Polskie a białoruskie imiona: różnice i podobieństwa

[@kazekp]

Mimo akcentu bardzo ładnie mówisz i tematy masz starannie przygotowane pozdrawiam

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję. Właśnie mój akcent sprawia że jestem tu na tym kanale. Inaczej nie byłam by Białorusinką i nie było tego kanału.

[@janbetonn]

A mnie się podoba akcent, nie uważam go za coś złego. Raczej jako ciekawostkę, rodzaj spuścizny, świadczący o pochodzeniu. Wschodni akcent jest bardzo miły dla ucha.

[@vitaliusleo]

@@PolskaoczamiBialorusinki Kiedyś zapamiętałem na całe życie słowa filologa, że.. Dla Cibie twój akcent jest niby wadą, a ktoś kocha właśnie ten rodzynek w twoim głosie, i dla niego lub dla wielu - jest to twoja ekskluzywna cecha, twój firmowy znak. To robi ciebie unikatowym i jedynym wśród tysiąca znajomych ✨

[@pokrzywek1]

@@kazekp moja babcia mówi z takim akcentem 😁

[@kazekp]

@@pokrzywek1 prawdomównie więcej ludzi z pogranicza mówi z takim akcentem .Kiedyś musiałem pracować daleko od domu to rodzina po przyjedzie pytała mnie co ty mówisz takim dziwnym akcentem

[@sharonstone4215]

Pozdrawiam serdecznie Mario przepięknie wyglądasz i ładnie mówisz aż chce się słuchać ❤❤❤

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję!

[@holylander1392]

Imię Marta i Martyna są powszechnie używane.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję! Nigdy w Polsce nie słyszałam 🙂

[@tomcioraj1464]

Tak, Marta i Martyna są imionami, które powszechnie nadawane są dziewczynkom w Polsce. Marta to imię mojej prababci, którą nie miałem osobiście okazji poznać [urodzona jeszcze najprawdopodobniej w XIX wieku, nie dożyła lat 70 XX wieku; znam ją właściwie tylko z fotografii]. I moja siostra też ma na imię Marta :) Jest kilka ślicznych, sławnych polskich aktorek o imieniu Marta: Marta Żmuda Trzebiatowska, Marta Nieradkiewicz, Marta Chodorowska, Marta Dobecka ...

[@PolskaoczamiBialorusinki]

@tomcioraj1464 dziękuję za informację!

[@qeawah]

@@PolskaoczamiBialorusinki Jest nawet powiedzenie: "Marta grzechu warta." ;)

[@monikakacprzak4721]

Żeńska forma od Jana to Joanna i Janina. Oliwia jest imieniem, które popularność zyskało w ostatnich kilkunastu latach.

[@vickulabres9671]

Eleonora - Loncia Helena - Helcia Leonard - Lolek Antonina - Tosia Grzegorz - Grześ Małgorzata - Gosia Alojzy - Lojzik Zygmunt - Zyga, Zyguś Karolina - Karolka Marek - Maruś Bogdan - Boguś Jerzy - Jurek, Juruś Barbara - Basia Katarzyna - Kasia Stanisław - Staś Jan - Jaś, Jasio, Janeczek ... itd.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Ale super! Najbardziej mnie rozbawiły Zyga, Lolek i Juruś 🙂

[@m.l.1611]

@@PolskaoczamiBialorusinki Juruś to raczej mówi się do dziecka. Do starszej osoby Przeważnie Jurek. Taa, wiem bo mój syn ma tak na imię.

[@qeawah]

Akurat Lolek to Karol (Karolek) - a Leonard ( polski Leon) to zdrobniale Leoś a nie Lolek.

[@marekmal328]

Karolina to także Lolka (Lolita😉), a Jerzy na Śląsku często jest Jerzykiem.

[@maurycygrabara1269]

Popularność imion w różnych okresach się zmienia.Imię Maria jest pięknym imieniem i na pewno będzie jeszcze w przyszłości bardzo popularne.

[@kandarayun]

- Wicia wierzchem jedzenie - Nie może być, na kocie?!

[@janjezioranski7115]

Na bizonie raczej :)

[@Max-vl1in]

@@janjezioranski7115 Na kocie jednak.

[@supreme3376]

Tylko że oni Pochodzili z terenów Białorusi

[@SzalonyKucharz]

​@@supreme3376No nie. Fikcyjne Krużewniki znajdowały się na Podolu, a więc dzisiejsza Ukraina.

[@johnbrown4791]

Maria kwitnie !

[@Goolbanonim]

Dalem synowi imię Borys....jakie dramy byly w domu ! ale po 10 latach nikt nie wyobraża sobie innego imienia dla niego😀

[@andrzejbanas7261]

Imię Marta jest bardzo popularne w Polsce … a przynajmniej kiedyś było. Również polski odpowiednik żeńskiego imienia Waleria istnieje. A nawet dwa - to Walery i Walerian. Dziś są chyba mało popularne, ale ponad wiek temu były powszechne.

[@robertab929]

Marta -- też jest takie imię w Polsce

[@grazynamikulewicz1144]

Mój tato miał na imię Józef ale po "domowemu" Ziuk, Ziutek.

[@Reiner-oy6uh]

Twój tato to Józef Piłsudski ?

[@grazynamikulewicz1144]

@Reiner-oy6uh Jak się pewnie domyślasz, nie ale w naszych stronach (Podlaskie) wszystkich Józków tak nazywają. Jeszcze dodam, że mama ma na imię Scholastyka. Pozdrawiam.

[@markmal8479]

@@grazynamikulewicz1144 Imię Scholastyka było populrne w XiX wieku. Wiele zakonnic miało to imię. W obecnych czasach brzmi ono dziwnie.

[@grazynamikulewicz1144]

@markmal8479 W Tyńcu św. Scholastyka ma swoją kaplicę.

[@Reiner-oy6uh]

@@grazynamikulewicz1144 Czy twoja mama jest zakonnicą ?

