Poner voz a la literatura - Mariana Enriquez y Mara Brenner

El pasado octubre de 2023 Mariana Enriquez, autora de 'Un lugar soleado para gente sombría', estuvo de visita en Barcelona.
Aprovechamos su paso por la ciudad catalana para que conociera a Mara Brenner, narradora de todos sus audiolibros, con quien conversó en la terraza de La Central de Mallorca, sobre poner voz a la literatura, sobre el ejercicio atávico que es contar un cuento en voz alta, sobre la simbiosis que se ha generado entre la autora y la narradora entre los oyentes de audiolibros, y sobre valorar el acento propio.
--
Síguenos en redes sociales:
Editorial Anagrama
X / anagramaeditor
TikTok / editorial_anagrama
Instagram / anagramaeditor
Facebook / anagramaeditorial
Suscríbete a nuestra newsletter: www.anagrama-e...

[@alom135]

Mariana es un tesoro de escritora! Después de esta charla voy a escuchar lógicamente el audiolibro por Mara Brenner!

[@fokitohurtado1497]

Me encantó que hicieran este video, la verdad me enganche mucho a los audiolibros ya que después del trabajo mi vista esta muy cansada. Entonces disfruto mucho escuchar mientras camino y ya solo leer un libro poco antes de dormir. Me encanta que si usaron acento de Argentina, la manera en que escribe Mariana y como los narra Mara es algo muy especial ya que hay audiolibros que dejo porque la interpretación es simplemente mala.

[@ilusinimene6824]

🤝

[@keps337]

Escuché hace poco "Las cosas que perdimos en el fuego", y me pareció EXCEPCIONAL. Mara es una genia total.

[@MaraBrenner]

Gracias!!! @keps337 ☺️

[@nichud]

La mejor narradora de audiolibros de Latinoamérica! @marabrenner 🧡 Que buena idea juntar a la autora con la narradora. Felicitaciones Anagrama por dar este paso. Son los Sigourney Weaver de las editoriales!

[@salvador9288]

¿Sigourney Waver...?

[@nichud]

@@salvador9288 kzbin.info/www/bejne/j3ymm6Shprxma8Usi=ZzyWHPh8dVzGfeBG

[@MaraBrenner]

@fokitohurtado1947 Gracias por tu hermoso comentario. Es muy valioso que dejemos de considerar nuestro propio acento como uno de segunda o tercera categoría, o “mal hablado”, “quejoso” y no sé cuantas cosas más se dicen. Lamentablemente otros mismos compatriotas son especialmente lapidarios con este tema (no es excluyente pero sí notorio). Parte de mi trabajo es lograr que el oído de los hispanohablantes se acostumbre a escuchar también el acento, no sólo argentino en sus distintos matices, sino el de toda la zona del río de la plata, y a valorarlo y respetarlo y dejar de lincharlo o hasta insultarlo con una saña y mala leche que no se entiende de dónde viene pero que es histórica, así como nosotros nos hemos acostumbrado desde chicos a escuchar doblajes en mexicano, venezolano, y español castizo en la tele con total naturalidad. Sin cuestionarlo. Sin decir “che… quiero que hablen como yo” (García Ferré y sus creaciones como Super Hijitus y varios etc. eran una excepción y cuánto agradecía yo su existencia!) Porque era lo había. Bueno, que haya más de este lado de América entonces, que somos millones y millones quienes hablamos así, ”distinto” en muchos países, no solo Argentina. Y es uno de los acentos más mixturado, vivo, diverso, expresivo, vocálico, fluído y por ende; musical del mundo hispanohablante. Curiosamente es mas valorado en países extranjeros (no hispanohablantes) que por nosotros mismos. Es una cuestion ideológica evidentemente, (o de colonización mental, o de simple acostumbramiento a lo conocido, bombardeado por el mainstream audiovisual), no estética. El oído estético se educa. Podemos hacer ese esfuerzo y no perdernos de disfrutar el acento con el que aprendimos a hablar, que al final, es parte de nuestra identidad como individuos y lo llevamos con nosotros como una alhaja que otros aprecian aunque no entiendan (¡me consta mucho!) a cualquier parte de este mundo. No nos privemos de eso ni a nosotros ni a otros, que en la diferencia está la gracia, o de verdad seremos todos tan uniformados y complacientes con “el algoritmo” y la opinión de quienes nada hacen ni arriesgan ni crean pero mucho insultan gratuitamente, que será imposible distinguir un humano natural de uno artificial. Y por favor, dejemos de matarnos entre nosotros de una buena vez (en todo sentido), que nos devoran los de afuera….

[@elmundodelosgigantes]

Hermosa conversación: Bien Argentina ❤

[@memiflow]

Wow, ¡qué grosas ambas! ¿Es acaso este EL MEJOR CROSSOVER DEL 2024? Las amo, fana total 💚💚💚

[@irenelopez9328]

Hermosa y espontánea entrevista, muy inovador juntar a la escritora y a la narradora. Muy reveladora también sobre el oficio del narrar, casi como actuarlo para quienes escuchamos audiolibros. Me dieron ganas de escuchar, ya! Desde la pandemia, en la que estaba muy dispersa para leer, empecé a escuchar audio libros y fue una gran compañía.

[@stellamarisulrich8863]

Muy buena conversación, dos interlocutoras excelentes y Mara Brenner demuestra una capacidad de reflexión sobre su trabajo excelente. Enriquece y profundiza acerca de lo literario., Un placer escucharlas!!! Gracias!

