Полная история «Фаргуса» и пиратских переводов

👍 Комментарии и обсуждения - stopgame.ru/sh...
Долги нужно возвращать, и мы стараемся делать это красиво! Из простого «наказания ЧГК» вырос ещё один почти документальный фильм о самой удивительной эпохе в отечественной игровой индустрии! Кто основал «Фаргус»? Где эти людей сейчас? Как сделать перевод в домашних условиях? Какой перевод был самым смешным? Всё это мы уложили в 40 минут!
***
Игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/3BQAlB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Мы в Telegram - goo.gl/VgqMn2
Мы в Instagram - goo.gl/e8rQ1D
Прямые трансляции на KZbin - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

[@freezcoree]

До сих пор помню фразу в обучении в каком то шутане "Чтобы стрелять, жми стрелять!".

[@LavaCreeper_YT]

логично

[@listfrance2826]

Я проходил сан андреас именно с этим переводом как в видео. И это всё равно было очень интересно.

[@arthurgreiser]

В пиратской Ккnd нажимаешь 'бриффинг миссии' ,и там написано 'Пройти уровень'

[@sanek_zlat]

Far cry blood dragon скорей всего)

[@kenny23444]

@@sanek_zlat чтобы осмотреться осмотритесь

[@romanromaneev4976]

нажми "Ф" для оплатить уважение (с) фаргус

[@Hohol_Terpila]

Ф

[@zer0z42]

Ф

[@Chupakaber]

Ору

[@dinomeat6892]

Ф

[@romanpenechko2717]

Ф

[@maxpashkov9933]

до сих пор помню как во 2-м диабло над всеми колодцами висело жизнерадостное "ОК" )) прямо в ступор вводило, не понимал что за ОК в колодце, думал может восстанавливать что должно, типа жизни )) не сразу дошло, что ихнее "well" имеет значение и "колодец" и "хорошо" или "ОК"

[@thefradkid]

"ихнее"

[@Keroloth1923]

@@thefradkid слово исторически всегда присутствовало в русском языке

[@m.twister5564]

@@Keroloth1923 а ты в каком веке живёшь? Конечно, пусть чел пишет как хочет, но ты бред написал

[@АндрейЩербина-ь1п]

Про ОК проорал в голосину))))

[@Clindatu]

Абалдеть, как, какие задачи и в какие сроки ребята решали задачи. Моё почтение. Считаю, что они заслужили каждую копейку. Программисты так вообще уникумы, разобраться с с чужими алгоритмами, ппц.

[@SimonAkhrameev]

Поставил бы сотню лайков, если бы мог. Очень годный контент. Я как переводчик и геймер, еще помнящий диски от Фаргуса у нас, Карл, в Киргизии в конце 90-х, просто кайфанул. Спасибо огромное, StopGame!

[@ПиджинПарресиастов]

Привет земляк ! Тоже помню как эти диски от Фаргуса в Бишкеке покупал ))

[@Bac9IBacuJIbeB]

@@ПиджинПарресиастов, их продавали по всему простору бывшего СССР, за исключением Прибалтики

[@vladimir567568]

@@Bac9IBacuJIbeB Справедливости ради, помню, когда был в Риге 5 лет назад, в подземном переходе рядом с центральным вокзалом продавали диски из 2000-х, были и лицензионные по типу 1С, были и пиратки. Так что, мне кажется, в Прибалтике тоже все это дело было. До сих пор все бывшие 15 сестер что-то объединяет, как ни крути.

[@Jolly_mollyI]

Помню как диски от «Фаргус» любили менять мне заставку на рабочем столе)

[@MegaTrollik]

Галочки надо снимать перед установкой игры))

[@maksimrybak8821]

Всегда забывал её убрать))

[@andrey5565]

Ох меня ещё батя ремнём бил из-за этого

[@rodarollada]

@@andrey5565, а теперь ты его бьёшь?

[@Mr.wh8]

Кажется с рыбами была заставка))

[@RavenSquad88]

1:08 Сижу в наушниках, свет выключен, одиннадцатый час вечера. Дверь в комнату справа от меня в метре. И тут громкий и напористый стук в нее. Открываю, а там никого. Никого там быть и не должно, дома я один. Навалил, я значит, кирпичей стопку, в ужасе пытаюсь догадаться, какую сущность я только что впустил, вспоминаю, где лежит святая вода, подаренная родственниками пару лет назад, пытаюсь извлечь хотя бы одну молитвенную строчку из закромов памяти, тщусь собрать тестикулы в кулак, чтобы пройтись по темной квартире. И тут до меня доходит. Стопгейм, я вас ненавижу.

