Por que "Maus" elevou o gênero dos quadrinhos (#44)

[@filipeaurelio8819]

Achei seu canal por acaso. Muito bom parabéns!

Muito obrigado, Filipe, agradecemos as palavras gentis. Seja bem-vindo.

[@marcosandrecosta6334]

Parabéns pelo trabalho! Um "pretexto" como esse para falar sobre quadrinhos neste canal é - e será - sempre bem-vindo! Boa dica a respeito da edição da Brasiliense. Meu contato com a obra foi pela edição da Companhia das Letras. Curiosamente, o livro foi indicado para leitura pelo colégio do meu filho mais velho, há uns 10 anos, no final do Ensino Fundamental II (ele tinha 15 anos de idade, na época).

Muito obrigado pelas gentis palavras e pela audiência, Marcos. Sim, esse retrocesso é bastante curioso, porque já faz décadas que Maus se tornou uma obra que poderia ser perfeitamente indicada em escolas para abordar um assunto tão complicado e traumático. Ela é muito bem escrita, é cuidadosa, é cheia de reflexões bastante agudas e é uma leitura cativante. Grande abraço e seja sempre bem-vindo.

[@Valdir3Lira]

Comprei na banca de jornais de então. Foi bem impactante. Por isso não me conformo com o retrocesso político, pra dizer o mínimo, que estamos enfrentando. Deixei o like. Abraço!

Olá, Valdir, tudo bem? A minha eu comprei a edição em dois volumes editada pela saudosa Brasiliense numa revistaria de aeroporto em Fortaleza antes de pegar o voo de volta pra Porto Alegre. Detesto avião, detesto voar, sempre acaba com minha tranquilidade subir naquela gaiola de toneladas de metal a quilômetros de altura. Mas nessa viagem eu voltei lendo o livro e foi como se não estivesse voando. Aliás, sempre recomendo, a quem puder, buscar ESSA edição em sebos - a tradução da edição completa da Companhia decidiu fazer uma coisa horrorosa e mutiladora: escrever os diálogos do Vladek idoso "imitando" sotaque alemão em português com os erres duplicados, algo completamente dissonante do original, em que o estrangeirismo do inglês de Vladek se expressa mais num certo arrevesamento das estruturas gramaticais do que por "palavras erradas". Muito obrigado pela audiência e pelo like. Seja sempre bem-vindo.

[@Valdir3Lira]

@ Prefiro ler em inglês (único idioma estrangeiro em que sou fluente). Obrigado pelos adendos. Forte abraço!