Помилка перекладу Біблії. "За все благодарите Бога" за війну? ракети? за смерть?

[@poulshoring4960]

Щиро дякую за детальний аналіз і пояснення грецького тексту. Цього не вистачає при вивченні Писання. Імпонує ваш стиль вгризатися в текст. З радістю буду з вами далі вивчати тексти. Окрема вдячність за українську мову! Хай Господь береже вас!

[@Муж_біля_Брами]

@@poulshoring4960 у Бога не залишиться Безсилим жодне слово)) тому і вгризаюся)

[@haritastern]

О, наскільки актуальна ця справа! Слава Богу, що є ті, що знають і діляться з ближнім.

[@andreydolzhenko7900]

Отак і почнуть під себе переписувати...перекладати....то треба тепер каятися,що стільки часу жили по неправильному Євангелію

[@Alla-slav]

Дякую вам за працю, дуже цікаво і пізнавально.

[@allusya1000]

за себе будь вдячний Богу, за те, що живий, що дах над головою є, за хліб на столі, за сонце, яке бачиш очима своїми. Хтось цього вже не має. Коли будеш дякувать, Бог буде захищати. А найперше, що треба зробити, це ПОКАЯТИСЯ за гріхи свої.

[@Сергій-с8ю]

Не треба свідомо грішити.

[@Korra.7]

Дякую Вам, шановний, за Вашу просвітницьку роботу , а насамперед дякую Богові що Він благословив мене зовсім випадково потрапити на цей канал.

[@Муж_біля_Брами]

Дякую і вам. Без вас не було б і мене. ❤️

[@gorallofigarden282]

Тобто, "за все дякуйте" є " будь вдячний Богові всякий" . За це знання дякую авторові каналу.

[@Муж_біля_Брами]

@@gorallofigarden282 ви добре зрозуміли головну думку. )))

[@zoyavasyliychuk8933]

Дякую! Ви допомагаєте нам відкривати глибину і святість писання. Це найкраща реколекція у моїх духовних пошуках. Нажаль не всі наші» наставники» знають біблію в оригіналі. Але сам Господь зараз нас спрямовує на істинні шляхи, посилаючи не байдужих до» слова Божого» Низький вам уклін. Всіх благ.

[@Муж_біля_Брами]

@@zoyavasyliychuk8933 Божого вам благословіння 🥰

[@Nata_Lun]

Приєднуюсь до ваших слів

[@CherryintheChurch]

Дякую брате. Хай Господь благословить нас досліджувати Його Слово шукаючи Його істину.

[@Муж_біля_Брами]

Дякую Богу за тебе брате❤

[@СамсПетр]

💯💯💯💯👍👍👍👊👊👊

[@ДідСвирид-кент]

Возлюби Господа свого всім серцем своїм.За все потрібно дякувати Господу!Коли ви виховуєте свою дитину,часом сварите,ви ж за це своїх батьків все одно любите,а Господь через війни посилає нам випробування.Тому що тільки в біді пізнається людська душа,що в ній всередині,гнила вона чи все віддасть за други своя.Війна для народу,це як холодний душ,щоб замислитись як ми жили,як були та ими "що політикою не цікавились,що за гречку продавались,а тепер жнем те що посіяли.Потрібно виправлятись і молити Господа щоб дав нам сил врятувати країну.

[@Nata_Lun]

Господь не посилає нам випробування і війни. Господь, а точніше Світ Духовний, - це любов, це чиста енергія любові. І більш нічого. Господь не наказує, не створює ситуацій, це до темненького. Люди, якщо не перебувають постійно в любові до Бога, попадають у владу тваринного розуму, себто свідомості. Адже ми маємо дуальну природу. І починається домінація страхів, сумніві, агресії, гордині, егоїзму, заздрощів, осуджень, конкуренції, жадібності і різних бажань. Справжні духовно-моральні цінності в суспільстві втрачаються, і головною цінністю стають гроші, влада і популярність. Ось за здобуття цього і борються люди в усіх країнах. І до чого тут Бог? Він дав нам вибір і чекає на нас, постійно посилаючи нам свою любов. Тому змінити ситуацію можна тільки працюючи над собою невпинно, будуючи храм Бога всередині себе, тобто перебуваючи в стані любові до Бога. І тільки перебуваючи в любові люди можуть об'єднатися по-справжньому і створити умови, щоб усі ці ниці наші прояви не домінували в нас і в суспільстві.

[@ledilunas]

Дякую вам за цю важливу справу, виправлення помилок, від яких порушується зміст віршів. Мені Дух Божий давно дав зрозуміти, що цей вірш не вірно розуміють. Але я тільки від вас дізналася, що проблема у перекладі.

[@viklend]

Дякую Вам, що торкаєтесь цього питання. Актуально і важливо. Зверніться ще до перекладу В.Громова. Це один із більш точних перекладів. Доречі, розумію, що нам всім легше говорити Новий Заповіт, але це «ріже» слух знаючим людям. Справа в тим, що Заповіт - це на російській мові ЗАВЕЩАНИЕ, а Завіт - це Договір. Тобто, це принципово правильно говорити не Новий Заповіт, а саме Новий Завіт. Ще раз дякую Вам, за дослідницьку роботу!

[@ПРАВДАРОБИТЬВІЛЬНИМ]

Якщо вже на те пішло, то краще Нова Заповідь. Замість 613 старих, які ніхто з людей так і не виконав, нова - "Любіть одне одного, як Я вас полюбив" І друге питання - де розвиток Вашого каналу? Гарні слова, голос, музика і виконання😊

[@Lana18-15.]

Дякую Богу,що Біблія відкривається в Дусі Святому. Це дійсно важливе уточнення .