[@LeckiePlay]

Я по малолетке думал, что Фаргус это крутая лицензионная компания-локализатор в России))

[@NuclearClownery]

А я и этого не понимал. Просто радовался тому, что они дарили мне счастливое детство. Большинство моих любимых игр до сих пор не имеют лицензию.

[@StreetPunk161]

так и есть)

[@ranid0072]

@@NuclearClownery лицензию то они имеют. Они не имеют локализации...

[@mrstekolshik]

Во всем СНГ игры локализации Фаргуса продавали. Я дико удивлялся, что такая крутая контора может так халтурить, благо, родители у меня умные и с детства отправили английский учить и я играл тогда в годные оригиналы, вполне понимая диалоги и сюжет

[@LeckiePlay]

@@mrstekolshik очень интересно где ты годные оригиналы в то время находил))

[@DedHobbit]

вот как можно не любить стоп гейм?почти каждый ваш ролик-это действительно большой труд.спасибо вам большое.

[@raisycoc3472]

А я думал что огонёк из Готики это типа какой то призрак старого мужика или что то типа того . Лол

[@helios4851]

Я даже и не знал о таком интересном нюансе локализации, в свое время проходил до дыр пиратку с немецко-английской озвучкой :D

[@Люблюбекон]

Вот в этом и прелесть, додумал неплохую версию сюжета для этого огонька)

[@efimchik]

@@helios4851 нихт цун. нихт цу плюмбум.

[@myCorpsy]

а я про Огонек думал: мужик жил неправильно и помер также ))))

[@Mikle_Booh]

дай из нихт цун

[@Fade2Black]

Блеадь! Чуть сердце не выпрыгнуло! На 1:08 я подумал, что мне кто то в стенку с кухни долбит, хотя я один дома! В наушниках не слушать!

[@Chogall3295]

Та же фигня

[@kadr6424]

У меня справа окно. Первый этаж. Я обосрался.

[@Fade2Black]

@@kadr6424 😂

[@storm9397]

Блятб, реально минус сердце!

[@_Evgeniy2033_]

то же самое подумал)

[@gr33n_cat]

"Я могу ностальгировать прямо в носок, если он достаточно старый" это гениально Ну и привет из 2021 с:

[@БулатМ-я7г]

"настальгировать" имеет двойственный смысл

[@Quetzalcoatl21]

мне вспомнился твердый носок Нейтана из Отбросов

[@OneCatPlaton]

привет из 2022-го ;)

[@HSaivit]

@@OneCatPlaton ну здарова

[@tishe_pls]

А уже 2023...

[@zodiac41]

1:09 вот это прикол. Вот это я рад, ребята. Как бы так выразиться... Я несомненно прихуел, но не из-за страха, что я дома один, как было тут у многих. А из-за возмущения, что мне в стенку соседи в два ночи стучат. Ну я это... расстроился, снял наушники и пошёл им в ответку подолбить. Только громче, настырнее и длительнее. Спасибо. Теперь стало стыдно.

[@TwELvE848]

а я в окно всматривался не понимая что это стучит на 11 этаже, да ещё и ночью, когда птицы не летают

[@GERIEV95]

Я тоже в наушниках приафигел, звук стука был нереально реалистичным

[@hellopepega9722]

я живу на 11 етаже и мне постучали в окно))) и я побежал смотреть)

[@intelgay]

Какая же жиза.

[@breezeout]

""Корсары" были разработаны на деньги с пиратства"

[@pePs_Kab4ch0g]

Иронично)

[@joetoy8664]

Логично!

[@Kryetar_Germany]

А не случаем игроками а? 1 корсары так удачно вроде бы вошли к игрокам что они сами сделали некоторые части а акелла просто дала доступ и попросила чтобы был их логотип не?

[@vladsilver2891]

Феерично

[@Dext009]

А что вы хотели!? Хорошую игру про пиратов без толики пиратства не сделать! :D

[@scottdesemberer8751]

В первые же пять минут мы узнаём что игру про пиратов сделали на прибыль с пиратства) Охиренно!)

[@Vookkii]

Ин Совьет Раша пираты делают игры.

[@КириллОшоев]

Очень впечатлила часть рассказа о хакерах-пиратах, которые развоплощали любые игры и собирали их обратно в считанные часы или дни. Это же надо было во времена пней 3 или даже раньше, когда был адсл 40кб\с, так вжиться в процесс, так в этом разобраться, что до сих пор мурашки по коже бегут (несмотря на овер9999 лет в области IT\околоIT)

[@ReFr4ct1oN]

1:09 Живу на седьмом этаже, справа окно. Сказать, что я удивился - ничего не сказать...

