15 польских слов, в которых мы делаем ошибки

[@Dana-Chernenko]

Сколько смотрю ваши видео, Иванка, вы настоящая умница. Всё чётко и понятно. И скорость достаточно хорошая. Кому нужно, нажмёт на паузу или перемотает на пару секунд. Спасибо вам большое. Вы моя палочка- выручалочка в паузах между курсами польского языка в г. Щецин ☺️

[@myaura10]

lustro -зеркало / люстра - żyrandol wzrost - рост / wiek - возраст zapomnieć - забыть / zapamiętać - запомнить podrostek - пацан / pacan (= głupek) - глупый zatoka (anatomiczne) - пазухи (носовые пазухи) / zatoka (geograficznie) - залив pacha - подмышка / pachwina - пах grób - могила / trumna - гроб sklep - магазин / krypta grobowa, grobowiec - склеп

[@irenkhomenko4144]

Склеп- це магазин Магазин - це склад))

[@alesyam2853]

Спасибо огромное за отличную инфу!!!

[@_rinanimevideo_3477]

Подросток- nastolatka

[@spanienoc939]

@@_rinanimevideo_3477 po polsku też się używa słowa "podrostek" na nastolatka, ale jest to słowo teraz mało używane - najczęściej przez starszych ludzi.

[@AleksanderWalewski_1488]

@@irenkhomenko4144 Skład - это состав :)

[@АлександрЛевицкий-э6т]

С умилением смотрю Ваши уроки! Дар преподавания это Ваше! Огромное спасибо за то, что вы делаете.

[@vlad1151]

Я бы ещё добавил слова Zapomnieć/ Zapamiętać

[@SadSvit-d2x]

no to już jest klasyką

[@muratyakupoglu1041]

Co ciekawe większość słów rosyjskich i ukrainskich ma swój odpowiednik w dawnej mowie polskiej. Słowo "zabył" w swoim pierwotnym znaczeniu też. Zwłaszcza na podhalu.

[@maha_voron17_]

@@muratyakupoglu1041 woow fajnie, nie wiedziałam

[@muratyakupoglu1041]

@@maha_voron17_ tego jest mnóstwo, ale o części najrzadszych to nawet większość Polaków nie wie 😂

[@maha_voron17_]

@@muratyakupoglu1041 ahahah😂

[@annagoeddemeier8886]

Дорогая Иванка, польский язык - седьмой по счету, которым я теперь ( уже довольно неплохо) владею и очень люблю. Спасибо большое - так классно с тобой! 💜💜💜💜

[@СветланаГнатусив]

Спасибо. Держите картинку двух слов дольше- до включения «примера»

[@TatianaMarczuk]

Zapomnieć/zapamiętać, dywan/kanapa, stól/krzesło, młodzieniec.... То, что пришло на ум))) спасибо за информацию!!!

[@stanislawrudnicki]

samodzielny młodzieniec )

[@vadymbojarski655]

@@stanislawrudnicki :)

[@katerynasuslova4501]

Из всех, кто ведёт Польский на ютубе, Ивана тебя очень легко слушать, и учить с тобой очень легко. Спасибо тебе.

[@Angel-jv7mn]

Благодарю ВАС за интересную информацию! Процветания ВАМ во всем и женского счастья!!

[@СергейКутепов-ф4ы]

Как всегда интересно, эмоционально, нестандартная тема. Бонус-безграничное супердекольте!!!

[@ТатьянаЗагорняк-ь3ч]

Dziękuję bardzo, miłego dnia!

[@emigrant4life]

Все правильно, потому что, Польський, как и большинство славянских языков - ближе у украинскому: Крават - краватка, Лужко - ліжко, Смаковик - смаколик, Замувеніє- замовлення, Оповещь - Оповідь, Готувка - готівка... неділя, тиждень і т.д. ...

[@olehtabachniy9639]

Люблю тебя слушать и учить с тобой!!

[@MasWas-l1q]

Яка гарна дівчина! І декольте правильне!

[@udatchauspeh4729]

Благодарю за конспект!

[@sashagandzha2539]

Спасибо 😍 Очень нужная информация😍 У вас очень скоро будет 100 тисяч подписчиков😍

[@natalija3335]

И не добавили про неделю во множественном тоже по другому произносится. Очень класные видео уроки. Спасибо.