[@ВикторМакарчук-ы2ф]

Коли ти дякуєш Богу за все, що відбувається в твоєму житті. цим ти показуєш, що твоє життя повністю в руках Божих, і все добре чи погане , допущено твоїм Господом для твого спасіння. Коли ти, обмежена в часі і просторі і розумінні того, що відбувається в духовному світі (подібно Йову) обираєш, за що дякувати. то ти вже як суддя, і цим виявляєш, що твоя доля в твоїх руках. Тоді, звичайно, подякувати за те, що у мене в житті трапилося щось погане з людської точки зору, неможливо. Але тільки Бог знає і творить майбутнє, і знає, що мені треба зараз перенести, Тому ми і дякуємо за все, навіть за покарання, смисл яких ми наразі не розуміємо, бо віддали своє життя в руки Божі. ⁶ Бо Господь, кого любить, того Він карає, і б'є кожного сина, якого приймає! ⁷ Коли терпите кару, то робить Бог вам, як синам. Хіба є такий син, що батько його не карає? ⁸ А коли ви без кари, що спільна для всіх, то ви діти з перелюбу, а не сини. ⁹ А до того, ми мали батьків, що карали наше тіло, і боялися їх, то чи ж не далеко більше повинні коритися ми Отцеві духів, щоб жити? До Євреїв 12:6-9

[@Nata_Lun]

Якщо б наше життя було повністю в руках Божих, ми б всі були ангелами і сенс нашого перебування на землі і життя не мали б сенсу. Для того Світ Духовний дав нам право вибору. Щомиті ми вибираємо з ким ми: з Богом чи з Сатаною. Для спасіння є лише один шлях - перебування в любові Божій, щоб не сталося у земному житті. Вхопитися за руку Бога, себто любов, і триматися міцно, щоразу вибираючи Бога. Бог нікого не карає. Адже Бог - це чиста енергія любові. І дітей своїх не треба бити і сварити, а любити, і терпляче все їм пояснювати, виховувати прикладом своїм. І все буде добре

[@ЛюдмилаОлондарь]

Дякую Богові, що сьогодні я Вас знайшла! В наш час читати Біблію в оригіналі можуть одиниці. Нехай Господь дає Вам натхнення, наснаги і мудрості у Вашій неоціненний праці!

[@Муж_біля_Брами]

За все слава Богу ❤😉

[@alexgrishuk2759]

В наше время никто не может читать Библию в оригинале. Причина простая: оригиналов не существует. Есть древние копии, которые называются первоисточниками. Есть греческие тексты, причем несколько вариантов с некоторыми различиями. Некоторые фразы есть в одних текстах, но отсутствуют в других. И наоборот. Потому Библейские Общества стараются соединить все тексты, заслуживающие доверия, в один текст с переводом на разные языки.

[@НиколайОнопчук]

Шановний брат, Олександр, подяка за приклад перекладу, за приємну атмосферу

[@Муж_біля_Брами]

Вся слава Богу ❤

[@nataliasmith6222]

Дякую .Боже бережи Україну, із вдячністю приймаємо позитивний розвиток подій, у Славу Божу, амінь. 🙏🙏🙏 Дякую Тобі Боже за те , що в мене є і за все те найкраще, що Ти для мене приготував.🙏🙏🙏

[@Maxxon89]

Боже, спасибо за полмиллиона убитых на войне.

[@AlexIvasyuv]

дякую за відео! рекомендую у кінці робити підсумок як перекладено і як треба було, бо це останнє що залишається в голові після відео.

[@Муж_біля_Брами]

@@AlexIvasyuv дякую, слушне зауваження.

[@ЛарисаПроценко-ъ7г]

Я дякую Господу за согодшній день ,що він дав милість Свою і оберігає,веде ,захищає .Він щит сонце і мир в серці моїму.❤❤❤🙏🙏🙏

[@Муж_біля_Брами]

Слава Богу ❤

[@Googlemap-b2x]

Дуже цікаво.Дякую.

[@ДмитроДаценко]

Дякую вам за таке актуальне відео продовжуйте і далі свою працю Божих вам Благословень.

[@Муж_біля_Брами]

@@ДмитроДаценко дякую❤ навзаєм

[@SvetlanaMoshchnaya]

Так, це дуууже важливо, дякую Богові і брату за істину

[@mukolavlasenko5401]

Дякую за інформацію. Тільки бажано, щоби після ,,розбору" Ви озвучили правильний переклад.

[@Лариса-й2ю8э]

Дуже своєчасно з'явився такий канал як ''Муж біля брами''. дуже добре що є муж, який став біля брами і перекладає із першоджерела Слово Боже. дякую вам. це дуже потрібно не тільки православним, а й всім вірним христовим спасенним, тому що всі мають Слово Боже на руках і часто Дух Божий підказує, що щось не так з перекладом в деяких віршах. Тому, дякую вам за вашу роботу і дай, Боже духовне прозріння народу

[@Муж_біля_Брами]

@@Лариса-й2ю8э дякую Господу, ❤️

[@GalinaPobigay]

Дякую! Пізнавально!🎉

[@Муж_біля_Брами]

@@GalinaPobigay Дякую Богу, що можу бути корисним ❤

[@ЛюбовДанилишин-х4е]