[@ArTem-fm9yo]

+++

[@Helk-vc7gn]

А у меня стена(смотрел в наушниках) , да же эксперимент провёл с соседом как звучать будет в реале,почти точно также.

[@ГригорийКурипта]

я вообще подумал что в дверь стучат,пречишуел чутка(((

[@nutumn8708]

ну тупо минус сердечко от этого звука

[@nichka1838]

Лол, тоже самое, но на 9 этаже

[@i_am_armas]

Фаргус как одноголосный VHS перевод - целый культурный пласт

[@ИванЗебров]

"Neverwinter маска предателя" больше всего понравилась, " Город был атакован армией алкоголя ,которые вышли из теневого самолета" - речь шла об армии духов которые вышли из теневого портала.

[@travoltik]

Про алкоголь это наверное переводчик слово spirit (дух) посчитал за латинское слово Spiritus (спирт)

[@Shadercheg]

только наверное не портала, а плана теней) shadow plane

[@americanboy1332]

Джон Траволта в сша до сих пор говорят spirits про алкоголь

[@АндрейГончаренко-о6т]

Кто сводил звук-тот просто красава, за все время что я слушаю абсолютно все, я пересрал не на шутку, даже перематывая этот стук, он реально звучит не в наушнике, а со стороны) Я в восторге)

[@Vortexholy]

я чуть не обосрался на 1.08 в своих наушниках со страху. Ощущение было что у меня справа в дверь лоджии кто-то стучит среди ночи

[@ЛюбовьАлександровна-п4т]

1:09 гиперреалистичный звук стука кулачком по стене из ДСП. Лайк однозначно! Но, не делайте так больше.... пожалуйста...

[@snhphl8695]

Бл, на улице чуть в сторону не отпрыгнул от него

[@Дмитрий_86]

два (ДВА!) раза порывался дверь открыть)

[@galant8983]

СУКИ

[@Andy20355]

Чуть не умер на этом моменте!

[@ЛюбовьАлександровна-п4т]

@Сид Барретт наушники надень

[@papersaccul]

1:08 дохуя реалистично, сижу вечерком, смотрю видос, и тут вдруг кто то по стене стучит

[@adammayhem3031]

Ахах)) если бы не читал коментарии, так бы и думал что соседи в стену стучали)))

[@oops4467]

Я думал соседка стучит в стену.

[@oops4467]

Adam Mayhem точно такая же ситуация))

[@style3949]

Такая же хунта)))

[@sanyaraduga22]

Тоже в метро оглянулся, думал кто-то в дверь стучит)

[@dj_anthon]

Как-то я взялся за перевод первых симов, которые были изначально переведены такими вот промптопереводчиками. Делал чисто для себя, с фанатским задором, старался все писать без ошибок, юморить в духе игры. Самое сложное было - править файлы, оригинального редактора у меня не было. И когда уже всё было готово, интерфейс, предметы, карьеры, осталось буквально чуть-чуть, вышел официальный перевод. Вот это был облом так облом ))

[@EgonSpengler_ClassicGames]

Вот именно: Спасибо, Фаргус, что был с нами - золотые слова.

[@ЮрийА-ы1ш]

"Потрачено" - единственное приятное воспоминание о "лучших" переводах)

[@кумкумич-й3й]

Ладно заикнись!

[@Lees1911]

Я всегда пишу потрачено, я хз дети, шкила, или кто, но лучших слов не отменить, они останутся до конца жизни.

[@GK-we4co]

@@Lees1911, надмозг))

[@raccoonmd]

Рофл в том, что это как раз более-менее верный перевод)

[@ЮрийА-ы1ш]

@@raccoonmd ага, просто вейстед на русский в контексте гибели персонажа нужно переводить не один в один, иначе получаются такие вот шедевры, вызывающие ностальгию. Мне "потрачено" больше нравилось, чем сама гта😁

[@manhunt1396]

19:01 - и в этот момент меня прорвало на дикий ор.

[@IloveBLIZZARD]

Переезд в Россию очень изменил Виспа.

[@ТугаяСтруяПоноса]

Ору

[@limared_ua]

А потом ещё и "Глубокая глотка" тоже порвала))

[@JTCF]

Какие-то странные трудности перевода...

[@SovPlyushFilm]

Очень странные, Карамышев не обосрался

[@Madam_Samogonni]

Да забей, все равно закроют 👀

[@user-shoroshiyi]

Почему странные? Люди работали в поте лица и не знали языки, вот такой перевод и приходил к нам..

