Por que optamos pela versão NAA? (Aula) - Daniel Santos

[@Cleyde777]

Comprei a Bíblia NAA e estou gostando muito. Tem uma linguagem fácil.

[@adenildolima9406]

Sou Assembleiano , comprei a Bíblia NAA, é maravilhosa, estou terminando de ler ela toda essa semana, amei a versão, muito boa , de fácil compreensão. Super indico.

[@josijusts]

Muito boa apresentação, bem elucidativa! Muito embora, em meus estudos utilize todas as traduções que temos em português, e algumas em inglês, a NAA está ganhando espaço. Geralmente, utilizo a NAA para preparar sermões e pregar! Tenho reconhecido que a NAA é uma excelente tradução!

[@InterpretandoasEscrituras]

Muito boa a explanação. Parabéns ao Reverendo. Usei durante toda a minha jornada cristã a ARA. Mas também mudei para a NAA, embora utilize diversas traduções e versões em meus estudos pessoais. Deus abençoe a todos!

[@amarildomoura9171]

Gostei muito da explicação e explanação. Meus parabéns reverendo.

[@Adriana-tk2mm]

Gente que vídeo é esse ❤ amei!! Oh glória a Deus por ter achado esse vídeo. Já amo essa tradução. E agora que tem ela em letra super gigante!!! Melhor aínda!!! Obrigada irmão por sua disponibilidade!!!!❤️ Grande abraço e um abraço 🤗

[@uderlanventura3252]

Não conhecia esse pastor, ele me parece ser muito sábio.

[@adanesous]

pastores da presbiteriana sao muito bons, estudados, conhecedores da sabia palavra, mesmo n sendo presbiteriano sempre aprendo muito com eles.

[@davigoulart2289]

Os pastores mais sábios são os menos conhecidos...

[@luciahelenaamarodasilva1031]

Que o nosso Deus continue te abençoando ricamente, ganhei de amigo oculto no trabalho essa versão... com sua explicação vou poder usar com entendimento....

[@rogerioaraujo3247]

Do conteúdo ao jeito de falar Sem dúvida, guiado por Deus A parte ruim é que acaba

[@charles_perimirim]

A melhor versão é aquela mais próxima das versoes heb-grega, independente de seu texto favorito se TR ou TC. Assim as mais prox em português sao kjf e acf (para TR) e ara/naa (TC).

[@1flaviofagundes]

Muito bom o ensino! Não é qualquer um que domina o assunto tradução. Crítica textual está fora do conhecimento popular. Nesse vídeo, aprendi bastante.

[@alefog01]

Muito edificante, obrigado!

[@ademirdasilvaesilva5187]

Boa explicação sobre a NAA do nosso irmão Daniel santos

[@ademirdasilvaesilva5187]

Amém..

[@waldeirlucenaguimaraes.6044]

Não sabia que João Ferreira de Almeida era pastor reformado. A Deus toda glória!

[@nathansilvaresendegondim9238]

Naquela época, você era católico ou era reformado rsrs

[@filipemaximiliano8086]

Excelente estudo. 📖👏 Já usei ARC e a NVI, hoje estou usando a NAA, mas ano que vem usarei a NVT. Todas as traduções são boas. Deus abençoe!

[@ademirdasilvaesilva5187]

Boas todas essas NVT..NVI..NAA..ARC..leio todas..uma traduz a outra..

[@adanesous]

pastores da presbiteriana sao muito bons, estudados, conhecedores da sabia palavra, mesmo n sendo presbiteriano sempre aprendo muito com eles.

[@suelyurcina9502]

Vdd eu tenho uma Bíblia de estudos do Hernanes dias lopes muito boa pregação expositiva sermões bíblicos conclusões.

[@paulovillelasp]

Eu comprei esta tradução para ler este ano. Obrigado pelos esclarecimentos.

[@his_ambiente]

Onde está escrito esse versículo adulterado da NAA? João 2 4Mas Jesus respondeu: - Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora. Onde Jesus chamou sua mãe de senhora???