Спасибі Господу Святому за життя, яке прожила, Спасибі за доленьку, яку мені Він дарував, Спасибі за все, що відчувала, бачила і чула У світі цьому, у світі світла і тепла. Життя прожила я не марно, Не жалію ні за чим, Лише жалію, що біль глибокий приносила усім. Віддався в Божі руки, Віддався всім єством, Нехай буде на все Його воля, Нехай керує всім Любов! Та серце моє відчуває, Що настає скоро....кінець Ти не журися, моя ненько, Нехай усе буде так, Як бажає наш Отець. Він любить усіх Своїм серденьком, Тобі розраду принесе, Твої труди не будуть марні - Їх Господь уже прийняв. За них велика є заслуга, За них нагорода незабутня. Спасибі, ненько, за світ, який відкрила, І за життя, що зробила мене, Спасибі, моя мила, Спасибі, і памятай: люблю тебе! Хочу остаток днів прожити я щасливо У колі друзів і сім'ї, Прожити мирно і весело У світі цім, у цьому домі. Проте... Не знаю, чи серце бреше, Не знаю я, чи правду каже. Один Господь у небі знає, Яке майбутнє на мене чекає. А може...., щастя і утіху Усім я принесу, І не засумує серденько, І не проллються слізоньки її. Я буду жити і боротись Скільки маю сил! Мене підтримай, о Мій Боже, Мене за все прости! Дай здоров'ячка, дай життя прожити ще... Я знаю, на все є Твоя воленька, Не покидай мене! Усе зроблю, щоб всі були щасливі, Усе зроблю допоможи мені!!! Тобі я вдячну жертву принесу - Молитвоньку Святу. Дочці тоді було 19р. Пройшовши через страждання, випробування..., йшли проти вітру, проти долі, проти смерті.... Дивись, там світить Промінь Світла! Іди за Ним, Його тримайсь. Тебе зведе Він на дорогу, Тебе Він визволить з біди! Це є Христос, Він кличе нас, Він хоче, щоб ішли за Ним, За Ним і спокій ми знайдем, І серце радість огорне. Хтось до Бога приходить через Віру ( а Віра від слухання Слова Божого) і дякує Господу Богу через Ісуса Христа. А хтось через страждання , через хресну дорогу і дякує Богу через Господа нашого Ісуса Христа. " ...утиски приносять терпеливість, а терпеливість - досвід, а досвід - надію, а надія не засоромить, бо любов Божа вилилася в наші серця Святим Духом, даним нам" Рим.5:3-5.

[@ІгорВолодимирович-р6о]

- Воздайте славу Богу Ізраїлеву ! Можливо Він, полегшить руку Свою над вами і над богами вашими, і над землею вашою.

[@Муж_біля_Брами]

👍❤️

[@Maksim-ex7lb]

Дякую Вам

[@MrSarmath]

дякую

[@Муж_біля_Брами]

@@MrSarmath Слава Богу ❤

[@ВладимирТомас-ь1ъ]

добра справа друже . подяка таким як ти .. бо дуже замало таких як ви

[@Муж_біля_Брами]

@@ВладимирТомас-ь1ъ дякую Богу ❤ за сили які дає. Дякую тобі за коментар

[@ygeorg1142]

Дякую Богу за сонячний день!

[@Муж_біля_Брами]

Слава Богу 😀

[@alex_nevsky_]

Усе, що відбувається з нами для нас чи урок, чи "карма"(пожинаємо,що посіяли). Як би не було, але все те нам для розвитку служить. Щоб або бачили і не робили так само, або якщо нас накрило бідою , то робили аналіз і висновки що накоїли щось не те. І раз живі ще, то милістю Бога частіше за все. От тому і ЗАВЖДИ ДЯКУЙТЕ ВСЕВИШНЬОМУ ЗА МИЛІСТЬ І ДОВГОТЕРПІННЯ нас нерозумних. Постійно Бог нас направляє думками до світла і добра, а ми часто вибираємо егоїстичні рішення. Але він терпляче продовжує вчити, підказувати нам глухо-сліпим. Доки ми, невмілі будівельники своєї душі робимо помилки, Бог оберігає. Але й диявол всіляко шукає нам засобів і можливостей "нагородити" нас за наші неправильно обрані шляхи і рішення. То ж будьмо завжди вдячні Богові за всі Його милосердні, терплячі очікування,захист і повторення уроків життя, підказки .

[@СергійКоломієць-ш5т]

Дякую Богу за життя моє і моєї сім'ї. Дякую Вам що поділилися знахідкою в своєму дослідженні перекладу.

[@Муж_біля_Брами]

Слава Богу❤

[@alikleh5311]

Українцям потрібний новий якісний переклад Біблії, що і підтверджує ваш ролик.Дякуємо вам🙂

[@vvasilev8104]

Бандеровский?

[@ВасилийНезнамнов]

Украинцам нужен новый переклад разума. Только у большинства этого самого разума не хватает, чтобы это понять. Такой парадокс в безвыходность...

[@Муж_біля_Брами]

Дай Бог і попереду наш чекає велика робота❤

[@vvasilev8104]

@@ВасилийНезнамнов Правда ибо они потеряли берега.

[@ЮрійГрабовий-т3г]

@@vvasilev8104 Ви не на той сайт зайшли .Тут християни

[@Nicolson-p5s]

Після розпаду срср знищили свою армію,дивилися в сторону московії ,а тепер коли в домі війна, то БОГ винний. Треба було шукати мудрості,щоб ставати сильними, а не тими хто ходить з протянутою рукою.

[@ihordoroshenko1466]

Я дякую Господу за согодшній день

[@Муж_біля_Брами]

Я дякую Богу, за те що люди "чують" слово Боже❤

[@ЮрійГрабовий-т3г]

Дякую за детальний переклад. В синодальному є багато навіть протилежних оригіналу перекладів.

[@Муж_біля_Брами]

Дякую❤

[@asayi01]

Если рассматривать в свете всего писания,то нет противоречий.

[@СамсПетр]

​@@asayi01 Или наоборот!!!!

[@Maiiaaa]

Дякую Богу при всіх обставинах

[@Муж_біля_Брами]

❤️🥰👍

[@ТетянаІлькова]

Дякую за пояснення. Зовсім інше бачення. Добре, що є , талановиті люди, які докопуються до істини

[@НиколайОнопчук]

Дякую вам за гарне відео

[@Муж_біля_Брами]

Дякую Господу, що зміг бути корисним❤

[@elenabikhunova6347]

Неймовірно цікаво! Дуже дякую . Підписалася.

[@Муж_біля_Брами]

Дякую Богу❤

[@Віталій-с4б]

Найди за что благодарить Бога в любой ситуации.

[@olegdudko]

англійські переклади так кажуть: "дякувати за будь-яких обставин; бо така про вас воля Божа у Христі Ісусі." або "За все дякуйте: бо така про вас воля Божа у Христі Ісусі."

