POR ESTA RAZÓN el DOBLAJE de DRAGON BALL en España tuvo tanto PROBLEMAS 😬 [Documental]

[@ShenronZ]

PARTE 2 AQUÍ 👉 kzbin.info/www/bejne/rIWTgKifbpKbr5Y

[@josephperfect]

En la segunda parte, que no te se olvide lo de Dragon Ball Super del capítulo 53 al 65 donde Selecta Vision dicen que no se dobló las escenas censuradas y años después en Orange TV Toonami sale el doblaje perdido de los cap. 53 al 65.

[@ShenronZ]

​Hola a todos! Espero que os guste este pequeño "documental" que he organizado sobre el doblaje de Dragon Ball. ¡Nos vemos el domingo a las 20:00 (hora española) !

[@relevoska]

Maravilloso video. Has juntado mis dos pasiones: dragón ball y actores de doblaje.

[@ElMarky_]

Alguien más piensa que Seldion y Shenron son el mejor duo de DragonBall? porque para mí si xd

[@ZaikoFede]

Concuerdo contigo. Son los dos mejores youtubers de dragon ball. Ademas informan re bien ala audiencia.

[@ZalanAndMiky]

Indudablemente.

[@jorxe1256]

Yo no😎

[@Satto3115]

@@jorxe1256 tenia que venir el que se cree diferente

[@zenosama7249]

Mexi y zenkai z están ahí a la par

[@salan_b10]

Estos temas me interesan mucho, mas que nada porque no tengo la oportunidad de investigar por mi mismo y casi no hay informacion en internet, este video va a ser uno de los mas jugosos de tu canal Shenron. ¡¡Muchos exitos!!

[@exoplasmatik2638]

Aunque no lo creas hay un artículo en Wikipedia que habla de todo esto, muchísimo más detallado

[@miguelito582]

Este video documental ha aportado más que todas las vídeoreacciones de dbz de latino va castellano.

[@eldoblajeenandalucia5833]

Gracias por hacer este pedazo de vídeo. :D

[@ShenronZ]

Gracias a vosotros por toda la info y labor que hacéis por el doblaje!

[@dassaroo3668]

Muy buen vídeo y bien explicado, espero que ahora comprendan los latinoamericanos los problemas que hubo, pero aun así siempre se quejaran del doblaje

[@martinosantamariaamordedio3437]

Muy buen reportaje y bien documentado,así da gusto ver videos en este gran canal.

[@TeenGohanSSJ2_]

Muy buen trabajo Shenron! Muchas felicidades crack! 💙

[@bigboss_dub]

Que maravilla! Muchas gracias por ofrecernos esta joya de la historia de Dragon Ball en España

[@miglator1]

Felicidades por lo que estás consiguiendo, llevo siguiéndote desde yace tiempo ya porque soy super fan de dragon ball y cada vez va mejorando más tu contenido. Este documental que has montado estaría al nivel de cualquiera que pudiera verse en un canal de televisión seguramente con mucho más presupuesto, se nota el empeño que le pones y tu amor a la saga y si sigues así estoy seguro de que vas a crecer un montón! 😁😁

[@ShenronZ]

Muchas gracias por todo el apoyo! ❤️

[@adfcch]

Buenisimo el video. Estaba esperando que algun dia saliera alguno asi, y me ha sorprendido ver este. Como idea el proximo puede ser de la historia del manga de Dragon Ball en españa

[@juanmanueltanosilva201]

Muy bueno Shenron! Abrazo desde Uruguay!

[@franciscoaguilarpinelo5167]

Muy buen vídeo, historia de nuestra infancia. Gracias por el documental.

[@quiquelopezbelloso]

Tremendo curro @shenronz enhorabuena!!

[@ShenronZ]

Muchas gracias. En estos días subiré la parte 2, aún queda mucho por contar! 💪

[@sladebrixson.]