[@damnboy711]

@@user-shoroshiyi он про рубрику на этом канале.

[@yvtteka]

ЧЛЕН ВЕЛИКОЛЕПН

[@heavyritmix2948]

"Мальчик ЖМВЕТ" ЖМВЕТ - ставки на спорт

[@chldfckr]

Ты хоть сам понял, что вякнул?

[@temorit1305]

Да. И 90 лайкнувших

[@mirzaibragimov2661]

@@chldfckr мы то поняли, а ты нет. Спросил бы, крч читай Bet а не Вет

[@PlagueDoctorWiFox]

1:09 Я аж испугался что у меня изнутри шкафа кто то стучит!

[@Alvetor]

Я тоже охренел аж.

[@nyvell36]

Бля пиздц звук реалистичный...

[@LynLynInfinity]

я думал это соседи. нельзя же такие звуки делать хД

[@Маледикт228]

Ты зачем в шкафу сидел ?

[@PlagueDoctorWiFox]

@@Маледикт228 изнутри значит что кто то От туда стучит, а не снаружи

[@v00rh33s]

стук на 1:10 такой реалистичный что я не сразу понял что это в видео было !

[@DimaJeydar]

BiMAX у меня справа находится окно на улицу и я думал, что мне в него кто-то постучал.

[@davidguetta6574]

сижу дома один и тут... (справа дверь в зал)

[@administrator_chaya]

В наушниках это особенно слышно. Я нажал на паузу, побежал открывать дверь, а там никого. Думал, всё, глюки, а потом дошло...)))

[@LisichnikovSevastyan]

И тут я обосрался

[@leseryojaux201]

Сижу в батискафе Титан, и тут слышу

[@СергейСаматов-и7м]

1:09 не делайте больше так. Я в наушниках с повышенными басами чуть не обосрался

[@DobriyVinni]

+++

[@denyllen9922]

Я подумал мне стучат 3 раза не мог понять

[@NobodyKnows0o]

@@denyllen9922 Аналогично. Правда меня смутил тот факт, что справа находится окно и живу я не на первом этаже.

[@khord9496]

@@NobodyKnows0o То же самое, егать я обосрался

[@alekaban89]

Я на этом моменте ломанулся в соседнюю комнату...

[@tiemnokryskin]

От напевающего блуждающего огонька заржал, как жеребёнок. ))) Да уж, Фаргус и его переводы - это целая страница наших детства и юности. Ещё из запомнившихся лично мне косяков: Fallout2: "Кругом 1!" - а должно быть "1-ый раунд!" В Silent Hill3: "ПУКА С ГЛУШИТЕЛЕМ" (Stun gun) Участвовал однажды в одном переводе игры - правда, потом его передали какой-то другой команде, и дальнейшая судьба наших наработок мне неизвестна. Если быть точным, в переводе самих текстов. А труд это далеко не из лёгких, и чем литературнее стараешься переводить - тем тяжелей. Прежде всего, нужно хорошо знать игру - но даже неоднократно пройдя её, всё равно не знаешь и не помнишь стопроцентно всех текстовых закоулков. (А та игра процентов на 70% состояла из текста, причём непростого стилистически) Так что многое приходится переводить, не понимая, к какому контексту фрагмент относится... Так что я не слишком виню переводчиков за косячные моменты. А в девяностые, как видим, их труд был вовсе адским. Но вот за такое, как в ГТА: СА прощения быть не может! ) (Хоть немало и смешил этот перевод в своё время - всё равно это не искупает вины)

[@STALEX85]

Эх, в конце даже слеза навернулась. Спасибо за экскурс в детство, ребята!

[@gangster_incognito]

1:08 Испугался , думал , что в реальной жизни кто-то постучал . Смотрю в наушниках.

[@NikitaMonmoransi]

Ёлы палы,я думал мне в окно постучали,а я на 4 этаже живу

[@Dragomir90]

Эх, аж взгруснулось. "Фаргус", как много в этом слове, сколько приятных воспоминаний. Спасибо за ностальгию

[@Winslash1]

Спасибо Фаргусу, Акелле, 7му волку и GSC!! Спасибо Вам ребята кто трудился над переводами и особенно делал это от всего сердца!

[@disinvis]

В четвёртой Цивилизации было: "для начала нажмите Космическую кнопку".