[@ІванШуманський-ч2й]

Дякую

[@Муж_біля_Брами]

Слава Богу ❤, навзаєм

[@ДмитрийШеян-в7ц]

Слава Богу! Дякую Господу і Вам дякую!

[@Blad-storog]

Я дякую Богу за те, що читаю Біблію сучасною і зрозумілою мовою (не синодального перекладу).

[@Муж_біля_Брами]

👍

[@hannaburak807]

Дякую за відео! Ще раз переконуюсь, що потрібно знати мову першоджерела! Бо перекладач привносить власне розуміння і воно впливає на зміст вкладений в тексті письменником або замовником перекладу… вчімо іноземні мови і читаймо оригінальні твори з Богом!

[@Nata_Lun]

А часто підміни роблять навмисно

[@ТарасБрячок]

" У всьому дякуйте" ( в різних обставинах життя).

[@Муж_біля_Брами]

Завжди Славте Бога. Він достойний хвали❤

[@ledilunas]

Кожен хай дякує Богу за Його дії в житті кожного, а не за дії диявола.

[@ЕленаКунинец-ы6г]

@@ledilunas Дійсно так. Мені і в голову ніколи не приходило, щоб ці слова з Біблії трактувати, як подяку за війну, вбивства... Думаю, що Дух Святий відкриває своїм дітям, як правильно розуміти ці слов, незалежно від однієї букви перекладу.

[@irinapetrovich5528]

дякую за цінне пояснення

[@DzMSE]

Дякую за ваше відео, працю та ❤ україномовний Ютюб

[@Муж_біля_Брами]

2 Цар. 4:13: "я мешкаю серед свого народу." тому і говорю на рідні мові❤

[@irinabutrimenko773]

Для того і потрібний путеводітель Дух Святий від Бога.

[@валентинашовкун-х5й]

Амінь,дуже приємно було побачити Ваш коментар. Жоден з перекладів не ідеальний,але ми маємо Духа Святого- Учителя,який відкриває нам ІСТИНУ❤🙏

[@СергейШатохин-х6ш]

..тема открыта, спасибо .Правильнее слово,,за все,,заменить словом,,Во всем,, Это так .

[@АллаШевченко-л3м]

Мене цікавить питання : І прости нам провини наші, як і МИ прощаємо винуватцям нашим ? Тобто тут є прямо пропорційна залежність, якщо я не пробачу, то і Бог мене не пробачить 😮 Але ж Він вже пробачив мене, А далі я вчуся робити те саме і не завжди в мене виходить успішно . Якщо я буду так молитися, то я ніколи не буду прощеною. Але це ж не так !!! Я зараз кажу не про "загравання з гріхом". Людина щиро прагне змінюватися, А це процес, це учнівство. Поясніть, будьте ласкаві, як в оригіналі. І також "не введи нас в спокусу", але ж Бог не спокушає, так Біблія говорить !!! Буду дуже вдячна вам за пояснення ❤

[@Муж_біля_Брами]

Прийде час розглянемо молитву Отче наш. М'яко кажучи це дивовижна молитва із глибоким змістом , який навіть важко осягнути до кінця.

[@viktorgrushovyi3836]

Благодарю Господа нашего Иисуса за этот канал и нашего брата , толкующего из оригинала Н.З . Потрясающе. И Господа славою за Ютуб !!!!!!)))😊

[@Муж_біля_Брами]

Слава Богу 😀

[@СветиТьма-з3с]

За все дякувати ще не означає дякувати за все підряд, а означає знаходити за що дякувати в різних обставинах. " Скажи дурному, Богу молитися, так лоб поб'є".

[@Муж_біля_Брами]

Вірно підмічено❤

[@АРИМАН-и2ш]

Після скажи дурному ,поставте кому,бо получилося не дуже гарно,а навіть богохульно

[@СветиТьма-з3с]

@Муж_біля_Брами ще в біблії є вірш " ...читай её день и ночь..." ( Библию), так це не означає що день і ніч читати і нічого не робити, а це щоб було нам зрозуміло що треба читати постійно, регулярно і про те що це найважливо.

[@ivankhrushch6936]

@@СветиТьма-з3с також написано: Првсякчасно моліться. Людині працює, спить, і не може 24/7 молитись. Або: Хто за меч візьметься, від меча загине. Хіба ніхто з війни не повернувся ніколи? Є загально сказано в Біблії. Наприклад: Жінка спасається дітородженням. А коли померла дівчиною чи неплідною була, тоді що вже нема спасіння для таких?

[@Володимир-с2м]

Дякую за війну, за шахеди, за те що я побачив справжнє своє обличчя, родичів, братів. За те що ведеш мене і я жив , духовно і тілом! Боляче, страшно, але до сієї миті дякую Тобі, Боже!

[@juliasalamonenko]

Підтримую, що вчуся бути вдячною не лише у радості, а й у скорботі! Особливо зараз актуально для українців: "А коли любите тих, хто любить вас, то яка вам благодать? Адже й грішники люблять тих, які їх люблять. І коли добро чините тим, хто вам робить добро, яка вам благодать? Адже й грішники те саме чинять. Коли позичаєте тим, від яких сподіваєтесь одержати, яка вам благодать? Грішники також позичають грішникам, щоб одержати стільки ж. Тож любіть ворогів своїх, робіть добро, позичайте, нічого не очікуючи, - і буде вам велика нагорода: ви будете синами Всевишнього, тому що Він є добрий і до невдячних, і до злих. Будьте милосердними, як і ваш Отець милосердний." Лк.6:32-36

[@Nata_Lun]

Мені здається, що важливіше бути з Богом у хвилини радості і пам'ятати про нього, перебувати в любові до нього, бо це складніше і це вже наша зрілість. А коли ми потрапляємо в якісь дуже складні чи страшні обставини, то всі згадуємо про Бога, бо на підсвідомому рівні розуміємо, що тільки він може нас спасти, і лише Духовний світ - це дорога у вічність. Усі жахи війни створили самі люди, відступивши від Бога. Як тільки ми дозволяємо керувати нами сатані, тобто нашій свідомості, а це вже думки, образи, то попадаємо в матеріальний світ. А тут головна цінність - гроші, влада, успіх, право сильного

[@ROZPYATOMU-SLAVA]

Не хочется припускати,що переклад Біблії здійснювали люди,які не мали Духа Святого,бо якщо мали,то помилки просто неможливі,бо Бог не помиляється,а якщо у серці посіється підозра,то це вже дуже погано,бо розумієш,що таке місце з невірним перекладом,може бути не одне...печаль,Слава БогУ!!!