Estuve toda la semana esperando, qué ganas! A verlo al fin :D

[@luisadellan-caricaturasyan9478]

8:39 con razon en la saga saiyan o mejor dicho la saga de los guerreros del espacio nunca nombraron el nombre de vegeta solo se referia como el enemigo pero si menciona a nappa gran videazo shenronz

[@EnzoSFX]

Buen video,ya espero la parte 2

[@iriome_07]

10:58 lo peor es que en el periódico se equivocaron y pusieron un anime diferente XD (el anime se llama dragonquest las aventuras de fly )

[@RaiEspinosa2996]

Interesante y entretenido e informativo video Tío 👍😎

[@ShenronZ]

Gracias!

[@RaiEspinosa2996]

@@ShenronZ de nada Guerrero z 👍😎

[@bustertuber9725]

Maravilloso documental enhorabuena 👏 😉

[@alandragonsoulBv]

Disfrute mucho este video, bastante genial. Ya sabía yo que Jose Antonio Gavira decía la verdad con lo de que hubo parte traducida del inglés. Ya que en los especiales se deje notar,solo ver el especial de Bardock dónde llaman a los Saibaiman, "Saibamen",ya que así es como se les llama a los Saibaiman en el doblaje de Funimation. Oh en el título del especial de Gohan y Trunks,dónde a Gohan le dicen "Gojan" con jota de diría Seldion. Espero con ansias la segunda parte :D

[@wolbe9417]

En realidad no usaron el guion de Funimation porque en esa época aún no existía ese doblaje. Guion en inglés traducido del japo dado por Toei.

[@wilymoto6501]

ZKai si siguiese la traducción de DBS, sería la mejor versión de dbz kai del mundo.

[@gorecollector]

Buen video! Fuerte jaleo con la traduccion🤣

[@fesinchan]

Hola. Qué tal? Soy un gran fan de Dragon Ball desde que se emitió por primera vez en Galicia. El primer episodio me había dejado tan impactado que al día siguiente tenía el vhs preparado para empezar a grabarme el resto de episodios. Curiosamente, en el segundo episodio que tengo grabado y que conservo en la actualidad, se ven un par de segundos más al finalizar el episodio y se puede comprobar que es un contenido que forma parte de un programa que se llamaba Superamigos, con lo que yo opinaría que la primera emisión en Galicia probablemente haya sido en Octubre de 1989 más o menos. El resto de contenido en ese vhs son cortes de otros programas de la TVE, que coinciden la mayoría con emisiones de 1989

[@Anemios]

A lo mejor en esas fechas se habría emitido, pero de lo que se está seguro es que dragon ball llegó primero a canal sur, como curiosidad, el opening y ending en gallego se dobló del catalán, en una sola tarde, aún así, quedó mejor

[@fesinchan]

@@Anemios No se dobló del catalán para nada. Te equivocas

[@EscardiFandubs]

Primer comentario, saludame

[@ShenronZ]

A ti ni agua

[@darthporterus]

dime el nombre de quien impuso otra vez lo de onda vital, que lo busco y tengo unas serias palabras con el

[@alandragonsoulBv]

Excelente video.

[@ShenronZ]

Gracias! La próxima semana estará la parte 2 💪

[@alandragonsoulBv]

@@ShenronZ ya tengo la campanita activada ;)

[@bysam8986]

Sé que muchos latinos son tóxicos y van a venir a desmerecer tu vídeo, pero también estamos los otros, los que respetamos y admiramos este tipo de trabajos. Sigue así Shenron! Siempre viendo y respetando el doblaje castellano desde el otro lado del charco ^^

[@sebastiannoa8013]

Interesante Video/documental Ahora solo queda ver qué pasó en GT, súper y con kai

[@Yuluga]

vamos dejando like, viva el doblaje en Andalucía

[@jorgehidalgo11]

De locos este video tío llevaba tiempo esperándolo y te ha quedado de locos amigo

[@ShenronZ]

Gracias! Seguro que alguna cosa me dejaré pero he intentado conseguir toda la info posible. La próxima semana estará la parte 2!

[@sisos098]

He estado esperando este momento *¡SIEMPRE LO ESPERÉ!*

[@josels5904]

Es referencia?

[@sisos098]

@@josels5904 si

[@josels5904]

@@sisos098 De esta escena me acorde kzbin.info/www/bejne/fWHddWeKg9p-aqM, no sé si el castellano es similar.

[@sisos098]

@@josels5904 Así es, en efecto mi estimado

[@SaiyanR]

11:54 todavía recuerdo cuando la dejaron de emitir en canal sur... 😭...