[@Сергейнет-с6ю]

"Космический ключ" ЕМНИП

[@ЖИРОБАСДЕНИС]

А ещё "китайские стрелочки" в жта 4

[@Bac9IBacuJIbeB]

4-я цива довольно качественно переведена. Я даже не припомню ошибок в цивилопедии

[@Сергейнет-с6ю]

@@Bac9IBacuJIbeB Думаю, ты официальный перевод имеешь в виду. И уже после выхода дополнений, а не версию "первого дня". А вот пиратки, появившиеся сразу после релиза, были очень топорно переведены.

[@Bac9IBacuJIbeB]

@@Сергейнет-с6ю, не знаю. 2006-й год. У меня с незашифрованными играми всегда алгоритм был такой: Купил на рынке, пришёл домой, установил, снял ISO образ Alcohol 120%, записал на болванки и отнёс продавцу обратно на обмен. На сколько помню игра сходу была с нормальным переводом. Уже через пару лет скачал на торренте версию с дополнениями. Она естественно была круче.

[@nine_art]

14:35 - увидел свой самопальный переделанный постер к игре и чуть не обосрался от счастья. Господа, я польщен

[@VladLimboWay]

А я уже и забыл, что за проигрыши в ЧГК мы получаем контент

[@zerochris34]

А я уже забыл Артура Довидзбака...

[@Пескарь91]

по моему, мне когда то давно снился странный сон, будто бы проигравшая команда ЧГК должна была сделать ролик по истории серии экстатика. бредовый конечно сон...

[@relicondqypq]

А я уже и забыл, что мы получаем мясо, просо и колесо

[@loydmggc8372]

Вот и будет смысл раскидывать мозгами и задавать сложные вопросы)

[@cookieuniverse9212]

Zero Chris 2.0 тзчщчтстччичтл

[@thedeko2587]

Переводы от Фаргус сделали мое детство. Я очень благодарен ребятам, ща подаренное детство, а вам стопгейм за качественный контент и попавшую в глаз ностальгию👍

[@annsky1896]

Была рада посмотреть про массивную часть своего детства. До сих пор помнятся все эти великолепные цитаты из игр с соответствующим переводом 🙂

[@ильятолоконников-ы8б]

8:40 Вархаммер на футаже, а он озвучил старкрафт!!!

[@johnnotsena9171]

Тоже заметил

[@guardsman2474]

я уже бугуртить собирался по этому поводу

[@stasyago2864]

МБ спецом. Но все равно сомнительно.

[@ticeqq]

Мне кажется это тонкая шутка)

[@ShellShokerMamoichi]

@@ticeqq мне тоже))))

[@lubbertdas5902]

Не удивлюсь, если само слово "Фаргус" - это неправильный перевод.

[@Vookkii]

Фак ёр анус?

[@informationmimic9547]

Far Goose?

[@lubbertdas5902]

@@informationmimic9547 тут можно знатно спгснуть и привязать журавлю в небе.

[@МихаилИ-е5х]

@@informationmimic9547 если это Дальний Гусь, то почему на эмблеме рыба?)

[@variedpip1481]

@@МихаилИ-е5х ну так неправильный перевод)

[@Maks-h6z]

Только сейчас посмотрел Ваш ролик, что ж, спасибо за ностальгию, прослезился знатно 😢 Хотя вот смотришь на эти кадры со стихийных рынков и возникают какие-то двойственные чувства ностальгии и ужаса. Ностальгия из-за того, что это молодость и вся жизнь впереди, а ужас от беспредела на улицах и от сомнительных личностях на этих самых рынках.

[@wazsone]

Спасибо за внезапный, специальный выпуск "Трудности перевода"

[@shadblack7808]

- Я не понимаю, как вы можете ностальгировать по этой срани?! - Я могу ностальгировать даже в носок, если он достаточно старый.

[@connorweb361]

1:09 В наушниках, я испугался :D

[@БорисЗаходер-х7ф]

Пошел проверять кто стучал, а потом в комменты полез, в поисках единомышленников))

[@connorweb361]

@@БорисЗаходер-х7ф было так же, но не заметив единомышленников, решил написать сам)

[@ocelot2937]

ебаааааааааааааать я кушал аж сердце екнуло

[@estyyt1356]

Живу в общаге. Режимники любят к нам заходить. Я серьезно испугался)

[@АлексейЛычагин-е2ф]

Esty YT бля вот +++, сам подумал что соседи стучат

[@Mike-vi3re]

я 95го года рождения, ребзя, я реально слезу пустил в конце видео, спасибо за воспоминания, это и правда бесценное время было )))) жаль не прожить это заново..

[@mohanmc1681]

1:09 этот стук даже в третий раз при прослушивании пугает, настолько реалистичный

[@fessk560]

Божечки кошечки, аж прослезился от ностальгии. Спасибо за работу!