[@imienazwisko3774]

Miło Cię widzieć ślicznoko

[@markmal8479]

Po komentarzu, proszę sprawdzać jego pisownię. / ślicznoko >>> ślicznoTko

[@Reiner-oy6uh]

@@markmal8479 Powinno być Ślicznooka

[@imienazwisko3774]

@@Reiner-oy6uh Powinno być Marysiu, ślicznooka ślicznotko

[@Reiner-oy6uh]

@@imienazwisko3774 Powinno być Marysiu, ślicznooka ślicznotko kocham Cię !!!

[@imienazwisko3774]

@@Reiner-oy6uh Tak powinno być

[@piotrsoroczynski26]

Pani Mario, najlepsze życzenia imieninowe ! Dziś 8.12 w Polsce data bardzo czesto wybierana przez Panie o imieniu Maria na świętowanie imienin :)

[@grala1967]

Żeńskim odpowiednikiem imienia Jan jest w Polsce Janina (w zdrobnieniu Janka). Wydaje mi się że Joanna (w zdrobnieniu Asia) jest dużo rzadziej utożsamiana z Janem, ale to moje indywidualne odczucie.

[@supreme3376]

albo Ola

[@siaroza2878]

U nas też są Janiny. Niestety Maryjka nazywa imiona nie białoruskie, a rosyjskie, dlatego Polacy nie poprawnie podsumują. Do takich tematów potrzebnie się przygotować. Mam nadzieję że kiedyś będzię odcinek z prawdziwymi białoruskimi imionami.

[@SzalonyKucharz]

@@supreme3376 Ola to zdrobnienie od Aleksandry.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Też mam nadzieję, że ktoś w końcu zrobi taki filmik, bo oprócz mnie nikt nawet nie próbuje.

[@siaroza2878]

@@SzalonyKucharz mamy podobne zdrobnienie do Aleksandra (rodzaj męski) - Aleś , poprostu Białorusini akają. Mamy dużo wariantów zdrobnienia do tego imienia.

[@jaybeere]

W Polsce używano często, teraz rzadziej, imion - Walery, Walerian (wariant męski) oraz Waleria (żeński). Pozdrawiam. ❤❤❤

[@aldonak9982]

Marta to bardzo znane w Polsce imię, Martyna tez jest znane ale Marta jest częściej występujące

[@robertgrabowski]

Zalajkowałem już samą sukienkę. To tak jakby oglądać ... "Potop". 🙂

[@Agatella13]

Żeńskie odpowiedniki imienia Jan są w polskim dwa: Joanna, ale przede wszystkim Janina. Istnieje też u nas imię Marta. Nie wiedziałam za to, że Ilia to Eliasz! Pozdrawiam Państwa serdecznie.

[@na_argumenty]

Pozdrowienia dla Marusi z Białorusi 🙂

[@rayan69pl]

08:47 - Marta, Nina, Ludmiła - spotkasz jak najbardziej

[@TM-ys9gl]

Z Martą to przesadziłaś znałem osobiście dwie polskie dziewczyny o tym imieniu. Nawet w piosence był tekst: Czy Pani Marta jest grzechu warta?

[@kamilminko1225]

Wiesz ja często wyjeżdżam do Francji i tan jak mówię że mam na imię Kamil to się śmieją że nazywam się jak dziewczyna dlatego posługuje się drugim Sebastian to im się podoba 😂 bardzo fajny temat poruszyłas brawo ty

[@marvju209]

Znam Rosjanina polskiego pochodzenia o nazwisku Minko

[@kamilminko1225]

@marvju209 o to Ciekawe możesz coś więcej powiedzieć bo to dość rzadkie nazwisko w Polsce wiem że moje korzenie są wschodnie Litewskie bądź białoruskie ale o Rosji nie słyszałem

[@marvju209]

@@kamilminko1225 On jest Rosjaninem z Rostowa. W Rosji to też rzadkie nazwisko. Mówił mi, że ma polskich przodków i że jego rodzina w XX w. często się przeprowadzała, chyba w miarę dobrowolnie. Nic więcej nie wiem

[@kerbicz]

_Kamil_ to dla Francuzów dziewczyna? Trudno uwierzyć. Iluż sławnych Francuzów płci męskiej nosiło to imię! Camille Desmoulins, rewolucjonista; Camille Corot i Camille Pissarro, malarze; Camille Jordan, matematyk; Camille Saint-Saëns, kompozytor. Czy oni przestali nadawać to imię chłopcom? Czy może twoi francuscy znajomi robili z ciebie balona? 🙂

[@marcinjabonski8775]

Wicia występuje w polszczyźnie kresowej i za pośrednictwem filmu "Sami swoi" trafił do ogólnej. Leon to po białorusku Leŭ, w polszczyźnie są dwie formy lub dwa imiona Leon i Lew, zdarza się też forma niespolszczona Leo - dopełniacz Leona. Leonid to Leonidas, król spartański i sekretarz generalny KPZS. Wolha to Olga.

[@markow4427]

8:36 Wolha - Volha w 2024 roku w Polsce było 4452 osób o takim imieniu. W ostatnich latach (2019-2024) liczba kobiet noszących imię Volha w ogólnej populacji Polski znacznie wzrosła. Różnica w liczbie osób noszących to imię w 2019 roku i 2024 roku wynosi 3560, co stanowi wzrost o 399,10%. Aksana - Oksana Jauhen - Ewgen, Eugeniusz Wasil - Wasyl, Bazyli Aleś - Oleś, Aleksander Swiatlana - Swietłana Waliantina - Walentyna Kiryla - Cyryla ( to faktycznie rzadko spotykane w Polsce imię, w 2024 roku tylko 375 kobiet o tym imieniu; Marta - daj spokój, to imię jest w Polsce popularne jak spoiny między płytkami chodnikowymi - w 2024 roku mieliśmy w Polsce 289 773 Mart; Nina - 47 799 sztuk w 2024 roku Ludmila - Ludmiła Zoja - 4133 w 2024 roku Jagor - to imię faktycznie mało znane wersja rosyjskiego Jegor, odmiana Igora Nikita - tja bardzo mało znane imię, Chruszczow jak najmniej Nikita miał w metryce. Ja wolę ukraińską wersję My Jeśli chodzi o Marię to w 2024 roku mamy 585 573 Marysiek. I to jest o 39000 mniej niż w 2019. Może dlatego, że Polacy coraz bardziej mają dosyć "chrześcijańskich" imion. Za to mamy Dżesiki, Dajany, Brajanów. Kewinów i inne podobne dewiacje. Masz tu adres strony gdzie możesz zweryfikować częstość występowania imion w Polsce: bazaimion.pl

