Por que os títulos brasileiros dos clássicos de Hollywood eram tão dramáticos? | SOCIOCRONICA

[@sociocronica]

e aí, socys, que título iconicamente adaptado para o Brasil não foi citado? Compartilhem com a gente!

[@mariadioga9585]

Ótimo video

[@mariosergiodeoliveira9869]

enquanto assistia, aprendia e me divertia com este vídeo excelente lembrei de High Noon, de 1951, que aqui batizaram como Matar ou Morrer.

[@angelicaborba8302]

Sei que já tem vídeo demais sobre o assunto, mas gostaria de ver vocês abordarem o escândalo Diddy. Vocês são muito bons e não fazem sensacionalismo como a maioria está fazendo sobre o caso.

[@rocha3208]

Um milhão de vezes O PECADO MORA AO LADO do que A coceira dos 7 anos.⭐⭐⭐⭐⭐

[@MariCaroliveira]

"O Pecado Mora ao Lado" é um título ótimo

[@AloizioAndrade-fy1ee]

Concordo!👏👏👏👏👏

[@Jojo-q9v5y]

definitivamente faz mais sentido pra nós q o original

[@rocha3208]

@@Jojo-q9v5y Já pensou, nos anos 50, de repente, sua vizinha do nada ser Marilyn Monroe.

[@amanda7410]

Coceira de 7 anos parece um filme que fala sobre DSTs não tratadas

[@ohsweetnuthinn]

Amo o título brasileiro do filme Sunset Boulevard, que ficou como Crepúsculo dos Deuses. Lembro que o filme me chamou atenção justamente por conta do título, além disso, traduz bem a essência do filme.

[@avnereriksen]

Não esqueço deste filme que assisti em uma das madrugadas da Globo décadas atrás.

[@Lucfrdebraganca]

De fato. Se traduzissem ao pé da letra, Sunset boulevard seria A avenida do crepúsculo

[@Lucfrdebraganca]

Maricas era o sujeito medroso, não precisamente o afeminado.

[@kamyllalopes5730]

Impressionante a qualidade de todos os vídeos de vocês! 👏

[@sociocronica]

Ahh muito obrigado, Kamylla 💖

[@mariosergiodeoliveira9869]

concoprdando de forma absoluta.

[@leodlibes4946]

Sim!! Eles são tops demais. ❤️❤️❤️😍😍😍

[@rafaelyagami986]

Que video maravilhosooooo Olha gente, O pecado mora ao lado é uma tradução maravilhosa, brasil transcendeu demais nesse aqui

[@sociocronica]

Insuperável haha

[@peroz1000]

Para mim a melhor versão brasileira de um título norte-americano é o caso do filme "Niagara " de 1953 com a Marilyn e o Joseph Cotten , que aqui recebeu o nome "Torrentes de Paixão ", infinitamente melhor do que o original !

[@agnellaapolinario4291]

Sim, assisti esse filme!

[@rocha3208]

@@peroz1000O filme Torrentes de paixão com a Marilyn Monroe ,foi homenageado por Geraldo Azevedo na música VOCÊ SE LEMBRA, em que os clássicos do cinema são citados.

[@TheKatarina31]

Eu me lembro desse título Daunbailó, qdo lia a Folha ilustrada , na sessão de anúncio de cinema, qdo era criança. Um título que ficou melhor em português foi Apertem os cintos..o piloto sumiu! Que no original é só Airplane

[@Adriano-i6t]

Girl shy, nesse sentido, seria melhor traduzido como "tímido com as garotas". Garota timida seria se fosse "shy girl". Adoro o trabalho de vocês.

[@sociocronica]

Brigadão, Adriano!!

[@anavitoria8705]

Eu gosto do título de All About Eve, que ficou "A Malvada", parece que a malvada do filme é a Bette, principalmente por ela gostar de interpretar vilãs. Quem sabe disso e quando assiste, pensa que a malvada é a Bette, mas é a Eve.

