Polissemia e ambiguidade

O que é uma folha? O que é uma vela? O que é um cabo?
Depende!
Uma vela pode ser um objeto de cera, usado pra iluminar.
E também pode ser um tecido, utilizado pra levar a embarcação para frente.
Vela tem mais de um significado! Assim, dizemos que ela é uma palavra POLISSÊMICA.
Mais um exemplo: O que é um cabo?
Depende!
Existe o cabo do meu computador.
Pode ser o local onde eu seguro a vassoura ou a faca
Na geografia, é uma península estreita.
Ou ainda, o militar abaixo do sargento.
Outro exemplo comum de polissemia é a palavra banco.
Pode ser um assento. Ou pode ser o local onde você saca dinheiro.
E ainda existe banco de sangue, banco de areia, banco de dados.
Mas a palavra que bate o recorde de sentidos deve ser ponto.
Eu coloquei 14 significados para você lá no vídeo. Você viu?
E como se diz ponto em inglês, Sérgio?
Depende de qual ponto você está falando!
Eu verti os 14 significados para o inglês.
Você viu como ficou?
Por falar em inglês, eu me lembro de uma postagem envolvendo polissemia que viralizou no Facebook: a carteira da carteira na carteira. Conhecia?
Se você manja um pouco de inglês, saberá que cada palavra “carteira” transforma-se um uma palavra diferente na língua do Tio Sam.
Esse meme da carteira na carteira é um caso em que a polissemia apresenta mais de um sentido possível: o nome disso é AMBIGUIDADE.
É o caso da postagem de Facebook do vídeo, em que um usuário vendia um macaco.
Um interessado achou que se tratava do animal. Enquanto o vendedor estava, na verdade, anunciando uma peça de carro.
Novamente, cada palavra assume uma forma diferente em outro idioma.
Como se diz macaco de carro em inglês?
Imagina essa polissemia no exterior:
Você com carro alugado e o pneu fura. Você não acha o macaco e pede ajuda, mas troca a palavra.
Certamente o gringo vai te olha com uma cara assustada, né?
Talvez te mande pro zoológico.
Voltando para a Língua Portuguesa, eu quero saber se você acertou a questão.
Xadrez? Teclado? Tem mais um de significado, não?
E o homem só?
Só pode ser advérbio e pode ser adjetivo.
Pegou a mudança de sentido?
E os nossos caríssimos deputados que são caríssimos?
Enfim, conta pra mim se você acertou.
Polissemia e ambiguidade são assuntos muito interessantes, fáceis de serem aprendidos e bastante cobrados em provas de Concursos Públicos.
Boa aula!