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję za analizę! Możesz teraz nagrać swój filmik 😅

[@ireneuszpyrak961]

Mam szwagra Witolda i miałem kolegę o tym imieniu . Rosyjskie czy Białoruskie zdrobnienia imion są bardzo ładne 😊❤ (U nas jest Waleria i Walery a Maria jest zaliczane do takich tymczasowo niemodnych)

[@grala1967]

Leon - imię męskie pochodzenia grecko-łacińskiego. W Polsce imię to było zanotowane po raz pierwszy około 1265 roku w łac. brzmieniu Leo i około 1443 roku w formie Leon

[@tatr150]

8:48 Te imiona są nam znane i każde z nich ma polską wersję również (kolejno): Olga, Oksana lub Ksenia, Eugeniusz, Bazyli, Oleksy lub Aleksander (Olek), Swietłana (Świetlana, Łucja), Walentyna, Cyryla (b. rzadkie, prawie niewystępujące imię w wersji żeńskiej, przypuszczam, że w zakonach żeńskich można znaleźć siostrę o takim przybranym imieniu), Marta, Nina (Janina), Ludmiła, Zofia (Zosia), Igor, Mikołaj. Natomiast Walerij/Walerija po polsku brzmi Walery (mężczyzna, np. gen. Walery Wróblewski) / Waleria (kobieta) - jest u nas taka popularna ludowa piosenka zabawowa: "Droga Walerciu kupię ci...".

[@MrQmicic]

Pani Maria jest niezwykle piękną kobietą.

[@grazynamikulewicz1144]

@@MrQmicic I mądrą🎈

[@vitaliusleo]

O tak, zawsze jej uroda pszeszkadza słuchać jej piękne teksty ❤!

[@MrRachciach]

Co za simp…

[@Reiner-oy6uh]

Niestety ale Pani Maria jest mężatką

[@MrRachciach]

Simp alert.

[@kacu27]

Imię Maria poprostu przechodzi kryzys. Na przykład jeszcze dziesięć lat temu nikt nie dałby dziecku na imię Stanisław, a teraz znam z mojego otoczenia co najmniej trzech chłopców o tym imieniu, a jednego nawet jestem ojcem chrzestnym 😊. A co do imienia "Jewgen" albo po rosyjsku "Jewgienij" to mamy chyba polski odpowiednik: "Eugeniusz". Tutaj zdrobnienie też jest zabawne i nieoczywiste, bo "Eugeniusz" to zdrobniale "Gienek". Brat mojego dziadka nosił to imię, ale nie zdążyłem go poznać osobiście.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Tak. Tylko po białorusku - Jaŭhienij, Jaŭhien, z tym „ŭ”. W skrócie - Żenia, Żeńka. Natomiast Genek będzie podobny do skrótu od Hienadzij - Hiena, Hienka.

[@przemekroszak5026]

@@PolskaoczamiBialorusinki dokładnie to to samo imię Jewgien czy eugeniusz.po rosyjsku Żenia a po naszemu Gienek.😀

[@ZdzichaJedziesz]

No teraz Marycha kojarzy się bardziej z narkotykami 😁

[@tatr150]

@@PolskaoczamiBialorusinki To drugie imię po polsku brzmi: Genadiusz, również Gennadiusz, Genady.

[@Dreju78]

Oo! Ilia - Eliasz to dla mnie odkrycie! Przy części imion ta ekwiwalencja jest oczywista jak przy Katarzyna i Kaciaryna, ale tego bym się sam nie domyślił! Pewnie dlatego że imię Eliasz jest tutaj baaaardzo rzadkie. 🙂

[@infernus1963]

W języku polskim jest męski odpowiednik Walerii - Walery, zdrobniale Walerek. Fakt, że jest to obecnie imię bardzo rzadko spotykane, ale dawniej była dość popularne.

[@Magilevec.]

У белорусов популярны имена в честь христианских святых: Андрей - апостол Андрей, проповедовал по Днепру среди предков белорусов; Владимир - Киевский князь Владимир, крестил предков белорусов в Днепре; Николай - святитель Николай, Мирликийский, заступник белорусов в пути; Иван - креститель Иоанн...

[@jerzynielepiec6003]

Serdeczne pozdrowienia od Jerzego-Jurka

[@maciejmarzec3618]

Po Śląsku - Jorg.

[@sSomeawesomeneSs]

aleksandra - oleksandra - ola👍 joanna - joasia - asia👍 małgorzata - małgosia - gosia👍 maria - marysia👍

[@jerzyjagielski9414]

Witaj Maryś. Twoja pomysłowość w doborze tematów nie ma granic. Kolejny świetny film. A co z moim imieniem? Skąd wiadomo że Jerzy to Jurek. Jako dziecko zawsze byłem Jerzykiem. Dziękuję za poprawę nastroju, jesteś najlepsza!!! ❤

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję! Twoje imię u mnie bardzo kojarzy się z jeżykiem 🦔

[@maciejmarzec3618]

Jeż Jerzy 😉

[@piotrwisniowski]

Marta - to też popularne polskie imię.

[@janbetonn]

Mam córkę o imieniu Natalia, mówimy na nią Talia bo jak uczyła się mówić to tak właśnie wymawiała. Raczej nigdzie nie słyszałem tego skrótu.

[@MarekSemczyk-e3c]

Mój chrześniak ma na imię Mścibór

[@markmal8479]

Piękna, ale dla ludzi z Zachodu takie imię to KOSZMAR, bo go nie wymówią. My 7 liter i tylko dwie samogłoski 'i' oraz 'ó'.