[@DanielSantosJr]

Olá @@his_ambiente , vamos começar perguntando: Qual é a versão "não adulterada" que você utiliza? Mesmo que eu creia que o termo "adulterado" não se aplique ao assunto, mas estou curioso.

[@his_ambiente]

@@DanielSantosJr Quantos anos tem que as tradicionais Bíblia chegaram as mãos dos cristãos? As "atualizações" não passa de um comércio da Bíblia oferecida por quem está em evidência hoje a saber o homem no centro de tudo.

[@DanielSantosJr]

@@his_ambiente no Brasil e recente, como falo na palestra. As mais antigas ainda não completaram 100 anos. Acho que as atualizações são importantes, mesmo que, como vc diz, algumas tenham motivações duvidosas. Una coisa não elimina a outra.

[@ggmmaaiil]

Eu tenho um exemplar de cada e a cada ano que leio a Bíblia eu mudo a versão. Conclusão: Estude a todas e você estará crescendo em conhecimento.

[@premiani]

Faço o mesmo, irmão. Li e sigo lendo várias versões protestantes e católicas e é enriquecedor fazer isto.

[@contextobiblico7]

Gostei muito da palestra da aula ! Parabéns. Que Deus abençoe todos nós 🙏

[@gabrielhenriquedasilva9466]

Sl 33:4 "porque a palavra do Senhor é reta,e todo o seu proceder é fiel." Sl 19:7-8 "a lei do Senhor é perfeita e restaura a alma o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos simples..os preceitos do Senhor é puro e ilumina os olhos." Sl 18:30 "o caminho de Deus é perfeito a palavra do Senhor é confiável ele é escudo para todos os que nele se refugiam" independente das traduções etc ela sempre será imutável,infalível,perfeita,confiável,inerrante, aleluia

[@carlos_778]

Que benção excelente explicação, tirou minhas dúvidas, me inscrevi no canal!

[@rogerioferreira542]

Muito bom, obrigado, vou comprar uma também.

[@vinciusduarte5682]

Bíblia do Texto Crítico eu prefiro a ARA do que a NAA e a A21, e de vez em quando uso a NVI, já no Textus Receptus prefiro a ACF e a ARC que é uma versão eclética é um TR bem contaminado pelo TC. O ideal é ter traduções do TC e do TR com traduções de equivalência formal e dinâmica para aprender mais, bíblias católicas são muito boas também, estude sua biblia 🙏

[@felipefellevack9880]

Minha bíblia NVT está exatamente assim êxodo capítulo 32 versículo 35

[@uderlanventura3252]

Exelente exposição!

[@pastoryando]

Alguns colchetes foram tirados sim... Infelizmente. Algumas mudanças são boas!

[@fabiosouzak]

@DanielSantosJr Deus abençoe a sua vida.

[@bibliaespadaforjada]

Boa noite Graça e paz!

[@amarildomoura9171]

Tenho várias versões protestantes e católicas. Ao estudar faço comparações entre elas do mesmo capítulo ou versículo.

[@Klebernasilva]

Quando comecei a leitura do texto bíblico, pensei que havia uma relação entre Davi buscar 5 pedras no ribeiro, e proclamar que veio até Golias em "o nome do Senhor", com a palavra Jesus ter 5 letras. Eu não sabia que a palavra Jesus não tinha 5 letras no original. Há várias camadas de interpretação de qualquer texto. Quando lemos que Judas recebeu 30 tetradracmas, pensamos "Judas traiu a Jesus?". Depois, "quanto valeu isso?". E ainda, "esse número tem um significado?". Não podemos esperar que uma tradução aprofunde uma compreensão que nem o texto original, por si só, consegue trazer (porque a compreensão do texto original depende do domínio da cultura daquele tempo e lugar). O objetivo principal é transmitir a ideia, e isso sempre (SEMPRE) acarretará em perdas.

[@darvlylima91]

A NVT acerta em êxodo 32:35

[@carlos_778]

A AEC também acertou Êxodo 32:35 E o Senhor feriu o povo por causa do que fizeram com o bezerro que Arão fabricara.

[@mauriciocs3522]

Sim, conferi quando estava vendo o vídeo

[@etempodevencer6537]

Excelente palavra! Uma pergunta: O que vocês acham da ACF (Almeida Corrigida Fiel)?