[@iringur7938]

Спасибо!🌷Очень нужная тема

[@tatianaochrimenco236]

Супер👏👏👏 Спасибо😘💕!!!

[@WikiRP0402]

👍🏻 Dziękuję!

[@vodun844]

♡ mój Whatsapp kochanie :-* [phone] Denys

[@Tamari652]

Спасибо, dziękuję bardzo

[@sergeymostipan6077]

Спасибо большое. Очень интересно и полезно.

[@trustgroup5308]

Большое спасибо за интересное видео и примеры таких слов.

[@andreysazonoff9748]

Спасибо, слушаю как песню, нравится!)

[@victoriasalomatina6613]

Очень нужное видео, спасибо

[@АлексейПоигорев]

Спасибо Вам за ваш труд !!!!

[@МаксимШаров-б6з]

Иванка ты хорошеиш с каждым выпускам отлично выглядиш, а твои уроки просто супер

[@TomaAvstrin]

Ещё интересные слова-обманки: jutro, plecy, pierogi, kiedy, gadanie, badanie, brak 😉

[@Refael72]

У українською мовою - зараз. Зараз = teraz, już Zaraz = через хвилину

[@lizabrem]

забавно звучит "kiedy wrócisz?" - в голове картинка, как кто-то кому-то кеды вручает...

[@ВиталийФедоров-щ2г]

🤣🤣🤣

[@Генрих123-у4д]

Спасибо за информацию 👍

[@dimapodanev9147]

Спасибо за музыку 😊

[@bachmut1910]

Спасибо, учел для себя

[@НаталияСердюк-к2в]

Дякую корисна інформація

[@panilidia521]

Большое спасибо за информацию! Ждём продолжения слов, в которых ошибаемся! Ещё слова wszystkie i wszyscy, тоже как их правильно применять?

[@rumani6536]

wszystkie-one, wszyscy-oni

[@vzroslueskazki]

Дуже мова схожа з українською , чудова подача , але дуже швидко .Приємно слухати , мову треба відчути , тоді легко сприймати .Дуже близькі наші мови , навіть дивно . Мабуть ми дуже близькі народи .

[@muratyakupoglu1041]

Super odcinek. Kwintesencja pomyłek.

[@valentinagrabar6678]

Дякую за корисні і повчальні пости. Дуже хотілося би їх чути на вашій рідній мові. Набагато більше підписників буде, якщо додати відео ще на українській мові.

[@emigrant4life]

я тому і не підписуюся, бо немає відео українською

[@Slowaimieyutsilu]

БлагоДарю

[@jahnavi1661]

Здравствуйте Иванка, большое спасибо за обучение. Смогли бы Вы посоветовать книги на польском. Сайт с книгами кот. можно скачать.

[@irinkaskrynnik916]

Помню как пару лет назад просилa чашку у официанта 😂😂😂

[@syamid55]

Когда ехал в Польшу, то уже знал про чашку.,😁

[@ВалентинаЛепетко-х1ж]

Спасибо болшое

[@tatyanab5236]

А будет упражнения на эту тему? Возможно, на word wall, learning apps?

[@ИринкаК-е9и]

Белорусам в этом плане по легче, например, судьба - лёс, воскресенье-нядзеля, кровать-ложак, отдыхать-адпачываць, неделя-тыдзень.

[@nikolatesla8432]

Ну да ) а Украинский ещё проще) воскресение - недiля ) кровать - лiжко , отдыхать-вiдпочивати ,

[@rita_l3599]

sutki- соски, сутки-doba. Прощу прощения за не пристойный пример. У Колежанки была нелепая ситуация при приёме на работу связанная с этим словом) Wczećnie-рано. rano-утро, jutro-завтра

[@svitlanapushkina8580]

Спасибо 👍

[@vodun844]

Proszę Svetik♡

[@denys11]

Очень хорошо можно выучить слово zakaz по табличкам "zakaz palenia" правда же понятнее ?👍

[@irenkhomenko4144]

Я спочатку думала, що то можна замовить тютюн, тю думаю, як це тут можна замовлення зробить))

[@ДимаИванов-г6г]

Иванна хорошо выгледеш хорошее видео!!!

