2)-Estaca means rope, which probably is related with the song of the anarchist authour Lluis Llach called L'estaca
(3)- La mina, District from barcelona city, which has the fame from the past(and i don't know if still happens at this moment at same or higher grade) of being one district with lot of drug dealers and weapons owned by people
(4) City from Barcelona region, 4 more info read wikipedia
(5) Can mean in love, confused or friendly/lovely attracted in this case
(6) Leader from one Catalan medtic politician group, check wikipedia 4 mre
(7) Same than (6), Check wiki
(8) Catalan TV Showman
(9) Ex manager of Futbol Club Barcelona, the only soccer team in the world which got the 6/6 of important soccer titles, leading at this moment, Foundator of one catalan independentist politician group called, atm is retired from that politician group and acts as associated/collaborator of some catalan politician group campaigns(im not sure thu)
(10) Known catalan singer
Ah, the Ithaca trip phrase was user probably by a reference from one Lluis Llach song

[@Libulti]

And the estaca-txixi is danced at this way: One - The bandit Two - The neofascist Three - The little chicken Four - The Ithaca trip (while smoking a joint...) Explainations: (1)-Catalonian village from the Tarragona region, i guess its related with it, but can also be interpreted as a joint smoking girl or one leek eater girl (2)-Estaca means rope, which probably is related with the song of the anarchist authour Lluis Llach called L'estaca (To be continued)

[@Libulti]

@passarodoartico Porrera, porrera (1) The estaca(2)-txiki is very cool It's danced on La Mina(3) and in Mataro (4) also Do estaca-txiki to the brunette, so if one estaca approaches she will turn tonteta(5) It (the estaca-txiki) is danced by Carod(6) It is danced by Montilla(7) It is danced by Tura(8) while she shakes her flap It is danced by (Joan) Laporta (9) carrying socks in his hand While (Joan Manel) Serrat (10) sings the "La la la" song (To be continued)

[@mirillu]

brutal! 1... el bandoler xDDD 2n... el neofatxa

[@BolotDuario]

bonissim

[@AlmudenoRibagorzano]

El millor de tots ;) Cataluña va a eurovisio amb aqueta canço i queda per sobre d'España xd

[@badhill]

k gran!!

[@Henrymax]

@Negative2420 Ja està posat, no fa falta que eliminis els teus comentaris ;) Gràcies i a reveure!

[@marrameutorracasta]

hauria d' anar a eurovisión!!!!! genial

[@Henrymax]

@Negative2420 jajaja, com t'ho curres! Merci! Potser t'ho acabo posant a la descripció del vídeo si puc per longitud!

[@039z]

Bunisimmmmm! Porrera, porrera! xdxdxdxdxdxdxd jajajaj

[@Libulti]

(9) Ex manager of Futbol Club Barcelona, the only soccer team in the world which got the 6/6 of important soccer titles, leading at this moment, Foundator of one catalan independentist politician group called, atm is retired from that politician group and acts as associated/collaborator of some catalan politician group campaigns(im not sure thu) (10) Known catalan singer Ah, the Ithaca trip phrase was user probably by a reference from one Lluis Llach song If you liked it +1 me please xD

[@Libulti]

Ah, llavors en cas que ho aconsegueixis (el posar la traducció a la descripció del video), elimino la traducció als comentaris per no fer-ho tan dens entre la resta de comentaris i a més en faig un adreçat a qui/quins volia/en la traducció indicant que ja poden veure una traducció a la descripció del video.

[@ShaitanMistral]

BunissimMM!!! xDDD

[@lirafontax]

aques segur que guanya l'eurovisió... xD

[@darkfairy963]

uaaaaaaa ke bo jajajaja!

[@alatriste078]

nah... i'm mexican and i understand completly... it's easy for spanish-speakers

[@edgarcabe]

jajaja que booo

[@Libulti]

Correcció a (9): ' (9) Ex manager of Futbol Club Barcelona, the only soccer team in the world which got the 6/6 of important soccer titles, which is the Foundator of one catalan independentist politician group called Solidaritat Catalana per la Independència, atm is retired from that politician group and now he acts as associated/collaborator of some catalan politician group campaigns(im not sure thu)'

[@srrocknroll4755]

It's very hard to translate if you are not catalonian...

[@punyeto]

re-dish

[@kart0ffel]

xddddddddddddddddddd!!!!

[@zetsu30]

visca polonia i lluís llach visca catalunya

[@DaniWhite]

Sou la polla polonia

[@Libulti]

(3)- La mina, District from barcelona city, which has the fame from the past(and i don't know if still happens at this moment at same or higher grade) of being one district with lot of drug dealers and weapons owned by people (4) City from Barcelona region, 4 more info read wikipedia (5) Can mean in love, confused or friendly/lovely attracted in this case (6) Leader from one Catalan medtic politician group, check wikipedia 4 mre (7) Same than (6), Check wiki (8) Catalan TV Showman (2B continued)