[@jell_pl]

pl.wikipedia.org/wiki/Witold_(imi%C4%99) ;) Gosia to skrot od Małgosia ktore to znowu jest zmiekczeniem Małogorzata. Trzonem jest tu małgo. Jak widac nawet trzon moze ulec skroceniu ;) Brakiem imienia Karol na Bialorusi to mnie mocno zaskoczylas, bo to dosc ogolno europejskie imie. Michał, Mikhail - imie teoforyczne ktore rozpoznac mozna pochodzenie po koncowce - z terenow semickich -ał, ił. Podobnie jest z polskim Rafał (nie przypominam sobie wschodnich odpowiednikow ale skoro to imie jednego z archaniołów - pewnie rowniez jest rozpowszechnione na terenach prawoslawnych). etymologia imion to fajny rabbit hole!

[@ЖаннаК-б7ы]

Białorusini wracają do imion białoruskich. Chcą się odróżnić od imion rosyjskich. Przypominają jak prababci i pradziadki mieli na imię. Pamiętam imienia ze wsi gdzie urodziłaś moja mama: Malania- Malaszka (skrót) Adarka Suzanka Adela Jefrosynia-Frosia Różana Praskowia-Paraska Jana Alena Aksinja Nikifor (Niczypar brzmi w języku białoruskim) Jan Tit Anatol Hanna Maria Marjana Iwan Chwiedar Ustyn Rygor Matwiej Piotr

[@maciejmarzec3618]

Czy Matwiej to Maciej 🤔

[@tatr150]

@@maciejmarzec3618 Lub Mateusz, oba są polskimi wariantami tego samego imienia.

[@tatr150]

Dla wyjaśnienia (oczywiste imiona pomijam): Malania - Melania, Jefrosynia - Eufrozyna, Adarka - Adara, ale chyba pasuje tu również Adria, Adrianna, Praskowia/Paraska - tak samo, ale jest jeszcze inny wariant: Parascewa, Alena - Olena, Aleksandra, Aksinia - Oksana, Ksenia, Nikifor - tak samo, inny wariant: Nicefor, Tit - Tytus, Chwiedar - Teodor, Ustyn - Austyn, Augustyn, Rygor - Grzegorz.

[@MichalBreslau]

W Polsce popularne jest nadawanie kobietom imion Maria Jolanta, czyli Mariola.

[@jell_pl]

Kluczowe jest to, ze w Polsce nie chodzi o robienie "skróconych form imienia" - zamiast tego uzywamy "zdrobnionych form". Troszke inna funkcja. Jak sama pokazałaś na przykładzie Anna->Aniutka zdrobnienie może być dluzsze niz forma pierwotna co by bylo dziwne przy formie skroconej :)

[@ktojestkim]

W Polsce męskim odpowiednikiem imienia Waleria jest imię Walery. Znany Polski Walery to choćby Walery Sławek, trzykrotny premier Polski.

[@barbarajamrog5225]

Z odpowiednikiem Maszy w języku polskim, spotkałam się jako dziecko. Masia - bo tak wołano na Marysię - była córką mojej ciotki i jej męża Lwowiaka, i może stąd nie Marysia, a właśnie Masia, która jest podobna do Maszy.

[@helenarusak5524]

Szymon na pewno jest na Białorusi bo to biblijne imie, nie wiem to może być Simieon, albo jakoś podobnie, no i w Polsce są imiona Marta (dość popularne), Ludmiła też jest, Nina również, Jauhen to Eugeniusz, Jahor to Igor, Wolha to Olga 😂

[@marekszczerbak9222]

Ciekawy temat i jak zwykle u Pani, ciekawe ujęcie. W zasadzie to nie są skróty (dwusylabowa Masza niespecjalnie skraca dwusylabową Marię, a Marysia nawet wydłuża oficjalną wersję imienia do trzech sylab), a zdrobnienia. Mogą być też zgrubienia. Np. Kasia, Kasieńka to zdrobnienie, ale Kaśka to zgrubienie. Witold to, zgodnie z Pani intuicją, imię pochodzenia litewskiego.

[@oleggrabowski2005]

Moja prababcia pochodziła z polskiej rodziny z obecnych terenów Białorusi. Miała na imię Anna, ale rodzina z tamtych stron wołała na nią coś w stylu "Nuśka", nie umiem zapisać fonetycznie tego wschodniego akcentu. Zawsze mnie to zastanawiało, a skoro na Białorusi Anna zdrabnia się Anuszka, to może stąd tak się przyjęło. Jej siostra miała na imię Aleksandra, ale nikt tam w rodzinie nie mówił Olu czy Aleksandro, tylko Siania, ciekawe, czy to też ma jakieś korzenie w białoruskim, bo w polskim nikt tak nie zdrabnia tego imienia.

[@jezuschrystus7759]

Ja jestem Ewelina i urodziłam się w 88', w klasie miałam 3 Eweliny, w latach 80/90 były modne takie imiona jak moje, albo Karolina, Paulina, sama na 2 imie mam też Karolina.... Ale Ewelina ogólnie rzadko występuje za granią, chyba że Eveline może

[@grala1967]

Marta to imię pochodzenia aramejskiego, od słowa marta (pani, władczyni). Marta obchodzi imieniny 11, 18, 19 stycznia, 22, 23 lutego, 14 kwietnia, 16, 21 czerwca, 27, 29 lipca, 23 września, 2, 16, 24 października, a najbardziej popularną datą obchodzenia imienin Marty jest 29 lipca. A jak będzie Pani na imieninach u Marty to proszę zacytować następujące życzenia: Życzę ci byś była szczęśliwa i zdrowa, Przyjmij zamiast kwiatów te prościutkie słowa, bo choć pisane na marnym papierze, płyną z głębi serca, co Cię kocha szczerze. Kochana Marto, Niech Ci się wiedzie - I przy śniadaniu i przy obiedzie. I przy lekturze i przy pianinie - Niech szczęście duże Cię nie ominie. Życzę Ci: miłej zabawy, filiżanki ciepłej kawy, dużo prezentów - małych i dużych i od chłopaka czerwonej róży, jednym słowem dużo szczęścia i słodyczy z okazji imienin ... życzy.

[@Fxabxi]

Na Białorusi jeszcze wystepuja imiona białoruskie czy już w wiekszości rosyjskie ?

[@MarekAcro]

Mario... jak ty piękniejesz...