[@marcossamuel6331]

Ela é boa mas é bom ter várias versões pois tem erros em algumas partes que agente pode ver olhando de versão em versão

[@vitor3132]

Essa é a mais fiel de todas

[@DanielSantosJr]

Olá Willian, evite colocar muita ênfase ou criar expectativas em versões que usam subtítulos como "Segundo os melhores originais", ou "Fiel aos originais", ou "Fiel", etc. Todas essas informações são impressionantes somente para um público leigo que não pode aferir se é ou não aquilo que eles prometem. Eu não creio que o termo "Fiel" na Almeida Corrigida Fiel signifique ele aquela tradução seja ais fiel do que as demais. Os que usam esse termo com essa ênfase estão equivocados e criando uma falsa expectativa na mente de pessoas simples. Por exemplo, o texto de Êxodo 32.35 na ARC segue o mesmo equívoco das demais: "Assim feriu o Senhor o povo, por ter sido feito o bezerro que Arão tinha formado." Se ela é "fiel" como alguns querem crer, então isso deveria ter sido corrigido. Em resumo, deixo aqui alguns conselhos: 1) Não se empolgue demais com títulos como "segundo melhores originais", "fiel aos originais", etc. Se a verdade revelada nas Escrituras dependesse dessa fidelidade aos originais, Deus teria nos obrigado a ler somente no original (hebraico, grego e aramaico), como os que lêem o alcorão fazem. 2) Para seu estudo individual, nunca leia somente uma versão, mas leia comparando as versões, especialmente se você não tem o treinamento para ler nos textos originais. 3) afaste-se de pessoas ou debates que tendem a "outras" versões (ou seja, aquelas que não são as que eles adotam) como sendo hereges e deturpadas pelo inimigo. 4) Leia a Bíblia! Sim, muitos desses problemas seriam relevados e esquecidos se essas pessoas fossem absorvidas pela majestosa mensagem das Escrituras.

[@etempodevencer6537]

@@DanielSantosJr A priori, não afirmei que a ACF, seria a mais fiel, não defendo tradução A,B ou C, até porque não existe tradução perfeita, além disso na dúvida sempre consulto os originais.

[@BO35SP]

A melhor tradução brasileira

[@williamsenra]

Sobre a passagem em Êxodo 32:35, as traduções A21 e NVT conseguiram resolver melhor: NVT - Então o Senhor castigou severamente o povo, por causa do que fizeram com o bezerro que Arão lhes tinha construído. A21 - E o Senhor feriu o povo por causa do que fizera com o bezerro que Arão havia fabricado.

[@carlos_778]

Na tradução da AEC está quase igual igual a A21 Êxodo 32:35 E o Senhor feriu o povo por causa do que fizeram com o bezerro que Arão fabricara.

[@robertodiasdeoliveira4833]

Depois que eu li em João 2 o texto da NAA onde Jesus chama Maria de "senhora" fiquei muito preocupado. Isso pode levar pessoas a adoração a mariolatria.

[@luciano2166]

Tem razão em se preocupar. É uma tradução errada do texto. Não tem nada de senhora no original.[καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. Está seguindo o caminho das paráfrases que tem por aí ou está tentando agradar católicos. A tradução literal do texto é: "O que tem isso a ver contigo e comigo, mulher?"

[@suelyurcina9502]

Verdade

[@refugius2062]

Antigamente chamar uma mulher de mulher era uma forma de respeito. Hj em dia o correto é chamar uma mulher de senhora ou senhorita.

[@andre81pira]

A questão do respeito pode ser discutida, mas o problema é o senhorio...

[@egcm3]

​@@refugius2062 Exato. O intuito dessa tradução é transmitir o significado de forma clara. E hoje em dia a antiga tradução daria a entender que Jesus estava falando de forma grosseira com sua mãe, e seria difícil alguém leigo ir atrás de entender como as pessoas se tratavam na época só pra entender o texto.