[@frananli]

Sí, recuerdo que me tenía enganchado la trama de Célula y los Androides, y de buenas a primeras PUMMM! emiten la serie desde el principio.

[@SaiyanR]

Justo cuando Goku despertó... y hasta Antena 3... años después... sin internet...

[@playerlite]

4:23 Momento doblaje venezolano de animax de Fullmetal Alchemist Brotherhood

[@desu2000]

Lo bueno es que hace poco le hicieron redoblaje :D

[@freddy_shortfuse]

Excelente video, muy completo :)

[@ShenronZ]

Y aún queda mucha info que se verá en la parte 2 😏

[@AaronYoutuberelTitan]

¡😥Así que la mala traducción era por eso! Qué Injusticia para España!!! Menos mal que en Dragon Ball Super mejoraron.

[@vegetabluevegetablue]

marius bistagne, ese hombre fue un regalo del cielo, gracias a el tenemos dragon ball, arale, el reu arturo y muchas mas, a parte de ser el jefe de mis tios durante muchos años

[@Anemios]

El doblaje castellano se continuó por el éxito que tenía en Galicia, solo se fijaron en ese lugar m

[@Caparzo.04]

Felicidades por el pedazo de video

[@ShenronZ]

Gracias! El lunes saldrá la parte 2 💪

[@danielpenasco9221]

Pues en los años 2000 o 2010 los canales cuatro, cartoon network y Boing cuando compraron los derechos de la serie está vez no hubo ningún tipo de censura en ese máster

[@clasicosdelfutbol]

En canal Nou "Bola de Drac" comenzó a emitirse el 2 de Marzo de 1991.Bola de Drac Z comenzó a emitirse el 20 de Noviembre de 1991 .

[@eskgraficoyeskweb9527]

"Dragoi bola" se empezó a emitir en ETB1 por las mismas fechas...

[@alejandrorodriguezigon3105]

Mariano peña el mejor actor que he visto con Mauricio y el maestro roshi

[@Estopati]

Aún no me lo he visto entero, pero yo diría casi 100% seguro que Mariano Peña no siempre fue la voz del maestro, y lo de su alter ego si que es curioso, no lo sabía

[@miguelito582]

Tremenda obra maestra 20/10 y god.

[@ShenronZ]

Gracias! Próximamente estará la segunda parte! 💪

[@desu2000]

Con razón Seldion dice que Dragon Ball en España está gafado xd

[@sellackclx5322]

12:24 super batalla se dobló del francés

[@AACB_Empire]

1. La censura era esperable, el shonen es la demografia mas dificil de adaptar a occidente 2. Spoiler: DB kai si llegó a españa pero no se dobló al castellano

[@DanielhVOL]

10:17 ese desgraciado 😡

[@juanmanuelhernandez7500]

Pedazo documental, tiembla National Geográfic

[@AlanBriDOU]

OMG esto va hacer epico papus

[@jumpyvatido4583]

Creo que hasta los españoles prefieren el kamehameha que la onda vital xd A esperar el vídeo

[@AK47_14]

Ostia que el maestro mutenroi es Mauricio Colmenero!!😵😵😵😂😂😂

[@javiergilsoler5121]

Adolfo Martínez el mejor Gokuh sin duda

[@daveyforever2002]

muy prometedor

[@agprccv1923]

Lo de la censura lo vimos en su máxima expresión en Dragon Ball Z Kai. Podrías tocar esa versión resumida de Z jaja

[@ShenronZ]

En la siguiente parte estará 😏

[@Anemios]

Dragon ball z Kai no tuvo censura en españa, al menos en Galicia y en Catalán

[@megabyte444]

La traducción francesa sin dudas fue un cáncer para el doblaje de español de España, el galego, el catalá, el euskera y gran parte de Europa, ya que Portugal, Alemania y Serbia también usaron la versión de Francia para doblar Dragon ball, también heredaron las mismas censuras brutales, encima que a España les llegaba los capítulos censurados por los másters franceses, se pusieron a cortar un poco más tal como mencionó SheronZ, en resumen Francia tiene la culpa de todo este desastre

[@danielqs8312]

Joder, qué puto curro. Enhorabuena!