[@MonikaMazgola]

Zawsze myślałam, że żeńskim odpowiednikiem Jana jest Janina (Jasia, Janka, Janeczka). Moja mama ma tak na imię i obchodzi imieniny 24 czerwca czyli na św. Jana.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Może tak i jest, nie jestem fachowcem, znalazłam taką informację 🙂

[@MonikaMazgola]

@PolskaoczamiBialorusinki a ja nie twierdzę, że nie. Też nie jestem fachowcem. Dzielę się przemyśleniem

[@MonikaMazgola]

W języku polskim też mamy męskie wersje imienia Waleria i są to Walerian, Walery (zdrobnienie Walek, Waluś).

[@janbetonn]

Miałem wuja Walerego, mówiliśmy na niego Walerek

[@bora766]

Waluś to Walenty , Walentyn

[@kerbicz]

_Leon_ to po łacinie lew. I w takiej postaci to imię występuje w Rosji, np. Lew Tołstoj. Chyba na Białorusi też, czy się mylę? Imię _Leonid_ także pochodzi od Leona i też występuje w Polsce, np Leonid Teliga, sławny kiedyś żeglarz.

[@komentatorzycia2170]

Sasza , Masza i Anton rozpiździli patafon.

[@UrszulaSus]

Witam serdecznie. Dla Pani jako lekarki pewna informacja. "Głupi jaś" to kolokwialne określenie leków, które podaje się przed zabiegiem, aby uspokoić pacjenta i wywołać u niego amnezję. Mogą to być benzodiazepiny np. midazolam, lorazepan. Oglądając odcinek stwierdzam, że osiągnęła Pani szczyty elegancji i szyku, a to pewnie jeszcze nie koniec. Pozdrawiam.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję! Jestem rozbawiona tym komentarzem 😅 “głupi Jaś” - mieszanka leków do amnezji.

[@markmal8479]

@@PolskaoczamiBialorusinki Słowo 'amnezja' było niewłaściwie użyte przez @UrszulaSus. Tu chodzi o użycie narkozy przed zabiegiem chirurgicznym, aby nastąpiło tak zwane 'uśpienie pacjenta / ~ki' i czasową niewrażliwość (znieczulenie) na ból na czas operacji, ustępujące w parę godzin po niej. 'Amnezja' to zwykle trwała utrata pamięci, choć pamięć może powrócić do długim czasie.

[@kerbicz]

@@PolskaoczamiBialorusinki "Głupi Jaś" to jest gaz rozweselający, dający częściowe znieczulenie (czyli _anestezję,_ a nie amnezję) i poprawiający nastrój. Podaje się go pacjentom przed inwazyjnym zabiegiem, którego charakter wyklucza znieczulenie stricto sensu (np wprowadzenie sondy do przewodu pokarmowego przez usta). Pacjent potraktowany takim gazem ( medycznie nazywa się to _sedacja wziewna_ ) czuje się skołowany, ale spokojny i ma skłonność do chichotania bez powodu, stąd potoczna nazwa "głupi jaś".

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Właśnie, dlatego tamten komentarz jest zabawny.

[@supreme3376]

@@PolskaoczamiBialorusinki Nie tyle co do amnezji ale znieczulających

[@grala1967]

Ludomiła- staropolskie imię żeńskie, używane też na pozostałym obszarze słowiańskim, złożone z członów Ludo- ("ludzie, ludziom") i -miła ("miła"). Znaczenie: "miła ludziom". Ludmiła imieniny obchodzi 16 września oraz 30 lipca. Imienniczki: Ludmiła Hausbrandt - polska botanik, Ludmiła Jakubczak - polska piosenkarka, Ludmiła Krakowiecka - polska filozof, prawnik, historyk medycyny; Ludmiła Łączyńska - polska aktorka, Ludmiła Marjańska - polska poetka, Ludmiła Roszko - polska geomorfolog,

[@Reiner-oy6uh]

Łukasz - Łukaszenka Dziadek z Wermachtu - Tusk - Tuskoszenka

[@Stanislawdaks62]

Marysiu ,czesc. Odpowiednikiem Jana w zenskiej wersji jest Janina. Joanna to inne imie. pozdrawiam

[@kerbicz]

_Joanna_ jest też odpowiednikiem Jana, i to dłużej zakorzenionym - występowało w polszczyźnie już w 13. stuleciu. _Janina_ pojawiła się dopiero w 19. wieku. Tak przynajmniej twierdzi w swej książce prof. Jan Grzenia, najbardziej chyba znany polski ekspert onomastyki.

[@grala1967]

Zoja - imię to pochodzi z języka greckiego. Jego podstawowa wersja to Zoe. Jest to w Polsce nietypowe imię dla dziewczynki, które nie jest zbyt popularne. W 2020 roku urodziło się 361 dziewczynek o tym imieniu, co daje 78. miejsce w oficjalnym zestawieniu najczęściej nadawanych imion żeńskich (stan na 31 stycznia 2021 roku). W pierwszym półroczu 2021 roku Zoja nieco awansowała w rankingu - zajęła 67. Miejsce. To oryginalne imię otrzymało 231 małych Polek. Zoja to imię, które ciekawie brzmi w podstawowej wersji. Ma ono jednak wiele zdrobnień, spośród których najpopularniejsze są: Zo, Zojka, Zoj, Zonia, Zońka, Zojeczka, Zojunia, Zojusia, Zojcia. Możliwe daty imienin to: 16 lutego, 2 maja, 5 lipca oraz 27 października. Znane Zoje - w Polsce trudno znaleźć sławną Zoję, ale wiele zagranicznych gwiazd nosi to imię.

[@MonikaMazgola]

Maria ostatnio (15 lat) staje się coraz bardziej popularne tak samo jak inne imiona, które do tej pory nosili nasi dziadkowie. Znam kilka kobiet w twoim wieku i lekko starszych oraz dziewczynek o tym imieniu,

[@RenataKowalczyk-c2j]

Imiona Marta, Nina,Ludmiła a nawet Zoja w Polsce występują szczególnie Marta jest dość popularne przecież.

[@pawelforenda2699]

Jest też Walerian, Walery😊

[@максдышко]

4:38 а як жа жаночае імя "Яна"?