[@RoxanaTanitaMiguel]

Qué hermosa conversación y qué lindo que nos dejen ser parte de la misma. Son dos geniales autoras, una de la palabra y otra de la voz, ambas con un nivel de expresión enorme. Admiración total por la simpleza, humildad y grandilocuencia, al mismo tiempo, de estas dos mujerazas.

[@danieloscarriobo]

Me encantó haberlas escuchado. Muy interesante el intercambio de experiencias y construcción de sus trabajos. ¿? Felicitaciones Mara Brenner y Mariana Enriquez

[@JorgelinaLorenzo]

Tenía el libro en físico y lo dejé en la biblioteca... eso provocaste Mara Brenner... amé tu voz y tu manera de interpretarlo!!! No me canso de recomendar que escuchen el audiolibro... es una experiencia mooortaaaal!!!!!❤❤❤❤❤❤

[@MaraBrenner]

Ohhh!!! Es uno de los más conmovedores halagos que me han hecho!!! Gracias por tu entusiasmo en recomendar mi artesanía 🥹♥️

[@JorgelinaLorenzo]

@@MaraBrenner ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@letodugatkin]

Dos genias, talentosas ❤ Gran crossover para escuchar y aprender cómo funciona el universo profesional de cada una 🤝

[@noracirce6301]

Estupenda conversación. Profunda y diversa. Qué hermosa la confluencia entre dos artistas en el hecho narrativo que es lo que nos hace humanos. Maravillosa narradora Mara Brenner de una muy interesante escritora. Excelente poder disfrutarlas a ambas en este intercambio inteligente, franco y diverso.

[@martingartziandia6022]

Me encanta verlas juntas a las dos. He escuchado muchos audiolibros de lectores distintos, y Mara está a otro nivel. Efectivamente, yo tampoco me imagino la literatura de Mariana sin la voz de Mara, y a su vez oír cada nueva obra de Mariana me reencuentra con Mara. Maravillosas ambas.

[@MaraBrenner]

Siempre “bancando la parada”. Gracias @martingartziandia6022

[@Patricia-j4q6q]

Las cosas que perdimos en el fuego, un libro increíble, con una extraordinaria narracion de Mara Brenner. Es la primera vez que escucho un audiolibro. La narradora construyó un clima perfecto

[@salvador9288]

😮 Sí eso parece. Donde se equivoca es que piense que pueda hacer "un castellano neutro latinoamericano". Eso no existe, o es acento castellano o es español latinoamericano.

[@ilusinimene6824]

@salvador9288 Si no tiene idea de lo que habla háganos un favor y no moleste donde nadie pidió leer sus burradas.

[@perlazelmanovich7423]

Tenia pendiente esucharlas...una maravilla Mara, tu lectura sobre el lugar de la voz, sobre la interpretacion, que no es sin vos. Un lujo escucharte conversando com Mariana Enriquez. Ganas de escuchar el auidolibro y aprendiendo algo de ese mundo que desconozco. Gracias y felicitaciones!

[@MaraBrenner]

🥰

[@mariaeugenialanfranco275]

Muy interesante conversación. A veces desconocemos el detrás de la escena de algunos oficios y profesiones....Me resultó extremadamente motivador !

[@siestatedeja]

Genia. Orgullosa de vos y de tu voz. Tengo el privilegio de haber sido tu público desde chiquita 🌺

Qué buena charla. Muy nutritiva. Y rescato lo que dicen sobre el neutro. Qué ridículo es que nos hagan leer autores argentinos en neutro. He tenido que cantar la marcha peronista en neutro para un audiolibro!

[@MaraBrenner]

Ay por favor me atraganté de la risa

Excelente entrevista. Una mejor que la otra pero cada una en su profesión. Muy valiosos ambos aportes. Felicitaciones Mariana y Mara

[@sebastianarias8631]

¡Excelente propuesta! Felicitaciones a ambas por sus trabajos ¡Les deseo muchísimas colaboraciones más!

[@silviaferloni5895]

Genias ambas!!!!

[@fernandobrenner3242]

Me reatrapó la charla. Y eso que ni leí el libro de Mariana, ni escuche el audiolibro con la voz de Mara. Muy interesantes y sabrosas las intervenciones de cada una, que se van nutriendo, descubriendo y hasta divertiéndose entre ellas. Esto es como una Audio (video) entrevista de sumatoria creativa.🤓🙌

[@camirosbaco4220]

Que linda charla.

[@sofiavargas4142]

Genial Mara, felicitaciones ❤

[@santiagoflorentin5936]

Felicidades por el encuentro!

[@javierwiton8122]

Excelente charla!!

[@gladysstrbic119]

Excelente !!! Dos grandes ❤❤

[@analiasegal6228]

Excelente

[@YanMora]

Genia Mara❤

[@MaraBrenner]

gracias rresha

[@YanMora]

❤@@MaraBrenner

[@m.m.j.miguel566]

Amo a la Enríquez.

[@anunciadaenuncia2221]

Me gustó que se conocieran y compartieran abiertamente la experiencia, pero al principio hubo una onda pasivo agresiva xDDD

[@ilusinimene6824]

Jajajaja cualquiera

[@guyfawkes999]

El tono argentino, que a mí me abruma, es exclamativo, dramático. Lo digo siéndolo. Parece que el argentino, argentina o argentine vive quejándose.

[@benjallancao6002]

Jjajajjajajajaajajja

[@ariellluis8412]

Casi no puede meter bocadillo Mariana. Una pena.