[@ksushalifevlog4840]

Bardzo dziękuję👍👍👍🇵🇱

[@proshorproshorov6376]

zaprzeczać - отрицать, zasnuć - заволочь (например, тучами), gwałt - насилие, pasować - совпадать, подходить. В русском совсем другие значения, чаще всего термин из футбола, карт. Иногда даже "испугаться" (пасовать перед трудностями), łopotać - хлопать, развеваться, zaskoczyć - удивить, celować - целиться, реально можно спутать, целовать - cаlować (через "a", а по-русски-то через "е"!), machać - манить, odmieniać - склонять (существительные), спрягать, zasada - правило.

[@vikiviktoriya2629]

Недавно землячка в своей публикации под фото кофе с десертом в фб написала "dziwny wieczór", имела в в виду "чудесный", но получился странный 😁

[@ТатьянаЖвалевская]

Ciasto i ciasteczko)))

[@polskionline]

Друзья, осталось совсем немного времени до старта интенсивного онлайн-курса польского языка. Если хотите через 2 месяца начать читать, писать и говорить на польском, переходите по ссылке и успейте забронировать свое место! - bit.ly/3eVmMaw

[@ЕленаЛымарь-з4х]

Не

[@pawezajac6309]

Czy Pani jest polką ? Bardzo ładnie mówi Pani po polsku. Niestety po ukraińsku nie mogę ocenić. Pozdrawiam.

[@allautopartsua]

Видео классное, стиль студии замечательный. Ведущая - очень красивая. Черная кофточка с красным маникюром....

[@muratyakupoglu1041]

Czerep też funkcjonuje. Zapłata też. I obżarstwo.

[@iloveboxing3956]

Добрый вечер,Иванка!Я бы хотел изучать польский язык для получения карты поляка!Вы не могли бы мне в этом помочь!?Подготовить меня к собеседованию с консулом!

[@halinawalach8171]

Это что? Вот у меня случай был! В первую неделю моей работы в Польше секретарша мне сказала:"Szef woła cię na dywan". Я, поражённая, покраснела и отказалась идти. Секретарша переспросила:" Pani nie chce podpisać umowę?" 😂

[@КатеринаЛєщук-ю4з]

а что это значит?

[@MrAwg77]

@@КатеринаЛєщук-ю4з "Wezwać kogoś na dywanik" (nie "dywan") to znaczy wezwać na poważną rozmowę (w relacji szef - podwładny). Na ogół łączy się z jakąś nieprzyjemną rozmową, naganą.

[@halinawalach8171]

@@MrAwg77 po ukraińsku dywan, po polsku kanapa😂

[@Refael72]

Pensja - есть ещё одно значение для слова pensja, но оно старое и тепер можна найти её только в старых романах. Pensja это Школа-интернат для молодых женщин, так и в общем все девушки на pensji. Есть ещё слово pensjonarka ето девушка, которая живёт на пенсии, несколько девушек - pensjonarki. Но и pensjonariusz, ж. pensjonariuszka, - ето резидент/ка санатория или дома престарелых. Edit: Ещё Pensjonat [пэнсйонат] - дом отдыха.

[@witan6437]

również "pensjonariusz zakładu karnego" xD

[@Refael72]

@@witan6437 to raczej znaczenie ironiczne - можно так сказать, но это ирония.

[@witan6437]

@@Refael72 obecnie tylko teoretycznie - wystarczy sprawdzić, że używają tego określenia w biuletynach służby więziennej, pismach i wypowiedziach władz samorządowych, czasopismach i portalach internetowych... taki uzus... ale o tyle masz rację, że przykład podałem żartobliwie

[@User_fghjk]

Вспомнилось: taras, zawód, bałwanek

[@АртурЛесняк-р7ы]

Супер.