[@playcast1796]

Ребят, вот это настоящая игровая журналистика! Огромный респект за такое мощное расследование)

[@L-oFi]

"охлади свое тaxaнье углепластик" Навсегда в моем сердечке

[@Deadlineru]

С 18:50 проорал)) Огненная ситуация)) Интересный экскурс в недалекое прошлое, спасибо большое за выпуск.

[@Sputn1k1488]

32:22 - ТЫ ХТО? ТЫ ХТО? ТЫ ХТО? ТЫ ХТО?

[@ИринаКуницина-й6й]

"ТОРЧ УМЕЕТ ПРОИЗВОДИТЬ ПЛАМЯ ВЕЛИКОЙ СИЛЫ !" - тут всё точно... про торча-то.

[@ВальварКарлович]

Солевой

[@Oleg_vadimovich1511]

“Спасибо, Фергус, что ты был с нами” - лучше и закончить было нельзя. Классный выпуск, однозначно лайк и спасибо за воспоминания!

[@Tristam_]

"Я имею жену соседа твоего велосипеда" из Kotor 2.))

[@golub8513]

Гречиха посевная гудок ая гречиха посевная. Даааа, тогда надмозги наворотили хуйню)

[@wanderingfox3040]

Тогда матрица

[@the_kopo6ka]

Зато в рифму

[@RubtsoffAccordion]

@@golub8513 Edvard Wolf moment

[@RustyLiudvig]

Вот это, я понимаю!! Настоящая игровая журналистика!!)) Спасибо!

[@catalyst9018]

13:55 "ДА НЕ ТОРЧ Я, Я СЛАДКО ДУНУЛ................."

[@dualok]

Слидан

[@_Ashotik]

@@dualok, это абстрактный мем такой. Возможно комментатор выше узнал о нём из ВК, а не от Слидана

[@Rhaegar_Targaryen03]

люблю я сладко дунуть

[@DW-qs7pp]

Не торч, а биохакер

[@ыпрьпэыэеаэ]

@@_Ashotik они и мем про "два ядра, три гига" ему присваивают

[@OFLiNE7]

19:19 НЕ МОГУ ПЕРЕСТАТЬ ОРАТЬ :D

[@ВиталийСуздалев]

1:09 я думал со дна постучали, такого реалистичного звука ппц, давно не слышал в наушниках. Думал соседи в стенку ломятся.

[@XDDEN2077]

1:09 ну нельзя же так, я чуть не кони не двинул

[@Redcommrad]

Я тоже

[@KraftManSirius]

Классно что по пиратам прошлись, всегда было интересно узнать о внутренней кухне. Было бы ещё лучше если бы можно было взять у них интервью, (не только у одного человека) и они рассказали о том как это тогда делалось.

[@jeefwizbowsky6276]

Не, ну я офигел. Снимал наушники 2 раза. Справа от меня стоял холодильник, реально думал движок у него стуканул. Перемотал, снова услышыл и снова снял наушники, осмотрелся... А потом ещё много раз перематывал и всё равно удивлялся такому эффекту. Класс! )

[@ПетрПустота-д7л]

ооо, "Не верь в худо" от Дядюшки Рисёч - помню..

[@Евгений-я4щ3я]

заебательнейший перевод был. здесь были хакеры из города харькова

[@hamnukem]

@@Евгений-я4щ3я здесь били Васю )))

[@-Zhora_Kornev-]

Помню их перевод стратегии тибериан сан))

[@daniellevin8452]

Сам Дядюшка появляется в видео на 30:12 в футболке Crazy House.

[@sasl]

на 19:23 меня просто порвало на хаха :D

[@ЯсосБиба-м9к]

Когда видео брат?

[@sasl]

@@ЯсосБиба-м9к уже монтирую, постараюсь в начале следующей недели

[@ЯсосБиба-м9к]

@@sasl красава , жду 😎👍

[@unknownguy8946]

То чувство, когда почти все комментарии про стук, а ты его даже не слышал.

[@alexeysaranchev6118]

У меня привычка сидеть со снятым с уха правым наушником, даже когда один, даже когда в другом городе, с закрытой дверью, и знаю, что ко мне никто не придет, так что стук я как-то тоже пропустил.

[@nowheretocollapsethelung]

@@alexeysaranchev6118 та же привычка, но с левым ухом. Что за стук то? киньте таймкод. upd: нашел, 1:09

[@NihilFrost]

@@alexeysaranchev6118 потому что ты даун. Нормальные люди сидят с двумя бананами.

