Polskie zapomniane cmentarze w Bośni (Dokument 2018, cały film, lektor PL) - "Pozostanie po nas las"

☑️ SUBSKRYBUJ KANAŁ: bit.ly/2GT9jPf
☑️ FACEBOOK: / redfilmproduction
☑️ INSTAGRAM: / red_filmproduction
☑️ Odwiedź mnie: www.redfilmprod...
☑️ Napisz do mnie: [e-mail]
„Pozostanie po nas las” to film dokumentalny relacjonujący podróż reemigrantów z Bośni na ziemię swoich przodków, w celu odnalezienia i uporządkowania polskich cmentarzy na tych terenach. Nekropolie Polaków w Bośni nie przypominały dotąd tych znanych nam na co dzień. Większość cmentarzy była pokryta gęstym i niedostępnym lasem, do którego trzeba było karczować sobie drogę maczetami i pilarkami. Cmentarze oznaczane były roboczo poprzez wycięcie na drzewie symbolu krzyża. Dzięki pracy ludzi zgromadzonych wokół Stowarzyszenia Reemigrantów z Bośni, ich Potomków oraz Przyjaciół, a także innych osób, które pragnęły wnieść swój wkład w kultywowanie polskiej historii, udało się stworzyć na terenie północnej Bośni, symboliczne miejsca pamięci.
Realizacja filmu była dla mnie oraz operatora Emila Mazura, przygodą życia. Poznanie terenów, które są tak ważne dla mieszkańców naszego regionu, było dla nas fascynujące. Trudne warunki pracy na cmentarzach, upał, gęsta kolczasta roślinność i kurz, pozwoliły nam nabrać pewności, że reemigranci kierują się poważną misją. Jako reżyser otrzymałem wysoki kredyt zaufania i wielką otwartość, która pozwoliła na wydobycie i pokazanie prawdziwych emocji. To właśnie ta prawdziwość ludzi, których mieliśmy przyjemność filmować, sprawiła że „Pozostanie po nas las” jest najważniejszych filmem, jaki dotychczas nakręciłem. Jestem im za to bardzo wdzięczny.
Realizacja filmu nie byłaby możliwa bez wsparcia Stowarzyszenia Reemigrantów, ich Potomków oraz Przyjaciół, Urzędu Miejskiego w Bolesławcu, Bolesławieckiego Ośrodka Kultury - Międzynarodowego Centrum Ceramiki, Centrum Integracji Kulturalnej „Orzeł”, Kancelarii Senatu RP w Warszawie, a także wielu osób, których nie sposób wymienić, a które poświęciły wiele czasu aby pomóc nam w realizacji tego dokumentu. Wszystkim bardzo dziękujemy.
Scenariusz i reżyseria
Szymon Wasylów
Zdjęcia
Emil Mazur
Wsparcie merytoryczne
Iwona Bojko
Jan Bujak
Urszula Frąszczak - Matyjewicz
Halina Waniak
Produkcja
REDfilmproduction
Elmoss movie
Stowarzyszenie Reemigrantów z Bośni, ich Potomków oraz Przyjaciół
Operatorzy kamer
Emil Mazur
Szymon Wasylów
Oskar Łajs
Montaż
Szymon Wasylów
Koloryzacja
Emil Mazur
Muzyka
Aleksandr Shamaluev
www.audiojungle.net
Czytał
Maciej Jabloński
Tłumaczenia
Urszula Ristić
Konsultacje scenariusza
Iwona Bojko
Jan Bujak
Halina Waniak
Film zrealizowano w ramach projektu
„Ocalić od zapomnienia - inwentaryzacja, zabezpieczenie i uporządkowanie miejsc pamięci polskich cmentarzy na bośniackich ziemiach”
Projekt współfinansowany w ramach Opieki nad Polonią i Polakami za granicą w 2017 r. - wspomaganie zachowania polskiego dziedzictwa kulturowego i historycznego.

[@barbarafrackowiak2115]

Wzruszające i bardzo ciekawe. Jedna refleksja - dlaczego tam z nimi nie ma młodych ludzi? Starsi państwo z wielkim trudem dokonują tych wszystkich porządkowych czynności...