[@victor_santos13]

Eu não sei se não prestei a tenção direito mas eu acho que o pastor não falou sobre a ALMEIDA CORRIGIDA FIEL

[@Jefferson-w7t]

3. Doutrina da propiciação, é a doutrina que através do derramamento do sangue de Cristo o homem tem o perdão dos seus pecados. Lendo Colossenses 1:14, responda qual versão não traz essa doutrina. ✅Vejam com a tradução ACF é a melhor e mais fiel as escrituras, ela não entra na onda dos "teologos" LIBERAIS. ( ) Almeida Corrigida Fiel ( ) Almeida Revista e Atualizada “14 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;” (Cl 1:14 ACF) “14 no qual temos a redenção, a remissão dos pecados.” (Cl 1:14 ARA)

[@acissartepaletesalessandro1178]

PAZ ESTOU UM POUCO PREOCUPADO COM ALGUNS TEXTO. EM (LUCAS 4 : 4), NA BIBLIA NAA ESTA ESCRITO ASSIM; ESTA ESCRITO O SER HUMANOI NÃO VIVERÁ SÓ DE PÃO. NÁ (ACF), E JESUS -LHE RESPONDEU, DIZENDO: ESTÁ ESCRITO QUE NEM SÓ DE PÃO VIVERA O HOMEN, MAS DE TODA PALAVRA DE DEUS. QUE E O MODIVO DE TER TIRADO A ULTIMA PARTE DO TEXTO QUE FALA , (MAS DE TODA PALAVRA DE DEUS) . FORA OS OUTRO TEXTO....

[@etienefelix]

Foi bom a sua observação, a minha também

[@diegobarbosa1578]

Não é só esse texto,tem vários. Por exemplo: MC 9:29; LC 9:56.

[@weflen1]

Obrigado por expor essa parte. Tenho uma bíblia NBV e por um comentário de um irmão em outro vídeo fui ver que em Salmos 83.18 falta uma parte do texto tbm. Acho que seria melhor a pessoa ler uma versão não muito antiga e tbm não muito atualizada. King James está me parecendo bem melhor de entendimento.

[@mauriciocs3522]

Melhorar as palavras ok mas uma coisa que não entendo é porque capar partes

[@Ozanav]

o nome Deus permanece o mesmo ou foi trocado????

[@ipsantoamaro]

Permanece o mesmo

[@samuelpereira2141]

Alguém sabe pq efecisos 5m .5 na NAA tá diferente ?

[@arlindoguitar4132]

Pastor e sobre a linguagem de hoje , pois tenho dificuldade com palavras arcaicas , muitas pessoas criticam a linguagem de hoje

[@DiegoSantosU]

Não sou o pastor, mas a minha sugestão é, tente primeiro a NVT, Nova Versão Transformadora.

[@filipemaximiliano8086]

Meu amado irmão, não se prende a traduções, leia a que mais se adapte a sua leitura. Deus o abençoe, e boa leitura na sua NTLH.

[@mauriciocs3522]

Ok, porém se for questão de entender com mais facilidade, na minha opinião a NVT ajuda bem com mais cuidado

[@ciceroferreira4688]

Queria qui a irmã doasse pra mim a Naa vaso tenha

[@suelyurcina9502]

Gosto Da JFA não mudo

[@Jefferson-w7t]

ACF é a melhor tradução e a mais FIEL. Todas as outras traduções estão adotando pensamentos LIBERAIS é importante fazer uma análise sem que NENHUM interesse, isso já não sei se o pastor está sendo patrocinado pela editora, os teólogos que se dizem "cristãos" mais muitos não são se dizem só acadêmicos professores, estão dentro das editoras de bíblias, e eles estão tirando textos da bíblia e mudando muitas passagens bíblias , então tenham muito cuidado com essas traduções.

[@BO35SP]

Muito curioso uma Igreja subscrever os padrões de Westminster (CFW I.VII) e adotar uma tradução que usa o TC que, claramente, considera o novo testamento perdido sendo impossível de se encontrar o texto original.