[@ShenronZ]

Gracias! Y aún falta la parte 2!

[@selu10]

Me sorprende lo de los gritos,porque no se nota que les pongan muchas ganas a comparación de otros doblajes españoles

[@agprccv1923]

A mí me gusta muchísimo más el doblaje en gallego, pero supongo que influye haberte criado con esa versión. Saludos crack

[@ShenronZ]

También se hablará del doblaje gallego 😏

[@eskgraficoyeskweb9527]

@@ShenronZ Y el doblaje en euskera no desmerece para nada...

[@breshdrez]

Bueno ya me imaginaba yo que gran parte del problema del Doblaje de Dragon Ball en España era tanto la falta de tiempo como a su vez la desorganisacion de productores, directores y actores, esos siempre son los factores que hacen que un Doblaje termine siendo un desastres

[@dyanko-ga4887]

Cuando la política mete las garras en algo es para cagarlo.

[@Anemios]

En realidad as bolas maxicas llegó a la tvg en 1989

[@paucorrales1302]

Escena del inicio video; ojalá en la serie hubiera dicho eso😂😂😂

[@ShenronZ]

Luz infinitaaaaa 😂

[@DavyNoia]

onda vital y mucha honra!!!

[@mrnaibot1244]

Este video será interesante, personalmente me gustó el nombre de la Onda Vital al igual que el Kamehameha.

[@Uriel12273]

lamentablemente la Onda Vital no fue puesta porque qeudaba bien fue hecho porque en Gallego no existe la J es porque que se inventaron la Onda Vital xd

[@JorgeSM8]

Jaja la verdad que ahora que estoy viendo la serie en bluray con subtitulos y a la vez doblada me doy cuenta que prácticamente todo el guión es inventado y poco tiene que ver con lo que dicen los personajes en el doblaje original en japonés 😅

[@reyxdoraemon]

Interesante

[@Puerta624]

O la información esta mal o entendí mal, en castellano durante los primeros capítulos se basaban en el japonés y era todo correcto con buena traducción, no fue hasta el ultimo capítulo del tenkaichi budokai donde el estudio cambió, dejaron de basarse en el japonés, y cambiaron todas las voces, no solo la de muten roshi y yamcha

[@darterom]

hicieron el doblaje de 0, ese mismo doblaje lo hizo para toda españa, por ejemplo aquí en catalunya los 27 primeros son doblados con este estudio y con las mismas voces de goku, bulma, roshi, krilin, launch, uolong y puar.

[@ninihdz94]

Siempre que veo gente criticando doblajes en comentarios de lo que sea , siempre son latinos burlándose o criticando sin más , el otro día vi un vídeo de Elsa cantando la canción de Frozen con el doblaje en Castellano y todos los comentarios en el vídeo eran refiriéndose a una parte de la canción a modo de burla cuando el vídeo ni si quiera era para comparar doblajes ni nada por el estilo . Yo soy latina pero me crie en España y prefiero mil veces los doblajes de aquí porque son los que conozco a lo que estoy acostumbrada y me importa tres cojones cual dicen que es mejor o peor como a la mayoría de e Españoles , los únicos que tienen una guerra con eso son los latinos , es como querer tener algo para decir a fuerzas que ellos “ son mejor en eso “ o “ nos ganan “ cuando la realidad es que a los Españoles les da igual 🤣 mas bien cansa …

[@willhem1825]

Bueno igual hay Españoles que se ponen agresivos pero bueno yo creo que ambos tienen algo de culpa

[@jesusgc8861]

@@willhem1825 compara los números xd

[@ninihdz94]

@PROMETHEUS SCORPIO totalmente de acuerdo y me alegra ver que hay gente que se da cuenta y piensa igual ! No lo dije como algo malo o con ánimos de ofender como bien comenté yo también soy latina y la verdad esos temas más que nada me casan porque me da completamente igual 👏🏼 👏🏼

[@wilymoto6501]

@@willhem1825 Bueno, bueno, el 99% de veces son los latinos los que van a insultar.