[@michaelmckelvey5122]

Привет из Англии! Ты очень красивая и хорошая учительница! Извини, а я плохо пишу на русском языке потому что я англичанин. Однако, я хочу сказать, что русское слово город выходит из глагола огородить и старая форма этог слова-это град, например Сталинград и даже сегодня в Югославии есть Белград. То польское слово los, это не польское слово а немецкое слово. Hапример, Deutsch lehrnen mussen ist ein hartes los-знание судьба по-русски. В Польше говорят krawat а это французский корень а с другой стороны, галстук-немецкое слово-das Halstuch или halsdoek по-голландски. Да, есть разница между словами przepis и recepta, однако по-польски говорят recepta na sukces а тема не о лекарстве а рецепте-твоё объяснение слишком просто. Русское слово воскресенье, конечно, разумеется, приходит из слова ''воскресение'' а слово давно было неделя а это просто очень старый вариант. А в Польше говорят niedziela точно это слово значит нет дел-слово неделя-то же самое. Слово-офис к сожалению, об этом мало знаю а это очень странно, потому что в России всегда использовали слово бюро или контора-неверно это новое слово так как он-лайн! Извини за все мои ошибки а я недеюсь, что ты меня понимаешь!

[@mariahlebkovich4024]

про los. Около Польши находится Беларусь и у нас в языке есть слово "Лёс", что и означает "судьба". так что не особо согласна с утверждением, что это немецкое слово. Как мне кажется, очень даже старославянское.

[@michaelmckelvey5122]

Привет из Англии! Я никогда сказал-бы что, я эксперт и я только это сам прочитал. Oднако, слово los кажется немецским словом. Можно сказать то же самое о слове на польском языке, dziekuje-спасибо-и по украински кое-что почти то же самое-дякує? В конце концов кто слово это изобрёл?

[@user-cb5ld8ro8h]

@@michaelmckelvey5122 в беларуском языке также есть слово дзякуй (дзякую), как и вышеуказанное слово лёс. Вообще, у беларуского языка с польским большинство одинаковых и схожих слов, только в беларуском через А вместо О, мягкое Г вместо твердого, и Р вместо Ш/Ж. Даже знаменитая курва и халера есть)

[@user-cb5ld8ro8h]

@@michaelmckelvey5122 кстати, немецкое Los звучит Лос, в польском Л мягкое, т.е. звучит больше как Лёс (как в беларуском)

[@myaura10]

Мои Дорогие! Вот ссылка на Этимологический словарь польского языка и объяснение слова "los" - происходит от немецкого: sciaga.pl/slowniki-tematyczne/7405/los/ lub pl.wikisource.org/wiki/Słownik_etymologiczny_języka_polskiego/los

[@zmiterkarmazin]

Tez porwać człowieka ) czy porwać spodni )

[@allademidova949]

Где и как можно купить Ваш учебник " Польская грамматика на каждый день "

[@polski.online7297]

Алла, добрый день! Сейчас учебника в открытом доступе нет. Можно купить марафон по грамматике: в него входит учебник + обучающая платформа с заданиями (с доступом на 1 год) www.polskionlinepro.com/book

[@АннаЛуценко-к9ю]

pukać do drzwi - стукати в двері, jutro- завтра, sklep - магазин, magazun- cклад.

[@AlikChin]

Правильно будет - MagazYn )

[@timonzdeib9295]

+++ LUZ +++ думал что "ложь", так обманчиво, а в реальности "всё ок"

[@sergeivlasov7997]

Owoce если быть точным это не столько фрукт, сколько плод. Потому что owoce morza либо owoc współpracy.

[@A53B56]

Ale słowa płody zwykli ludzie nie używają. To słowo bardzo oficjalne. Poza tym płody to też nienarodzone dzieci.

[@vitroznovsky9482]

Jo,lebka je czaszka?

[@Любовь-э7ы5н]

Спасибо!!))

[@tatyanab5236]

Классно, многие в украинском похожи. Спасибо за урок

[@oleamazyrko3602]

Не убирайте, пожалуйста, слова в верхнем левом углу, пока не закончится блок с объяснением этого слова…

[@International1487]

Постоянно путаю przeszłość i przyszłość и нуждаюсь в загрузке несколько секунд что бы проанализировать что есть что, но все равно бесит:)

[@vitroznovsky9482]

Gotówka je hotovost

[@Huawei-ql2dv]

Я бы добавила слово godność,( окзывается,это имя и фамилия,а не достоинство,как дословно ререводиться)

[@roberto7856]

"Godność" w znaczenou "imię i nazwisko" jest ciagle wyrażeniem nieformalnym. Podstawowym znaczeniem tego słowa jest jednak достоинство.