[@ledilunas]

@@ROZPYATOMU-SLAVA ми всі люди, а не роботи, тому нам притаманно робити помилки. Всі Божі герої віри, починаючи з Авраама, робили помилки. Хіба діти, яких опікають батьки, не роблять помилок? Тож і наш Батько, дав нам можливість робити самостійно кроки, а потім, бачачи помилки, з любовью допомагає виправити їх.

[@ledilunas]

@@ЛюдмилаСлободенюк-о3г ви спочатку розберіться про що йде мова. Мій коментар стосується сучасних перекладів Біблії, а не написання Біблії. Я сама знала людину, яка переводила Біблію і у неї не було слова від Бога це робити. А є ті, хто помазані Богом на таку роботу і вони отримують знання, але передають їх в тому стилі, який мають. І вони можуть робити помилки, які не викривляють зміст текстів. Є переклади Біблій різних часів, де тексти навмисно викривляли чи викреслювали, щоб маніпулювати народами, то ви будете сприймати такі переклади, чи шукати переклад з оригіналу?

[@ЛюдмилаКонотоп-я9ж]

Дякую Богу за цей цікавий коментар

[@Муж_біля_Брами]

@@ЛюдмилаКонотоп-я9ж Слава Богу ❤

[@oksanaschroder7870]

Дякую Богу за тебе брат за твою роботу з словом Божим. ❤❤❤❤❤❤❤

[@Муж_біля_Брами]

Дякую Богу, що можу бути корисним❤ для Царства та для збудування

[@ІванГартованець]

У Біблії Короля Якова1611 в 1 Фессалонікійців 5:18 так: у всьому віддавайте подяку: бо це є воля Божа в Христі Ісусі відносно вас. Немає слова: за все а є у всьому. І тут є велика різниця для уважних розсудливих читачів.

[@Муж_біля_Брами]

Україні потрібний переклад, подібний до перекладу Короля Якова. ❤

[@СамсПетр]

👍👍👍👍👍👍

[@alexgrishuk2759]

Нет принципиальной разницы между "во всем" и "за все". И то, и другое призывает быть благодарными Богу. Ведь даже ни один волос с нашей головы не упадет без воли Божьей.

[@ВадимСмітюх-ф4с]

Згідний, так, це побачив коли як читав! Файно!

[@Муж_біля_Брами]

@@ВадимСмітюх-ф4с дякую Вадим❤

[@marinabaginska8011]

За ВСЕ ХОРОШЕ ДЯКУЄМО❤

[@juliasalamonenko]

А за погане не дякуєш? То який з тебе зиск)

[@Pubnik-pso]

❤ СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ НАВІКИ! Сьогодні взяв Я за свідків проти вас небо й землю, -- життя та смерть дав я перед вами, благословення та прокляття. І ТИ ВИБЕРИ ЖИТТЯ, щоб жив ти та насіння твоє. ( БІБЛІЯ. Повторення закону 30 : 19). Наше теперішнє життя і вічність --- це результат ВИБОРУ ЛЮДИНИ. ( Чи вибір насєлєнія какая разница хоть поржом в 2019р. для країни) БОГ створив людину зі СВОБІДНОЮ ВОЛЕЮ. ПОГИНЕ народ Мій за те, що не має знання: тому, що знання ти відкинув, відкину й тебе...( БІБЛІЯ. Осії 4:6). Часто трагедії в житті людини -- це наслідки її гріхів чи дурних необдуманих рішень. Тому дякувати треба ГОСПОДУ БОГУ за те, що навіть в найтрагічніших обставинах він нас не залишає, а дає мудрість і сили виправити ситуацію, якщо людина розкаїться в гріхах і попросить БОГА про допомогу. 🙏🇺🇦❤🇮🇱🙏

[@TET342]

Ви не усвідомлюєте, що Ви проклинаєте вибір людей, владу, країну та життя в ній, а потрібно навпаки благословляти і бути впевненим, що цей вибір найкращий для всіх нас, бо потрібно довіритися Богу. Запамятайте, що Бог милує завжди все земне життя і далі, просто це потрібно зрозуміти і бачити.

[@Pubnik-pso]

​@TET342 Не приписуйте БОГУ гріхи людей і їхні дурні немудрі рішення. Перш ніж щось зробити, просіть мудрість у БОГА. І лише коли ви будете чинити відповідно до повеління ГОСПОДА, лише тоді це буде найкращий варіант для людини й народу.

[@TET342]

@@Pubnik-pso Ви нічого не знаєте про це

[@Pubnik-pso]

@TET342 Вивчайте БІБЛІЮ.

[@Ольга-м7т2н]

Дуже дякую, дорогий брате за твою працю, за світло Божої істини для Божої Церкви(!). Слава Господу Ісусу Христу!

