Pondělí

[@AmuseWorldenespanol]

MIKI 😍🤩

[@kevinlane7555]

Miki Yagi is so funny......She sneaked up on that can, and then hurt herself....And how can you not love Kano's determination?

[@pon6446]

METALVERSE×3 ＆ ＠onefive×1

[@kevinlane7555]

Truckload of talent

[@davidmarek-x4k]

Dají se někde najít i další přeložené díly Pondělního doučování do češtiny?

[@DavidPiza]

Ahoj. Pokud je mi známo, tak jsem jediný, kdo kdy Sakuru Gakuin překládal do češtiny, takže pokud to nenajdeš na mém kanálu, tak nikde.

[@marcogarcia4197]

Y ahora Miko Todaka, yagi miki y sakia forman el grupo Metalverse grupo hermano de Babymetal creado por koba metal y Kano esta en Onefive y saludos desde Lima Perú

[@dragocz1]

Dík za překlad. Ale to Fudžihira a Jagi tam nemuselo být přeloženo tak doslova. 😅

[@DavidPiza]

No jo, já vím, taky se mi to moc nelíbí, třeba psát Cugumi místo Tsugumi. Ale byl jsem poučen že jedině tak je to správně. A že když už česky tak všechno.

[@dragocz1]

@@DavidPiza Poučen... Je to tvůj kanál a tvůj překlad, tak si to dělej podle sebe. Dříve jsi to tak nedělal ne? Je to jenom detail, ale bije to do očí.

[@DavidPiza]

Njn, nedělal. Když jsem před pár lety začínal, tak jsem neměl ani ponětí, jak ta jména psát/přepisovat správně do češtiny, a neměl jsem ani chuť to někde vyhledávat. Měl jsem tehdy dost jiných problémů už se samotnými titulky. 🙂 Až minulý rok jsem to zkusil poprvé u pár dílů ze začátků LoGiRL, nebo v testu z roku 2010, ale to byly změny typu Horiuchi-->Horiuči, nebo Ayaka-->Ajaka. A nikdo si toho nejspíš ani nevšiml. Myslím, že je to jenom o zvyku. Kdybych to začal přepisovat správně hned od začátku, už by ti to teď přišlo normální. Ale určitě nehodlám nic měnit ve starých videích, ty už zůstanou tak jak jsou.

[@dragocz1]

@@DavidPiza Však v pohodě. Jak říkám, jsou to jenom detaily. Však víš že si vážím tvojí práce kterou jsi udělal a děláš. Ps: já jsem ten jak jsme si psali na redditu a potkali se před koncertem BABYMETAL v Ostravě.

[@DavidPiza]

@@dragocz1 Jj. to mi došlo hned ráno. Google mi tě zobrazuje jako kontakt, který mám uložený (v mobilu). 😉