[@claudioharmony]

Isso é exatamente o contrário, é o que deu mais grau de certeza de que temos os textos apostólicos, mais do que qualquer autor da antiguidade em qualquer parte do mundo

[@BO35SP]

@@claudioharmony Você nunca estudou crítica textual então. Daniel Wallace, um dos maiores críticos da atualidade, já afirmou que o texto do NT está perdido.

[@AlexanderPilar-sr6dk]

Desculpa mas a naa assim como a nvi e a nvt omite partes importantes, por exemplo Rm 8.1/1Tm 3.16 / Mc 2.17 são exemplos que a naa tirou elementos que comprovam a divindade de Cristo!!!! Se a igreja quisesse uma tradução eficaz e sem diminuir a divindade de Cristo sugerisse a AEC facil compreensão e nao perde valores doutrinários!!!

[@theupneustos]

Prefiro a boa e velha ACF

[@Lukebenchmark]

NAA É DE LONGE MUITO MELHOR QUE A NVI.

[@ProfdeEBD]

NAA omite o Jejum em MC 9:29 enquanto a NVI não omite, problema grave na NAA 😮

[@elisangelaoliveiradefaro6731]

GOSTO DA VERSÃO ACF, QUE É A QUE EU GOSTO DE USAR; MAIS TENHO A ARA, ARC ,NTLH E A NVT. A NVI TENHO NO APLICATIVO TAMBÉM. É ÓTIMO TER VÁRIAS VERSÕES PARA ESTUDAR, MAIS BÍBLIA É ALGO MUITO PESSOAL.TEM PESSOAS QUE SE IDENTIFICAM MAIS COM UMA VERSÃO DO QUE COM OUTRA. A IGREJA ESCOLHER UMA VERSÃO PRA TODOS USAREM, NÃO ACHO UMA COISA MUITO LEGAL . CADA UM TEM QUE USAR A BÍBLIA QUE GOSTA E QUE SE IDENTIFICA.

[@VoltaireMM]

Você não tem no entanto uma gramática de língua portuguesa. Se tivesse, não cometia tantos erros ortográficos.

[@zenaideleite182]

Pastor antes de adotar a Bíblia NAA acho melhor ouvir o comentarista MARCOS PINHEIRO

[@Edersilva77]

Nvt e ótima

[@sanielgonzalez8956]

A NAA me incomoda pelo fato de ser muito repetitivo a palavra você você você você terrível

[@adelsonvital775]

Concordo plenamente com você. Estava lendo e isso realmente incomoda bastante.

[@solangecosta2014]

A NAA é complicada. Não há necessidade de tantas versões. As editoras querem faturar.

[@deivessoares9953]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥Posso afirmar que, a NAA não compensa. Hoje temos a tradução NVI, a melhor tradução do século XXl. A NAA mudou alguma coisa, mas ainda mantém algumas medidas, pesos, com linguagem arcaica e em desuso. Exemplo : A NAA ensina em AP que a medida do templo é em estádios. Mas, A NVI já dá a medida em km, muito mais acessível, clara, objetiva. A NVI foi elaborada por um junta de PHDs, doutores e mestres brasileiros e estrangeiros. Entre eles estão os consagrados Luiz Saião e Russel Sheed. Então,. Ao invés de comprar a bíblia NAA, comprem a bíblia de estudo NVI e as traduções NVI. Paz.

[@paulopapalarda6447]

A NAA é péssima.

[@FabianaBorgesOficial]

Isso não é verdade com relação a Assembléia de Deus!! Não é verdade qua damos glória só quando o Pr dá!!!! Não é verdade!! Não sei de onde o amado irmão tirou isso!!! Quanta calúnia!!!!!!!!!!!!!!

[@Samuelamazon]

A Assembleia é sempre atacada, não sei com que intuito.

[@moniqueeva2975]

Atira se PEDRAS apenas em árvores que frutificam

[@marcossamuel6331]

@@Samuelamazon que assembleia vc já foi ? Todas do Brasil? Em cada lugar é diferente

[@DanielSantosJr]

Olá @FABIANA BORGES OFICIAL, no meu relato não digo que seja assim em TODAS os ministérios das AD. Eu falei com base na experiência que eu participei nesse caso mencionado. Certamente há muitas formas diferentes dentro de cada denominação. O mesmo que eu disse a respeito da AD posso ver também na minha própria denominação.