[@Svitlonebo]

Брат, дякую👍🏻

[@Serzh_M]

1.Зараз , не треба бути *знавцем мов Біблії* ( в тому числі грецької) , щоби прочитати , що написано мовою оригіналу. 2. Не має сенсу , копирсатися в будь-яких перекладах ( в тому числі синодальному), та шукати , якісь "неточності", бо будь-який ПЕРЕКЛАД - це переклад ( інтерпретація іншою мовою). [Пере́клад - відтворення оригіналу засобами іншої мови зі збереженням єдності змісту і форми. Ця єдність досягається цілісним відтворенням ідейного змісту оригіналу в характерній для нього стилістичній своєрідності на іншій мовній основі. Шлях до досягнення такої єдності не лежить через встановлення формальних відповідників. Зіставлення засобів різних мов, навіть найвіддаленіших, можливе лише шляхом зіставлення функцій, які виконують різні мовні засоби. Звідси точність перекладу полягає у функціональній, а не формальній відповідності оригіналу.] 3. Синодальний переклад. ● 3.1. Не має точних даних , з якого , робився переклад , щоб оперувати , що саме перекладачі помилилися. Ви , читаєте < грецький текст> , відповідного видання , воно може не співпадати , з тим текстом , якого робився < Синодальний переклад> ● 3.2.Синодальний переклад - це переклад 19 ст ( зараз 21 - ше) Вже з'явилися більше 15 різних перекладів на російську мову. Кому не подобається , вже давно читають інший. ● 3.3. В Україні , зараз є свої переклади , і більшість українців , читають саме їх. Сперечатися , із-за *іншомовного перекладу* - це просто дурня. 4. Головний вірш Євангелії , та й всього Нового Завіту: Jn 3:16: "Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον." Їѡан 3:16: "Та́кѡ бо возлюбѝ бг҃ъ мі́ръ, ѩ҆́кѡ и҆ сн҃а своего̀ є҆диноро́днаго да́лъ є҆́сть, да всѧ́къ вѣ́рѹѧй въ ѻ҆́нь не поги́бнетъ, но и҆́мать живо́тъ вѣ́чный." Ин 3:16: "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную." Ів. 3:16: "Бо так Бог полюбив світ, що дав [Свого] Єдинородного Сина, щоб кожен, хто вірить у Нього, не загинув, але мав життя вічне." ⚠️Важливо , це зрозуміти..., і тоді не буде потреби , шукати в очах інших.⚠️

[@НиколайПисный-г3н]

Я так зрозумів,що дякувати Богу потрібно за конкретну дію,а не за загальне,не зрозуміло що.Якщо я прошу у Бога прощення за всі гріхи,не назвавши конкретно за який гріх каюсь,то це облуда,бо покаяння ,коли йшов невірним шляхом,а потім зрозумів,що не туди,та й пішов куди мав іти.Потрібно осознати конкретний гріх,щоб мати змогу його виправити.

[@АннаМомот-т2ь]

Згадайте Іова, які випробування йому були послані, і він все одно дякував Бога.

[@ЛеонидШевцов-ф1ь]

сатана приходит украсть , убить и погубить , а мы за это должны благодарить Бога ?!

[@ХронологияОткровения]

​@@ЛеонидШевцов-ф1ьОн ни чего не делает без позволения Бога.

[@АннаМомот-т2ь]

@ЛеонидШевцов-ф1ь Ви мудріші за Бога? От вся відповідь. Читайте Откровення Іоана Богослова

[@Гена-ъ2ъ]

Сатана його нищив,не випробовував.Шкіра за шкіру.Але життя в Йова забрати він не мав права.Йов сказав Бог дав Бог забрав,при тому усьому він нічого поганого на Бога не сказав.Бог в кінці його сильно благословив і життя він мав двісті з чимось років.Бог знає тих хто на Нього надіється.

[@Pubnik-pso]

НЕ ПОСЛАНІ, А ДОПУЩЕНІ.

[@Alla-b3d]

Дякую.

[@ИринаБобрик-м8з]

За все дякувати не означає і за зло дякувати,бо зло не від Бога.Війна не від Бога.

[@juliasalamonenko]

"Нехай кожна людина кориться вищій владі, бо немає влади, як не від Бога, і влади існуючі встановлені від Бога. Тому той, хто противиться владі, противиться Божій постанові; а ті, хто противиться, самі візьмуть осуд на себе." Рим.13:1-2

[@НадеждаКузнецова-ц7н]

Дякую тобі Боже

[@Муж_біля_Брами]

❤

[@Gray1974]

Шановний, теолог з вас не дуже. Переглянув три переклади, посил один і той же -за все потрібно дякувати. Грецький подстрочний переклад говорить "во всем благодарите" тобто дякуйте за все. Статистику по церквах знаєте, скільки під час війни людей прийняли Христа? Поцікавтесь.. Звичайно, війна це велике горе, але у мирний час люди не хочуть шукати Бога. Думаю, що це одна із причин, чому Бог допустив цю жахливу війну. Книгу Йова читали? Йов 2:10: "А він до неї відказав: Ти говориш отак, як говорить яка з божевільних!... Чи ж ми будем приймати від Бога добре, а злого не приймем? При всьому тому Йов не згрішив своїми устами..."

[@sergejserg8243]

А що скажете за 3.14..? мабуть і не філолог?(..

[@juliasalamonenko]

Підтримую 100%!

[@yevgesha9885]

В случае с Иовом, он не знал истинного Бога на тот момент (Бог открылся ему в 38 главе). Иов знал только, что все сверх естественные события подвластны только Богу, но Иов не знал о существовании Сатаны Дьявола, который решил за него взяться, а Бог лишь позволил начаться этому спору. Не вводите людей в заблуждение, пожалуйста, ведь в той же книге Иов 34:10 написано: "Люди разумные, выслушайте меня: Немыслимо для истинного Бога делать зло, Для Всемогущего - поступать несправедливо!". Как Вы знаете, в случае с Иовом произошла и несправедливость и зло, но Библия говорит, что не может Бог делать зло. А Вы прекрасно знаете, что за злом, которое обрушилось на Иова стоит именно Сатана (Иов 2 глава). Во Второзаконии 32:4 также написано: "Он - Скала, его дела совершенны, все его пути справедливы. Он - надёжный Бог, ему чужда несправедливость, Он справедлив и честен".

[@Gray1974]

Шановний, це загальновідомо, що Бог не є ініціатором зла, але Він допускає зло, повністю його контролюючи

[@Gray1974]

Не вводьте людей в оману, де написано, що Йов не знав про існування сатани???