[@romannahirniak4964]

К тому что уже назвали: dziedziniec - двор (courtyard), dziedzictwo - наследие, dzieciństwo - детство. :)

[@Ненадознатьтебе]

Приветик я тоже рад тебя видеть

[@gnavis]

Czas это время, час это godzina :-)

[@lizabrem]

галстук - явно немецкое влияние (die Krawatte)

[@rumani6536]

Галстук- краватка(украинский)

[@Grimmahugr]

Как раз само слово "галстук" имеет немецкие корни. "Hals" - "шея", "Tuch" - "платок".

[@annagoeddemeier8886]

В Польском вообще довольно много немецких, а теперь ещё и английских слов. Но все же много и чисто польских обозначений. ❤️👍

[@БогданБаурчулу]

А что значит выражение ЧЫ ЛИ?

[@АлексПомелов-к7и]

Переводится как " то есть"

[@ukrashop]

zapamiętać - запомнить zapomnieć - забыть

[@МаринаНовикова-я8к]

Bałwan - снеговик, piłka - мяч

[@romannahirniak4964]

piłka nożna - футбол, miecz - меч (как оружие), mecz - матч (как игра, в тот же футбол, например) :)

[@zaryanadavranova7321]

Меня сбило с толку слово żywność. Оказывается это не животные а еда)

[@ОльгаТкаченко-г2н]

Всегда проблема утро и завтра

[@Тамара-э5о]

❤❤❤

[@Nick-iq1bt]

💐💐💐

[@denys11]

сомневаюсь,что на вопрос кассира gotywka chi karta кто то подумает о рецептах!))))) ну серьезно,Иванка!!))))

[@yevhenpaskar2441]

Меня немного удивили слова забыть и запомнить.

[@vodun844]

Ivanka Kocham się ♡♡♡

[@СтрахПодхода]

Иванка привет этот по польски tej a тот ten?

[@ЛюдмилаСковера]

Ten- это,tamten- тот

[@ЛюдмилаСковера]

Ten-этот

[@Rias4]

Для мене, як для українця, надто просто. В українській багато слів майже такі як і польські;) І значення правильне;););)

[@morgansmith2532]

Вообще не нуждаюсь в Польском и не люблю его. Просто смотрю выпуски, потому, что Иванка отпад 😂😍

[@alexlawyer777]

Я нашел в словаре ДВА слова для обозначения ОВОЩЕЙ - это Важива и Яжива.... Есть какая то разница ???

[@A53B56]

Jest ale to bardzo skomplikowane. Mów warzywa - ogólnie i bezpieczniej😉

[@vladpetrov2467]

Для мужчин еще пара pacan/hlopak

[@dkundv3850]

Ещё есть слово mandat

[@ЕленаКлочкова-м1п]

У вас прикольная фамилия

[@vladyslav2049]

Українці знають, що місто і місце то різні слова !

[@FreeUkrain913]

Ок

[@makarsaab6493]

У меня по переводу текста зарплата и пенсия выдаёт совершенно другие слова🤨кому верить🤔

[@A53B56]

Pracujesz- dostajesz pensje lub zapłatę. Gdy przestajesz pracować, masz 60 lat dostajesz emeryturę

[@jankowalski4327]

2:12 зарплата - pobory

[@сергейшнарр-м9ы]

какие польские слова ввели вас в забуждение

[@Наческоком]

Я всеми корнями поляк по первой линии..Родился в белоруси .Но блин французский легче польского ..как так то .?😭

[@ienbererzny5493]

Очень сложный язык, можно сколько угодно легко понимать польскую речь, но разговаривать.... Нужно очень долго прожить в Польше и иметь супер память.

[@mariuszbanasiak3644]

Пожалуйста, не сдавайтесь ! Мы поможем 😁

[@tomaszwasilewski5079]

Może ktoś chciałby się pouczyć polskiego w zamian za rosyjski? ;)

[@tomaszwasilewski5079]

может кто-то захочет выучить польский в обмен на русский;)

[@TheGodsDevil666-e2m]

Да)