[@dokumentalista_]

Miałem tę samą refleksję. Młodsze pokolenia nie są już tak zainteresowane kultywowaniem pamięci. Oczywiście jest wiele wyjątków np. Igor Kanjski. Poświęcenie starszych było dla nas motywacją do ciężkiej pracy na planie zdjęciowym. Pozdrawiamy!

[@ceterinakati9159]

Dziękuj. Dowiedziałam się wiele ciekawych faktów. Zobaczyłam stere cmentarze Polaków. Dobrze, że ktoś dba o te wspomnienia, fakty. To bardzo ważne po tylu latach dla nas dla miejscowych. 👍😊🌹🥀💛🧡❤️💜

[@dokumentalista_]

Bardzo dziękuję za Twój czas i opinię!

[@Aczkolwiek93]

Nie miałam pojęcia, że Polacy żyli nawet na terenach Bośni. Świetny materiał, super że ci ludzie mieli możliwość wyjazdu do ziem przodków, łezka się w oku zakręciła.

[@dokumentalista_]

Dziękujemy!

[@Terrorus]

Byłem w Novim Martyncu rok temu. TEraz jest tam tylko las, ale dziwnie się człowiek czuje, mając świadomość, że moja babcia i dziadek tam w tym lesie biegali tam po wielkiej wsi jako dzieciaki. Pojadę tam jeszcze w tym roku, jakoś magicznie mnie tam ciągnie, mimo, że dziadkowie nie żyją, mój tato urodził się w POlsce, ale zawsze wspomnienia o Serbii w rodzinie były dobre i ciepłe.

[@dokumentalista_]

Taka myśl robi ogromne wrażenie. Miałem to samo obserwując seniorów, którzy "zwiedzali" te lasy i odtwarzaniu wspomnienia. Być może powstanie niebawem kolejny film z Bośni.

[@Terrorus]

@@dokumentalista_ dajcie znac, jeśli jakoś można w tym pomóc.

[@dokumentalista_]

Dziękuję!

[@aleksandraszydlowska5239]

Mam podobne refleksje i odczucia. Chętnie bym tam pojechała...

[@JakubRozko]

Na wielkim ekranie zobaczyć ten film... To było przeżycie! :)

[@daniele91drummer]

My mother is a Polish Bosnian. This video is about my ancestry, but I unfortunately I can't understand neither polish nor serbian, It's a quite unknown story, I wish I could learn more about this! I'm proud of my Polish origins.

[@dokumentalista_]

Thank you for your attention! In which language do you communicate? Maybe I can use AI tools and prepare subtitles for you.

[@daniele91drummer]

@@dokumentalista_ thank you very much! It would be great! I'd really appreciate it. My language is Italian.

[@dokumentalista_]

@@daniele91drummer Ok, I'll do it, give me a couple of days!

[@daniele91drummer]

​@@dokumentalista_ thank you very much!

[@RosangelaYamaguchi]

It is necessary to put subtitles in English or Spanish! The World needs to know the History and true about us!

[@olamarca7171]

Tytul i 3s muzyki i musze wylaczyc bo juz mi lzy ciekna a mam zapalenie tchawicy i nie moge sie bardziej zapchac. Jestem ekstremalnie czula jesli chodzi o przyrode. Czuje wielka przenikajaca mnie wiez z natura ktorej jestem czescia i tak bardzo zaluje ze czlowiek, dla zachlannosci, sknocil systemem zycie na tak pieknej planecie. Ciesze sie ze sa i zawsze beda ludzie wiedzacy kim jestesmy. Ama gi

[@kamilakasperek1540]

Pisze się z babcia na następna podróż żeby spełnić jej marzenie-stanąć na ziemi przodków. Wreszcie.

[@dokumentalista_]

Kamila Bojanowska Trzymam kciuki!

[@1tdhlaka]

Czy istnieje jakaś szansa aby kupić film na DVD?

[@dokumentalista_]

Nadia Czachowska pracujemy nad taką możliwością. Zachęcam do polubienia profilu na fb żeby być na bieżąco: Facebook.com/redfilmproduction

[@helmut8252]

Nie nawidze cię Polsko

[@kamilandrzej6420]

cZŁOwiek

[@Ian-vj5pv]

Jedz na front i wspieraj banderowcow ty jednokomorkowcu