[@robertzajdel9908]

CZEŚĆ MARIO🥀

[@senator967]

Może uzupełnię, że imiona w Polsce mają generalnie pochodzenie chrześcijańskie, to jest występujące w meteorologiem rzymskim, czyli imię patronalne na dany dzień. A takie imiona jeszcze w XIX/XX wieku nadawano nowo urodzonemu dziecku, stąd dzień imienin był dniem urodzin. Od decyzji soboru trydenckiego, który się odbył w 1563 r. imiona miały pochodzić tylko od świętych. Te zaś są pochodzenia: hebrajskiego, greckiego, rzymskiego, germańskiego i słowiańskiego [tu również w podziale na różne słowiańskie krainy: np. Wojciech w Czechach, Stanisław oraz Kazimierz w Polsce]. Ale występują też imiona słowiańskie "nie-święte" np. z czeskiego Bolesław, lub polskie Gościsław czy Mirosław. Są też imiona pseudo-słowiańskie wymyślone w XIX wieku jak "Lechosław". Co do "zanikania" imienia Maria, bo wracamy, aż do XVII wieku kiedy nie nadawani tego imienia dziewczynek ze względu na szacunek dla Matki Bożej. Dziś nie nadaje się z powodu apostazji Polaków. Co do zmiękczania imion w j.polskim to jesteśmy w tym mistrzami. :) Taka nasza specyfika językowa.

[@Huragan361]

Pani ma akurat duze szczescie ze swoim imieniem,bo jest praktycznie na calym swiecie uniwerslane i zrozumiale.Mysle,ze stanie sie ono tez znowu modne jak inne imiona,ktora powrocily troche do lask,a brzmialy jeszcze 10-15 lat niemodnie.W mojej rodzinie imie Maria pojawialo sie akurat dosyc czesto w roznych pokoleniach. Myslalem jednak,ze odpowiednikiem Katarzyny jest Ekaterina/Katja.?

[@aureus1381]

Michał, Michaś, Misiu, Misiek, Michałek

Mamy w polskim imię Walery, tyle, że pewnie niezbyt popularne..

[@marcelmatuszak567]

Wiele z tych typowo "białoruskich" imion jakie Pani wymieniał normalnie występuje w języku polskim, tylko wymiata się je nieco inaczej, np Igor, ale Marta jest popularne i często spotykane

[@jerzybielawski2413]

Wbrew temu co powiedziałaś, imię Maria jest w Polsce dość popularne. Chciałem zapytać, czy na Białorusi występują takie imiona starosłowiańskie, czy staropolskie jak: Dobromir, Krzesimir, Mieszko, Sławomir, Bogumił, Bogumiła, Boguchwała itp.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję za odpowiedź! Są takie imiona, ale bardzo rzadko słyszałam je w realnym życiu, raczej w książkach czytałam.

[@szymonw3424]

Młodzieńcza sympatia mojego taty miała na imię Wilunia [rejon brasławski].

[@markmal8479]

A to od którego imienia?

[@szymonw3424]

@@markmal8479 To imię z początku 20-go wieku być może podkreślające miłość do Wileńszczyzny - rozmawiałem z tą Panią [oczywiście po polsku] kilkanaście lat temu będąc na Brasławszczyżnie.

[@marvju209]

Vytautas -> Vitaūt -> Witold Aleksandra/Oleksandra -> Aleńka/Oleńka Oba te imiona weszły do jęzuka polskiego właśnie z języka RUSKIEGO

[@siaroza2878]

Ruskiego czy Rosyjskiego? Bo jest różnica.

[@xmz77]

Najbardziej byłem zdziwiony, gdy dowiedziałem się ze Aleksandra to Sasza bo zawsze myślałem, ze to męskie imię.

[@marvju209]

@@siaroza2878 przeczytaj jeszcze raz

[@kandarayun]

Masza i Niedźwiedź... Parę lat temu była to całkiem popuralna bajka w śród polskich dzieci (wiem, to rosyjska)

[@ZdzichaJedziesz]

Nie wiem jak teraz ale nie dawno wpisaniu frazy wyszukiwarka kierowała na roSSyjską stronę z pornografią 😁

[@ulysse9471]

Czy zenskie imie Iwona (Iwonka) nie pochodi o imienia Iwan?

[@piotrecks]

Niektóre imiona, o których wspominasz są jak najbardziej używane w niezmienionej postaci, np. Marta, Nina, Zoja. A inne istnieją w postaci lekko zmienionej, chociaż te poniżej są uważana już raczej za przestarzałe i miałaś prawo się z nimi nie zetknąć: Jauhen=Eugeniusz, Wasil=Wasyl, Waliantina=Walentyna

[@Paco_Jiménez]

Masza i niedźwiedź

[@edmunddudek8111]

Waldemar, Waldek Edmund Mundek Tadeusz Tadek. Tadzio Kajetan, Kajtek Wojciech, Wojtek, Wojtuś Maciej, maciek Ryszard, Rysiek, Rysio, Rycho

[@przemszot]

A ja jestem Przemysław, Przemek, Przemeczek (tak moja babcia mnie nazywała), Przemo, Przemuś, jak to będzie po białorusku?? ;-) Miło Ciebie słuchać.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Chyba nie ma takiego imienia na Białorusi 🙂

[@tatr150]

@@PolskaoczamiBialorusinki Per analogiam do innych podobnych imion to chyba byłoby Peremyslau, w każdym razie i tak będzie to Sława.

[@jell_pl]

czesc z wymionych "niespotykanych" imion ma polskie odpowiedniki. np. Ludmiła (zdrabniana do Ludka). co do Marta - troche nie trafilas: Marta jest imieniem pochodzenia aramejskiego, oznacza panią domu, gospodynię. W Polsce pojawiło się już w XIII wieku. Obecnie imię to nosi 271 270 Polek (w 2001 r. - 298 159). pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awietlana - to imie ma polska wersje ale nie slyszalem by bylo obecnie uzywane. Slowianskie imie Zoja prawdopodobnie zostalo wyparte przez bardziej popularne/podobne imie o pochodzeniu lacinskim - Zofia. Walentyna jeszcze pol wieku temu bylo czasem uzywanym imieniem. Za internetem podajac: "Walentyna to imię, które rodzice dość rzadko wybierają dla swoich córek. W 2020 roku otrzymało je tylko 7 dziewczynek, przez co znalazło się na odległym 366. miejscu w oficjalnym rankingu najczęściej nadawanych imion żeńskich w Polsce (stan na 31 stycznia 2021 roku). W pierwszym półroczu 2021 r."