[@Uriel12273]

aver entiendo que se burlen del doblaje de dragon ball Z porque tienen razon peor joder enserio hicieron eso? xdddd

[@deniscastel6453]

Cómo no se van a dar cuenta Dios que eran el mismo personaje el de Roshi

[@TheLoquenderonumero1]

es una tonteria pero, se pronuncia TVGA, por Galicia obviamente. Buen video :DDD

[@edudulicious2052]

Es cierto ese que dicen que te estas poniendo fuerte en el gimnasio?

[@ShenronZ]

Eso dicen xD

[@absalon1426]

En serio, odio las decisiones de este país. Si hubieran manteniendo la traducción gringa por lo menos hasta el final hubiera sido un cambio no tan notório de Z a GT y de GT a Super. Fuera de eso, excelente vídeo

[@caab4373]

muy bueno

[@johnrock4098]

Tortazo serio

[@jeremybeau8334]

La "onda vital" es poderosa. Pero nada le gana a la "fuerza voladora".

[@DalesandroG]

La Fuerza Kame Hame Ha es mejor 😉

[@eloptimusuwu1149]

No tenías derecho a subir este vídeo Es referencia XD

[@itdariowhy2562]

¿ Ya ya la traduccion no tiene la culpa pero las interpretaciones y los YIA ?

[@NanamiGaming205]

La traducción tiene la culpa de que no sean fieles al guión original. Y los Yiaaaah, se desconoce.

[@luispalacio5568]

pido perdon a akira toriyama y a todo fan latino de dragon ball de que en mi pais se diga honda vital en vez de kame hame ha 😔

[@ShenronZ]

Decía*

[@Uriel12273]

Dragon Ball Clasico 1-26? Traduccion de los guiones en ingles 27-153 Traduccion del doblaje gallego (de aqui sale la onda vital) asi mas o menos en Dragon ball Z Castellano del episodio 1-104 Traduccion Francesa 105-167 Traduccion de los guiones del ingles de toei 168-291 nuevamente del Frances lamentablemente de los demas doblajes de españa es casi lo mismo la diferencia es que en Z mantuvieron los guiones de Toei hasta el final de GT no tengo idea xd de Super es obvio xd

[@exoplasmatik2638]

En GT es la traducción "engrish" que empezaron a usar en DBZ. Esos guiones en inglés los solían proporcionar los propios estudios de animación pero eran traducciones al inglés exageradamente literales hasta el punto de que no tienen sentido. Es exactamente el mismo caso que Saint Seiya en latino xD

[@nachorubiovera4604]

Del 1 al 104 de Z también se basaron en el gallego. Me parece que grabaron del tirón desde el 27 de DB hasta el 104 de DBZ. Casi nada.

[@exoplasmatik2638]

@Dyego Barrios Patacón Pero los primeros, tú mismo lo has dicho XD

[@Anemios]

En gallego se sabe que Dragon ball: 1-26 guión inglés con master de vídeo francés 26-153 Francés Dragon ball z: 1-104 Francés 105-260 Guión inglés que es similar al japonés 260-280 Francés 280-291 Mismo guion inglés Dragon ball gt: 1-64 mismo guion inglés Dragon ball z Kai: 1-167 guion de la versión americana

[@Uriel12273]

@@Anemios esto es un desastre XD

[@axl256gamesx7]

Os digo desde ya, si que hay dragón ball z kai en España, solo diré eso

[@vern0654]

La mitad de este vídeo es un copy paste de el doblaje en Andalucia y podrías hacerlo más con tus palabras PD: es solo para aclarar algo para cuando hagas otro vídeo de información

[@ShenronZ]

Esta primera parte utilice los documentos que me pasaron ellos y para no liarla preferí hacerlo así. En la segunda parte de el doblaje en Andalucia no hay ya apenas nada y es información aportada por otras personas del mundo del doblaje y que yo mismo he buscado investigando por otros medios

[@vern0654]

@@ShenronZ Gracias por la explicación

[@LokofinoMNK]

Un mal doblaje puede arruinar por completo un buen anime

[@qui3595]

En realidad se llama chackie Chun no chan

[@JoelDiaz01150]

Ta' cabron la situación

[@wilymoto6501]

Ahora, por fin, al que diga "Jajaja, el doblaje español es bien caca habiendo tenido los mismos recursos que el doblaje latino" le enviaré este enlace kzbin.info/www/bejne/n6Kbd2ivltd7ors