[@ОльгаВінниченко]

Дуже цікаво, дякую, допомагаєте відновлювати глибинні сенси! помилка на 3й хвилині - Орудний відмінок про слово "святиня" - це Творительний(російськ), ким?чим? А Ви кажете Давальний, Дательний, то який же? Уточніть, будь ласка.

[@Муж_біля_Брами]

@@ОльгаВінниченко добрий день, давальний відмінок. (На той я ще плутав, вчився російською)

[@НатальяС-к8я]

Просто і дуже класно

[@Муж_біля_Брами]

@@НатальяС-к8я дякую

[@milathompson9458]

Дякую вам за спроби донести до віруючих істину в очищеному від помилок тексті Писання. Прошу дати точний переклад тексту з Матвія 28:1 і паралельного місця з Луки 24:1. Дякую.

[@Муж_біля_Брами]

❤

[@ОлександрПритуляк-г9н]

Дякую Богу за новий ранок!

[@Муж_біля_Брами]

Дякую Богу, був час відпочити після роботи❤

[@НаталіяПазечко]

Дякую за роз'яснення

[@Муж_біля_Брами]

❤️

[@ПетроПопадюк-я5ч]

Брате,спасибі за працю,але можливо вже той сильнодальний переклад пора відставити в сторону,є наші укр,переклади.

[@Муж_біля_Брами]

@@ПетроПопадюк-я5ч я з українські переклади, двома руками.

[@ІванХільчук]

Є,навіть,пісня "Дякую Тобі ,Господи,що я України бачу світлий день".Хай Бог береже Україну.Слава Ісусу Христу!

[@galinamelnik6094]

Не за все дякуйте, а при всіляких обставинах дякуйте Богу

[@Муж_біля_Брами]

Славте Бога завжи❤

[@andrerevez4970]

При яких обставинах? При атаці шахедів, при холоді й голоді....

[@ВалентинаКирилюк-ъ9ю]

Та ладно!

[@Tereshco]

То теж саме

[@Vellsor-r9y]

​​@@andrerevez4970Ну звісно, що ти вижив чи вижила в скрутній ситуації )

[@ПавлоІванцов]

Дякую за Еусебео, шанування Бога. Є таке ім'я - Евсебіо, Еусебіу, Ейсебіо...

[@Муж_біля_Брами]

Так❤

[@faera7463]

Це маніпуляція із Словом Божим, розрахована на тих, хто не знає Слова. Загальний контекст Нового Заповіту не дає нічого зрозуміти невірно. Подивіться, будь ласка, Еф.5:20, безперечно паралельний вірш до 1Сол.5:18. Там в грецькому оригіналі "за". За все дякуйте!

[@Муж_біля_Брами]

@@faera7463 там інше слово яке переклали як "за" , дякую що нагадали.

[@faera7463]

@@Муж_біля_Брами Тобто, є ще простір для подальших маніпуляцій.... Горе, горе. Вам тут люди підказують Йова почитати, врахувати загальний контекст Божого Слова.

[@nataliarapp8509]

@@Муж_біля_Брами навіть Христос, написано, навчився послуху з того, що вистраждав був. Бог зробив так, щоб Христос навчився тих кваліфікацій, які Йому були потрібні в майбутньому, щоб стати милосердним Певосвященником, Лікарем, Суддею для людства, Вождем нашого спасіння. Але Ви дуже добре робите, що перевіряєте все в оригіналі. Є таке зібрання в селі Орлівка, Дослідники Біблії називається. Є в ютубі, вони транслюють 4 рази на тиждень. Вони теж дуже детально досліджують Писання, цілим зібранням.

[@olegdudko]

всі англійські переклади так кажуть: "дякувати за будь-яких обставин; бо така про вас воля Божа у Христі Ісусі." або "За все дякуйте: бо така про вас воля Божа у Христі Ісусі."

[@валентинашовкун-х5й]

​@@olegdudkoсуть та сама,тільки написано різними словами❤

[@vasylimyhailovych9974]

Чи ж ми будемо приймати від Бога добре, а злого не приймем?.. В усьому дякуйте!(якщо це воля Божа).

[@AlexNazarey-sw8wy]

🔥Доброго дня! В мене є прохання. ❤️Мене дуже цікавить питання про говоріння на язиках.. ЩО СТОСОВНО ЦЬОГО ПИТАННЯ ПРИХОВАЛИ ПЕРЕКЛАДОЧІ СИНОДАЛЬНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ.. ЗНАЮ ЩО Є ДЕКІЛЬКА ПРИХОВАНИХ ВІРШІВ В СТАРОГРЕЦКІЙ МОВІ ЯКІ ВОНИ ПРОІГНОРУВАЛИ... БУДУ Вам дуже вдячний за допомогу!

[@ЮрийДорош-ы1г]

Хто каже типу : "звернемось до грецького оригіналу", вже маніпулює, тому що грецьки перекладів близько 20, і часто вони перечать один одному. також синод. текст був створений під патронатом православ'я ( Московського патріархату), він був зроблений під служіння своєї церкви. Але якщо порівнювати з сучасними перекладами, то він кращий за них. Ми повинні розуміти, що Господь обіцяв зберегти своє слово очищенним і доступним для нас .6 Слова ГОСПОДА - слова чисті: як срібло, випробуване в горнилі земляному, сім разів очищене. 7 Ти збережеш їх, О ГОСПОДЬ, збережеш від роду цього навічно. (Пс.12:6,7). А значить є Біблія сьогодні загально доступна, дословна, досконала і не потребує пошуків в грецьких перекладах , часто зроблених такими переслідувачами істини яе Ватикан, і його діячем Оригеном, які завжди виступали проти істини.