[@MonikaMazgola]

8:50 nie zgodzę się, że niektórych z tych imion, które wymieniłaś nie ma w Polsce. Znam dużo Mart, sama mam takie imię z bierzmowania. Nina i Ludmiła też istnieje w takiej samej formie. Wasil to Bazyli albo Wasyl. Zoją nazywamy Zofie. Waliantina brzmi jak Walentyna.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję, już napisali o tym wcześniej w komentarzach 😊

[@Krzysztof786]

Cześć Marysiu 😊. Ivan i brak żeńskiego odpowiednika . Znałem Ivankę jednak była córką Jugosłowiańskich emigrantów którzy w latach '80 wyemigrowali . W latach '70- '80 jugosłowianie budowali fabrykę oleju w okolicach Szamotuł i tak część została . No i najsłynniejsza Ivanka , Ivanka Trump . Karol - Karolek , Lolek 🙂, Bolesław - Bolek z dobranocki "Bolek i Lolek" I mam pytanie jakie masz odczucia gdy słyszysz Krzysztof 🙂 ( moje imię) . Serdecznie pozdrawiam , Marysiu . Maria , Marysia , bardzo ładne imię szczególnie że tak mają naimię moja mama i babcia .

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Cześć! Krzysztof jest dla mnie jak Karol, Szymon, czyli - bardzo dziwne i mało znane imię. Słownik podpowiada, że w języku białoruskim odpowiednio - Krystafier.

[@przemekroszak5026]

ale to są imiona biblijne i świętych wiec dziwne że u was na Białorusi takich nie używają.​@@PolskaoczamiBialorusinki

[@hydrocefalus2074]

Znasz piosenkę "Hej litwini"? Bardzo ją lubię i ciekaw jestem co Białorusinka o niej sądzi.

[@grala1967]

Nina - w Polsce imię Nina było zdrobnieniem imion Janina i Antonina. Po raz pierwszy zostało poświadczone w źródłach w 1398 r. Nina imieniny obchodzi 14 stycznia Imienniczki: Nina Andrycz - polska aktorka i poetka; Nina Repetowska - polska aktorka, Nina Skołuba-Uryga - polska aktorka, Nina Terentiew - polska dziennikarka.

[@Stanislawdaks62]

a Nina Dyzmowa?

[@grala1967]

@Stanislawdaks62 No i jak zawsze, trafiony - zatopiony 😉. Spieszę z uzupełnieniem. Nina Ponimirska primo voto Kunicka, secundo voto Dyzma - postać fikcyjna, hrabianka, żona Leona Kunickiego, a następnie Nikodema Dyzmy. Główna kobieca bohaterka powieści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza Kariera Nikodema Dyzmy i jej adaptacji.

[@ZdzichaJedziesz]

Podobno od Misia (Niedźwiedzia) pochodzi imię: Mieszko.

[@jerzypoprawa7107]

Małgorzata - Małgosia - Gosia

[@SzalonyKucharz]

Polska wersja Walerii to Walery.

[@rsikor1971]

Witam. A czy wiesz, że przed wojną w niektórych parafiach księża nie pozwalali nadawać na chrzcie dziecku imienia Maria. Zamiast Maria do ksiąg parafialnych wpisywali imię Marianna. Taka ciekawostka. Imię Eliasz też można czasem spotkać w Polsce. Pozdrawiam.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Witam! Nie, nie slyszałam o takim absurdzie 😐

[@barbarajamrog5225]

@@PolskaoczamiBialorusinki Nie nadawało się imienia matki Boga (Jezusa) - za wysokie progi, ale w końcu się przyjęło. Natomiast raczej nigdy się nie przyjmie w naszej kulturze nadawanie chłopcom imię Jezus, które jak najbardziej występuje w kulturze języka hiszpańskiego.

[@markow4427]

8:16 brawo! Stałaś się autorką ciekawostek na temat polskich imion. Szkoda tylko, że nie prawdziwych. W Polsce jest imię Walery i Walerian. Są to po prostu mało popularne imiona. Wystarczy jednak wbić w google imię Walery, żeby wyszukać polityka Walerego Sławka - tak Walery ma nazwisko będące zdrobnieniem imienia Sławomir -Sławek. Tak ciekawostka. Prawdziwa.

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję za komentarz, jednak już wcześniej dostałam wiele podobnych odpowiedzi od ludzi, chcących zwrócić uwagę na mój błąd.

[@vinegardrinker5159]

Miałem Cie już dawno zapytać. Wolisz być Marysia, czy Masza, bo Masza brzmi bardzo miło po polsku i bardziej mi się podoba niż Marysia ? 🌷

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Marysia mi też bardzo się podoba, w Polsce czuję się Marysią ☺️

[@krzysztofpitala4652]

Maria to jednak nie jest takie rzadkie imię w Polsce. Spotykam się jeszcze z innymi zdrobnieniami tego imienia: Mania, Mańka, Maniusia, Maryś. Jest także męski odpowiednik, Marian. Może teraz mniej spotykane wśród młodszych, ale odmieniało się go jako Maniek, Maniuś. W dawniejszych czasach, choćby w XIX wieku trudniej było o Marię, jakby zachowane zostało jedynie dla Matki Boskiej. Częściej wtedy nadawano na chrzcie imię Marianna.

[@witoldekawa2271]

Ciekawostką są imiona męskie dwuczłonowe z drugim członem Maria: Jan Maria, Jacek Maria,...

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Niesamowicie 😁 to jak Erich Maria Remarque.

[@markmal8479]

@@PolskaoczamiBialorusinki To znany niemiecki pisarz, ale "Remarque", to słowo francuskie. W jego przypadku jest to PRZYBRANE NAZWISKO PISARZA i wielu pisarzy wybiera sobie inne nazwiska. Przykładowo "Voltaire", francuski pisarz, nazywał się w istocie zupełnie inaczej i mniej 'egzotycznie'.