[@AlexanderPilar-sr6dk]

Tá ganhando quanto pra utilizar a naa?

[@38lu85]

Ímpio... Detectado...

[@AlexanderPilar-sr6dk]

Se enganou não sou impio!!! ​@@38lu85

[@claudiorodrigues9352]

Infelizmente a NAA não segue João Ferreira de Almeida, alteraram o texto! Pastor lamento sua escolha mas a NAA não representa a originalidade dos textos Bíblicos.

[@joaoeudesaraujo5803]

A Naa tira muitas Letras das palavras

[@his_ambiente]

Virou moda cada tempo uma nova versão das Escrituras, mas quem deveria ser nova era a criatura e não as versões.😔

[@DanielSantosJr]

Considerando a quantidade de versões existentes e o tempo que demorou para que elas fossem publicadas, eu diria que é uma moda MUITO lenta. Eu nem chamaria de moda. Quem espera 50 anos para fazer uma atualização não deve estar pensando em fazer "moda". Se estiver, está fazendo um mal serviço. Quem quer fazer moda tem que atualizar muito mais rápido.

[@his_ambiente]

@@DanielSantosJr As escrituras não deve ser atualizada! Está muito claro quem é o inimigo de Deus hoje.

[@DanielSantosJr]

É,@@his_ambiente, eu não teria condições de ler um texto de 3 mil anos atrás em hebraico e usando uma escrita proto-semítica. Eu preciso e sou grato por quem teve competência e tempo para fazer. as atualizações. Respeito sua opinião. Bom final de semana.

[@wenderson_santos]

@@his_ambiente as escrituras não foram atualizadas, a estrutura gramatical, sim. Imagine uma pessoa com pouco hábito de leitura, uma criança, uma adolescente ler uma ACF... difícil essa pessoa conseguir fazer uma leitura, uma conexão com uma bíblia direto do original. A leitura não flui. Mas depois que você já tem um conhecimento delas, aí sim.

[@BO35SP]

@@wenderson_santos É pra isso que existe a Igreja, é pra isso que existem os pais... Nunca existiu no judaísmo a versão Moisés na Linguagem de hoje. A tradição oral atende essa deficiência.

[@herbert1.618]

A melhor bíblia de estudo, de longe é a Bíblia de Jerusalém! Bíblia mais utilizada em ambientes acadêmicos!

[@Pom601]

Também vejo o pessoal elogiar muito a King James

[@elionaiayres1759]

BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM

[@luizgomes4101]

Tenho certeza que essa escolha pela NAA tem intenções meramente comerciais. Ela é uma das piores traduções que já vi, sem falar que não tem nada a ver com as traduções de João Ferreira, vocês deveriam ter optado pela A21. Eu particularmente uso a NVI que é bem melhor que a NAA.

[@conceicaosantospereira4447]

Bíblia NTLH 1 Coríntios 7:1 Agora vou tratar dos assuntos a respeito dos quais vocês me escreveram. Vocês dizem que o homem faz bem em não tocar em mulher. essa tradução é boa nas outras traduçõe dá entender que essa fala é de Paulo Eu recomendo ter uma acf 2011 e uma NTLH

[@eliezerdagama9986]

Sou da Assembleia de Deus e ficamos com a velha e boa ARC, PRA estudo muito boa, e dicionário não cai a mão de ninguém.

[@EltonFerreira-yz4eh]

Também sou Assembleiano. Comprei essa versão estou amando! Terminei de lêr Romanos estou em Gálatas. A versão NAA tem mais clareza principalmente nos pronomes.

[@johncarlos8537]

​@@EltonFerreira-yz4eh muito bom, tbm sou da Assembleia e gosto da NAA.

[@MarcioRodrigues-po7lc]

Gosto muito da RC e da RCF. A NAA talvez para leitura pessoal. Mas no dia a dia, RC e ACF sem dúvidas!

[@mariines4843]

Tbm...tenho várias Bíblias mais não abro mão da ARC❤

[@hanszmiller3007]

A melhor é a arc a naa é uma incógnita