[@NihilFrost]

@@nowheretocollapsethelung ты тоже даун.

[@cheshirecat7681]

Помню как в нотабиноиде участвовал в переводе игры "Alice madness returns". Там действительно собралась целая толпа энтузиастов, для каждой фразы предлагалось несколько вариантов перевода, затем группа админов выбирала наилучший. В общем все работали на совесть. Единственно я никак не ожидал, что проголосуют за мой вариант перевода имени персонажа "madcap" - "чайнутый". Я-то блин просто ради прикола кинул эту дурость, а за нее проголосовали

[@rainofsorrow09]

Спасибо вам!

[@cheshirecat7681]

@@rainofsorrow09 Не за что! Ради идеи старались же. Кстати, хоть переведенные мной фразы и вошли в финальную версию нотабиноида, а кое что попало даже в версию от ElikaStudio, но так получилось, что еще до реализации я покинул команду нотабиноида и вошел в состав небольшой команды любителей, которая впоследствии получила название Vorpal Team и мы выпустили свою версию перевода, правда без озвучки. Там фигурирует и мое настоящее имя и фамилия :)

[@NICK-cm1fr]

Возвращение "трудностей перевода" ? Мне нравится )))

[@swiftlighting672]

Встретились как-то русский, украинец и эстонец...

[@sashajackson8191]

где-то в Польше

[@PapaRUSSIA99998IQ]

Я эстонец, жду украинца и русыча

[@ADCgaming379]

@@PapaRUSSIA99998IQ Это правда, что вы медленно разговариваете?)

[@PapaRUSSIA99998IQ]

@@ADCgaming379 не я русский) я просто живу в этой (помо... ) прекрасной стране

[@PapaRUSSIA99998IQ]

@flakerZ Даю зигу

[@Skolopendra]

1:09 с ума сошли? Я думал, у меня на балконе кто сидит, когда я дома ОДИН!

[@john-vlg34]

Русские пираты настолько суровы, что на сверхприбыли создали лучшую в истории игру про пиратов. Это по-нашему

[@BolnichkaRecords]

3:16 😁 >Имён я не буду называть >... >Рыбу придумал художник по имени Ян

[@nightwarden]

Боже, прямо срыв покровов срыва покровов. У меня у знакомых сына зовут Яном. То есть, оказывается это он придумал Рыбу Фаргуса? Задолго до того, как его мамка с папкой даже познакомились.

[@BolnichkaRecords]

@@nightwarden любая инфа, включая имя, помогает деанону. Хорошо, если он выдуманное имя назвал)

[@BolnichkaRecords]

@@Победысбашкой а кто сказал, что с одного? Контора легендарная, под них уже несколько лет копают, тут каждая деталь может сыграть роль. На самом деле, так секреты и раскрываются - тут один одно растрезвонил, там другой другое, а потом картина сложилась воедино.

[@МаксимТокарев-с9х]

1:10 боже правый, что ж вы такой звук такой качественный поставили Я в маршрутке сидел, подумал что в окно на шоссе постучали, ффууууух

[@elitecmb]

1:09: Спасибо, как раз то что надо ночью

[@arthurkurbedzis]

Умнички, красиво рассаказли историю что стала частью нашего увлечения в игровой индустрии.

[@boomcar5177]

13:57 да не торч я, просто дунул сладко

[@nenahod666]

В жизни главное сладко дунуть но не торч

[@zodiactrue]

Одно из самых топовых видео стопгейма за все время существовани сайта! Браво! Мои аплодисменты господа

[@LegionerCCCP]

Гарри Поттер, мальчик который живёт!... Я тоже живу. Я тоже Гарри Поттер?

[@vhodnoylogin]

как вы посмели сравнивать себя с Гарри Поттером? "Позвольте преподать вам колдовские штучки"©

[@LegionerCCCP]

@@vhodnoylogin Я видел некоторое дерьмо...

[@Lees1911]

А первая Сонька с дисками от КуКудоса имеется в наличии, чтобы сметь называть себя Гарри Дотером?

[@Sha-RS4]

Ты не живешь, ты существуешь...

[@Kitsuwen]

19:20 играешь ты такой спокойно, играешь, и тут...

[@ДмитрийМаксимов-т8р]

Пацаны это лютый респект за это видео и за всю проделанную работу!

[@zaniatnik]

8:41 >говорит “Starcraft” >показывает видеоряд из Warhammer 40000: Dawn of War

[@TheTORNADO6000]

Ухахухаухахухах. Подцепил вирус Фаргуса... Либо у них там ничего с тех пор не поменялосьв подходе, на стопгей.ру

[@Lo0Nat1k]

@@TheTORNADO6000 произошел кибертроллинг, а вы и не поняли.