[@witoldekawa2271]

Remarque to odwrócone nazwisko Kramer zapisane po francusku.

[@xmz77]

@@PolskaoczamiBialorusinki Kazimierz Przerwa-Tetmajer i przerwa nie znaczy odstęp 😆

[@tatr150]

@@xmz77 A nie wystarczyłoby powiedzieć Kazimierz Tetmajer? Przecież i tak przed imieniem i nazwiskiem jest już przerwa, to po co dodawać kolejny wyraz, by ten banalny fakt podkreślić? W ten sposób każdy móglby mieć przydomek Przerwa przed nazwiskiem, ale pozostaje pytanie PO CO?

[@aldonak9982]

Jan , Janina

[@SzalonyKucharz]

Ludmiła na imię miała moja babcia, zdrobniale Lutka. Żeby było śmiesznie to ta babcia była z wielkopolskiej strony rodziny, a nie białoruskiej, skąd moje nazwisko się bierze.

[@tomcioraj1464]

Imię Waleria jest raczej mało spotykane wśród Polek. Są też męskie wersje tego imienia znane w Polsce: Walery i Walerian. Ja słyszałem o Walerianie Łukasińskim - polskim patriocie i działaczu niepodległościowym, żyjącym w XVIII i XIX wieku.

[@jozefkosk9862]

a znana warszawska piosenka "panno Walerciu kupię ci..."kupię ci grata na stare lata itp.

[@markmal8479]

Chyba tych dwu imion nie wspominano: Bronisław i Bronisława, czyli Bronek lub Bronuś i Bronka lub Bronia. Inne imiona to Przemysław lub Przemek oraz Radosław lub Radek. . / Pozdrawiam serdecznie.

[@elisabettebasile1136]

Ale ciekawe, wbrew pozorom dużo różnic. Dla mnie zawsze najciekawsze było, to że w języku białoruskim, ukraińskim czy rosyjskim mężczyzna może mieć imię (albo zdrobnienie) zakończone na literę „a” - chyba dopiero na studiach dowiedziałam się, że imię Ilia jest męskie. W Polsce ogólnie też do niedawna była zasada w urzędach, że dziewczynka musi dostać imię zakończone na „-a” a chłopiec nie może, więc to może też tego kwestia 🤔 A jeszcze takie pytanie: Białorusini mają ile imion najczęściej?

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Nigdy o tym zakończeniu na -a nie zastanawiałam się, ale rzeczywiście to jest trochę dziwne. Natomiast mnie dziwi, że pianista, programista - też zakończone na -a, to słowa męskiego rodzaju 😅 Zazwyczaj mamy jedno imię. Nawet to, które dostajemy w chrzcie jest takie same. Czyli wcześniej od początku nadawało się imię na cześć świętej/świętego - jedno imię, np ja - na cześć Bogurodzicy, i tyle. Jednak teraz już co raz rzadziej imię się wybiera w taki sposób.

[@bora766]

@@PolskaoczamiBialorusinki programista (facet) programistka (kobieta) pianista pianistka

[@jarozbagnabagno430]

Ciekawy filmik 😊😊😊 Nie wiem czy w Białorusi jest jakiś odpowiednik imienia Jarosław ale jego zdrobnienie mnie dobija mówią do mnie "Jaruś"... Litości ludzie 😌😌😌

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Jest takie imię, w skrócie - Jarik, Slawa 😁

[@jarozbagnabagno430]

@PolskaoczamiBialorusinki dzięki 😊😊😊

[@Efikaef]

Imię Walery w Polsce również występuje, a odmiana żeńska imienia Jan to raczej Janina.

[@grala1967]

Mamy w Polsce również imię Walentyna, choć jest ono bardzo rzadko nadawane. Walentyna - żeński odpowiednik imienia Walenty, Walentyn. Walentyna imieniny obchodzi: 25 lipca oraz 24 października Imienniczki: Walentyna Szlader - polska aktorka teatralna; Walentyna Najdus-Smolar - polska historyk ruchu robotniczego.

[@Magilevec.]

@@grala1967 Валентина (Валя) - женское имя, и Валентин (Валик) - мужское имя, - эти имена есть в Беларуси, Украине и России.

[@grala1967]

@Magilevec. To oczywiste że te imiona są w państwach które Pan/Pani wymienił. Moje przykłady miały pokazać że występują również w Polsce. W filmie Pani Marii w 8:35 minucie mamy zestawienie imion których zdaniem Pani Marii w Polsce się nie spotka. Ja chciałem przekazać że kilka imion z tego zestawienia są w Polsce używane, choć obecnie niezbyt często.

[@grala1967]

Podsumowanie moich odczuć po obejrzeniu filmu: 1) bardzo gustowna kreacja - wygląda w niej Pani oszałamiająco i mogłaby pasować na przyjęcie u angielskiego króla. Jeśli mąż doradzał przy wyborze, to proszę uścisnąć mu dłoń w moim imieniu. 2) zaskoczyło mnie pozytywnie, że nie wygląda Pani na przemęczoną - co bardzo mnie cieszy bo "robienie" YouTuba kosztem niezbędnego wypoczynku, bardzo szybko odbiłoby się na zdrowiu (niestety wydawało mi się wcześniej że "jedzie już Pani na rezerwie" 3) podziwiam Pani kreatywność w wymyślaniu tematów 😷👋

[@PolskaoczamiBialorusinki]

Dziękuję za komentarz! Mąż nie brał udziału w wyborze stroju, jednak ocenił też pozytywnie 😅 W tym i jest magia KZbin. Nikt nie zna w rzeczywistości, czym żyje człowiek i jakie ma trudności poza kadrem. youtuberzy też jak aktorzy często naciągają uśmiech i pracują przed kamerą. Staram się nagrywać tylko wtedy, kiedy mam na to siły, inspiracje i chociaż trochę jestem wyspana 😁 Sama nie wiem - skąd przychodzą do mnie moje dziwne pomysły 💡mogłabym robić więcej, ale czasem myślę, że to nikt nie będzie oglądał. A dla twórców małe zasięgi są porażką.

[@Reiner-oy6uh]

Łukaszenka to zdrobnienie od imienia Łukasz