[@cliderk1171]

Como te gustara un anime que GOKU tiene 5 voces de actores UNA CAGADA UNIVERSAL

[@dylantomasgomez9442]

Latinoamérica: España, no te bases en el guión Inglés España: Por que? Latinoamérica: Te presentó a mi hijo especial *DBZ KAI EN LATINO*

[@megabyte444]

Te has olvidado también de zero y el Dragon mágico de la versión de harmony gold de Estados Unidos

[@dylantomasgomez9442]

@@megabyte444 Si mal es verdad

[@wolbe9417]

Especificar: Guion en inglés traducido del japonés dado por Toei. Cómo van a doblar en base al guion de Funimation (Inglés Z) si dicho doblaje se hizo muchos años después, viajaron en el tiempo ?

[@wolbe9417]

@@dylantomasgomez9442 Me estaba refiriendo a España.

[@dylantomasgomez9442]

@@wolbe9417 Ah si es el de España, si puede que en esos tiempos se llegará a usar el guión de Funimation y Saban que se conoce como Ocean Dub (Que en realidad es el doblaje Canadiense) que fue uno de los tantos doblajes en inglés, y este doblaje tiene más actores de Goku que el Español. Pd: no es el inglés de Funimation que conocemos hoy en día por los videojuegos y el anime. Este se hizo por los 2000 en adelante. (En Ocean Dub dijeron primero " It's Over 9000" y después repitieron el mismo error en el redoblaje estadounidense.

[@blackgoku3788]

WTf que locura

[@daveyforever2002]

Esto si que es un buen video sobre el doblaje y no lo de español rea... perdon no puedo ser capaz de decir entero el nombre de estos videos pedorros

[@andres3673]

El latino es superior al castellano aunque duela decirlo y hasta el gallego y el catalán son mejores

[@ShenronZ]

Y quien te ha preguntado?

[@DalesandroG]

Ya pero quien te pregunto? Que sentido tiene tu comentario en un video que habla sobre el doblaje Castellano.

[@josels5904]

Heroes no es canon.

[@FlacoSW]

Dado que has dado tu opinión que no tiene nada que ver con este video, yo te respondo con lo que buscais los latinos como tu, una lucha interminable sobre el doblaje la cual no tiene sentido porque cada uno es bueno en sus aspectos y hay mejores y peores. Si bien es verdad que el doblaje latino en dragon ball y dragon ball z está mejor trabajado que el castellano, también es verdad que el doblaje actual de dragon ball en latino ha decaído y eso es mas que obvio, no solo dicho por mi, sino por latinos que no son fanboys de su doblaje como veo que viene a ser tu caso. Mario Castañeda ya no es el que era y no solo el, también se pueda apreciar que los demas actores ya no le ponen el sentimiento que ponian antes. Tal vez el doblaje latino en dragon ball fué mejor en su momento, pero en el doblaje actual de dragon ball el castellano se lleva la victoria (hablando de doblaje en español, claro) , y te lo dice un estudiante que está a punto de convertiste en actor de doblaje oficial. Suponiendo que me pondrás mil y una excusas para decirme que el Latino sigue siendo mejor, que es lo que siempre haceis, este será el unico comentario que te responda, asi que espero, no que te hayas dado cuenta de que el castellano ya no es el hazme reir del doblaje en dragon ball como siempre lo habéis visto, sino que subirte el ego por un simple doblaje no te va a llevar a nada en la vida, aparte, según Hollywood el mejor doblaje del mundo es el castellano y a decir verdad eso me cuesta creerlo hasta a mi, pero Hollywood tendrá sus razones, asi que ya sabes. Da tu opinión con sentido cuando toca, no le subas el ego a tu doblaje inmerecidamente cuando no toca y respeta a los demas. Un saludo y que te vaya bien!!

[@mayel9120]

@@FlacoSW Nunca va ha terminar la guerra de doblaje te lo aseguro , la edad no creo que afecte la actuación DBS actoralmente es bueno pero DBZ es buenísimo porque la dirección fue muy buena y buen guion , donde dice eso que Hollywood el mejor doblaje del mundo es el castellano .