[@duncanmacleod5989]

@@Lo0Nat1k , называть одну игру, а показывать кадры другой - это троллинг?

[@xjohnbulletx]

Видимо это референс к факту что старкрафт жалкая калька с вахи

[@maximtkachenko6525]

@@xjohnbulletx Первый ДОВ в 2004 вышел, а ск1 в 1998

[@smoukdiren]

1:09 Спасибо. Я обосрался, когда в моей стене застучали.👍🏿

[@shimanovskiystanislav9162]

Документалистика, которая нам нужна. Спасибо Вам за работу

[@sephcrescent3321]

ну надо же, Stopgame может в интересные журналистские расследования! продолжайте!

[@РусланРыбин-ф4г]

3:05 Петр "Вездесущий" Гланц

[@IDHLEB]

И почти везде одинаковый

[@lostomikron8294]

Если после каждого проигрыша в ЧГК вы будете делать такой материал... то ребята чаще проигрывайте)

[@picasatest7200]

Годнота!! Фаргус - самые уважаемые пираты 90-х

[@urarti9895]

8:40 - Старкрафт только это первый ДОВ

[@АбдулаГафаров-т9с]

Это тонкий намек что у Старкрафта ноги растут из Вархаммера

[@urarti9895]

Давид Акопян ну старкрафт помассовее будет чем ваха, если ты конечно не играешь против орка и масспама рубак

[@АбдулаГафаров-т9с]

@@urarti9895 я и есть тот самый орк с массспамом рубак

[@urarti9895]

Давид Акопян *злобное скрежетание древних механических челюстей*

[@Michael-bg8yb]

"Соник телепортировался в ПУКАН чере АНУСНЫЕ ДАЛИ" ору просто!

[@VladyDaddy7Z]

13:52 Вижу этого легендарного Спайди - чувствую в руках дрожь первого дуалшока.

[@banananak409]

"Воевать мастерить замороженный стул", "Выпадать из: Тактики братства скрытности", "старые бумаги: обливать"

[@werd579]

1:09 Вот чтоб Денису Карамышеву так стучали, в день по 5 раз, за то, что не делает трудности!!

[@cosmicmagic1682]

20 % комментариев (обычные комментарии) 30 % 8:40 не Старкрафт, а Вархаммер 50 % 1:09 капец я просто обосрался, не делайте так больше

[@Regynate]

10% 8:40 не старкрафт, а вархаммер

[@theheresyslayer2718]

Тогда уж не 10, а 20%, ну или сам их рапсредели

[@Ikobot.]

@@theheresyslayer2718 потом кто-нибудь прогонит через эксель комменты, и совершит подсчет

[@TheSnos15]

добавится: 10% - комментариев про то, что должно быть 100%

[@andrey5565]

Кто украл 10%

[@makarpan713]

1:09 слушал с телефона, но после коментов надел наушники и обосрался

[@oni1709]

Ёбаный свет, а я не то что обосрался, я потом минут сорок сидел и слушал тишину. :)

[@georgelunar4952]

Блядь! Я думал вы все преувеличиваете, но стоило надеть наушники и я все равно испугался)

[@Человек-Человеков-Человек]

а мне в 2 часа ночи пришлось идти труханы в ванной отмывать,этаж то 4-й,а справа за стеной улица)

[@Super_king33]

MaKaR PaN да я тоже охуел от нежданчика такого ))) как раз в ушах смотрел

[@SIA_Recovery]

Сидел с аирподсов, показалось что постучали в двери, потом почитал комментарии, тоже подумал брешут, одел наушники и сердце чуть не выскочило на этом моменте😄

[@yuser-wq8by7er7said]

Если ты еще не начал играл в Варфэйс, то тебе реально повезло. Какие же прекрасные слова.

[@night_vobla]

Эх, а еще был гениальный перевод и озвучка Grim Fandango от Фаргуса. Это был шедевр. Пытался найти ее еще лет 10 назад, но уже тогда она затерялась, в глубинах геймерских архивов. Печаль

[@KVG_]

13:34 не "ускоряет голос", а поднимает тональность. Где там ускорение?

[@ОлегАртемьев-и2г]

1:08 Испугались? Обосрался.

[@АндрійКікена-д8з]

ппц лежу в наушах слушаю и как за стеной ктото постучит ....... чуть не обосрался

[@endless-e1g]

Спасибо Вам пираты!Зато что вы существуете,особый привет, "механикам" и "by xatab"