[@AlexNazarey-sw8wy]

@@ЮрийДорош-ы1г не соглашусь с вашими взглядами.. Они необоснованы.. Синодальный очень силен в граматике, но также очень манипулятивный.. Переводчики сознательно обрезали Истину Божиего послания и видоизменили Его,извратив Божественную истиеу во многом в угоду своих убеждений, верований и непониманий.. Это преступление против Слова Божиего.. Поэтому Бог и возьуждвет жажлу поиска истины в изучении языка оригинала, потому что без этой "тяги" вы не узнаете правду и Истина без этих поисков останется в поношении.. Потому что какая-то плоть в своей гордости и непонимании видоизменила Божие послание, во многом а точнее в самом важном дала другую форму!!! Есть два вида понимающие и не понимающие. Есть те кого все устраивает и есть те кто понимает что это исксжение истины и с этим нужно что то делать!!!!..

[@ЛеонидШевцов-ф1ь]

як же ты мене порадував !

[@СамсПетр]

Ну круто!!!!!👍👍👍👊👊👊👊👊👊

[@faera7463]

Тому, отже, молитися й дякувати за щось погане, що відбувається через самовільні гріхи цього світу, є дійсно неправильно, оскільки нема Божої волі щодо цього. Одні, отже, буквально, законницько, інтерпретують Слово Боже, а інші, намагаючись з цим боротись, ідуть на ще більший гріх, на перекручення Слова Божого.

[@asayi01]

Есть воля Божья,чтобы мы страдали несправедливо,мы даже призваны,чтобы страдать несправедливо и за это надо благодарить Бога.

[@Муж_біля_Брами]

😢

[@chado.bozhie]

Амінь! Божих тобі і нам, благословінь в пізнанні Його!

[@Муж_біля_Брами]

Дякую, навзаєм 😊

[@SergiyKolenichenko]

Цікаво що найточніший переклад біблії англійською - Біблія короля Якова, також має як ви кажете "Помилковий переклад". Переклад цієї біблії виконувався комітетом з 47 науковців та священнослужителів на протязі багатьох років. Я абсолютно впевнений що вони розуміли що роблять.

[@lovegrace8158]

Орудний відмінок -творительный падеж( кем?,чем?)Дякую

[@Тихон-ч8щ]

Иер.29:11 Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

[@noshow5614]

Да, в Римлянам 16:4 используется тот же глагол "εὐχαριστέω" (eucharisteo), что и в 1 Фессалоникийцам 5:18. Оба стиха используют этот глагол для выражения благодарности, хотя контекст может быть разным. В 1 Фессалоникийцам 5:18 верующие призываются благодарить Бога во всех обстоятельствах, в то время как в Римлянам 16:4 апостол Павел выражает благодарность людям за их жертвенность. Если у вас есть ещё вопросы или вы хотите обсудить другие отрывки, дайте знать!

[@Муж_біля_Брами]

@@noshow5614 дякую за доповнення

[@user-nemo000]

Йов втрати усе, і був тяжко хворий, міг прославити Бога і бути Йому вдячним за все, що прийшло в його житья . Ваше дешеве богослівья немае вартості, не обманюйте людей Християни зазнавали тортур і не жалілися, а дякували за ту частку страждань яку зазнали від людей цього світу.

[@faera7463]

Так. Дуже добра оцінка, дякую! Почитайте також мої коментарі та відповідь цьому діячеві вище.

[@ludmylakaliberda7237]

Бога треба розуміти! Не хватати слова і чіплятися. Не міняйте нічого в Біблії. Міняйте ваше пізнання Бога! Скількох і учнів Ісуса, і послідовників замучених приговлорили до смерті? А вони дякували за все Бога! А ви якщо не вірите, якщо чогось не розумієте , не виносьте це на екран. Не йдіть , не несіть своє нерозуміння в маси. Спочатку підіть до єпископів і обговоріть з ними. Ви поступається просто не виховано, і ще й вносите своє нерозуміння в інші серця.

[@Сергій-с8ю]

А що єпископ,-це найвищий Авторитет,він теж людина грішна і може помилятись.

[@w777-n7]

Тобто замість "За все благодарите", має бути "будь боговдячний всякий (кожен)".

[@Муж_біля_Брами]

Саме так. ❤👍

[@ksenyav8540]

Это люди все творят , а Бог - это любовь . Нет ошибки , надо следовать Евангелию , именно Евангелие - это основа православия . " Возлюбите Бога своего всем сердцем своим всем розумением своим и возлюби ближнего своего как самого себя"

[@Муж_біля_Брами]

❤

[@faera7463]

Не кожному духові вірте, але перевіряйте ....!

[@ВолодимирРезепа]

Iов за страждання не дякував,вiн явно iз -за них прокляв той день в який родився а ось БОГУ подякував,що БОГ дав,те ВiН i забрав,ми також молим БОГА i не введи нас у випробовування,але щасливий той муж що iх переносить.!!!

[@Муж_біля_Брами]

👍

[@pavlok4064]

4) Еф 5:18-20: "І не впивайтеся вином, від якого буває розпуста; а наповнюйтеся Духом, повчаючи самі себе псалмами та славословленнями і піснеспівами духовними, співаючи і прославляючи в серцях ваших Господа, ДЯКУЮЧИ ЗАВЖДИ ЗА ВСЕ Богові й Отцеві, в ім’я Господа нашого Ісуса Христа..."

[@Муж_біля_Брами]

👍

[@НадяНадія-ш8б]

Тут про те щоб не бути невдячнимии, згадайте 10 прокажених ...чи не десять очистились? А де ж девя'ть, чому не вернулись вони хвалу Богові віддати?...(Луки 17) Ми отримали і пішли собі радіючи задоволені, ми користуємось і вже звикли і ніби так і мусить бути, ми маємо і недовольні тим, ми заробили та й добре, здоров'я є трішки та хай буде, і т.д. - а вдячності і подяки Богу нема. Забуваємо що ні їсти, ні пити, ні заробити, ні рухатись, ні дихати... не можемо без Бога. А Він хоче щоб ми були вдячними.

[@Муж_біля_Брами]

Дякую що нагадали цю історію❤