[@MariCaroliveira]

Farrapo Humano, Bonequinha de Luxo e O Pecado Mora ao Lado são maravilhosos

[@carlosamorim8871]

Quero expressar minha profunda gratidão ao canal Socialcronicas por trazer à tona as histórias fascinantes da velha Hollywood. Como professor de História e Geografia, encontrei nos vídeos de vocês uma valiosa ferramenta pedagógica. As narrativas sobre o sonho americano e os questionamentos sobre os valores da sociedade são elementos que têm enriquecido minhas aulas, proporcionando uma visão crítica e reflexiva aos meus alunos. Detalhe sou professor no Grajau e dei aula Parelheiros próximo a rua Mabel Normando.....rs

[@leandroiserhardt7986]

@sociocronica Vale ressaltar o bizarro caso do filme "Teen Wolf", de 1985, em que Michael J. Fox vivia um lobisomem: o filme recebeu no Brasil o título " O Garoto do Futuro", mesmo que nada na trama indicava quaisquer relações com temáticas futuristas! Apenas pq o filme foi lançado com muita proximidade do lançamento de um filme que já fazia muito sucesso aqui: o "De Volta Para o Futuro", do mesmo ano kkkk

[@ferrisbueller2648]

tipo o filme Mallrats que virou Barrados no Shopping, só por causa da atriz do filme ser da série Barrados no Baile que estava fazendo sucesso na Globo na época ahahahaha

[@Julio__Cesar]

Tem isso também,e acho ridículo, nojento. Tipo aquela moda de chamar os filmes de terror por "A hora de..." ou outros gêneros com "...do Futuro",caso de "O Vingador do futuro".

[@leandroiserhardt7986]

@Julio__Cesar ou então "da pesada" ou pior ainda: "do barulho"!!

[@renarga6886]

Nossa, esse foi de lascar.

[@marcusviniciussanttos]

Por favor, um video sobre o cinema brasileiro e sua era de ouro dos anos 50 com os estudios Vera Cruz e Atlântida. 🙏

[@avnereriksen]

Sim! 😃

[@oletramekaf5603]

SIM!!!

[@DavsMonroe.99990]

Em 1996 o terror iconico de wes craven "scream" em tradução literal "grito", no brasil virou "pânico"

[@ladywhitebrownie]

E tem um filme de 2000 que chama “Panic” 😂 com a Neve Campbell também, coincidentemente

[@romeoisasailor]

e o melhor é que a mascara ficou popularmente conhecida como "panico" tambem. :)

[@liviamflores]

Esse canal é pura cultura Brasil!!! ❤

[@vivianemoraes8129]

Meninos, peçam também pras pessoas haiparem o vídeo pra ajudar! Vcs arrasaram sempre ❤️ Sucesso!!!

[@sociocronica]

Bem lembrado! Precisamos lembrar desse novo truque do YT 😅 Brigadão, Viviane 🫶

[@soniasantossoares]

Alguns dos títulos brasileiros ficaram até melhores do que os originais, mas alguns ficaram muito sem nexo 😅😅

[@sociocronica]

Ahaha sim!! Acontece 😅

[@anabreyner]

Eu ri sozinha aqui do "Daunbailó" 😂😂😂😂😂

[@sociocronica]

Hahaha 🤭

[@joaogabriel-ys9yn]

Na série de TV, "As Panteras" em português, e em inglês é "The Charlie's Angels"! Muito melhor o título original, na minha opinião. Adoro o trabalho de vocês ❤

[@Mauriciogomesdp]

As panteras é muito melhor, "Os Anjos de Charlie" é péssimo

[@nildonmarquesdasilva8686]

Me lembro de alguns títulos de filmes antigos na Sessão da Tarde e filmes noturnos da programação da tv no início dos anos 1980:Teu nome é Mulher, Minha Noiva é um Colosso, Virtude Selvagem, Saudades de um Pracinha, Minha Espada Sarracena, Nunca Te Vi;Sempre Te Amei,Ensina-me A Viver,A Mosca da Cabeça Branca...

[@fosforo15]

Um título curioso no Brasil foi "Da terra nascem os homens", um faroeste do William Wyler, cujo título original é "The big country", algo como "O grande território". Aliás, o filme é muito bom!

[@sociocronica]

Nossa, título forte! Parece de livro clássico!

[@fosforo15]

@@rosenunes8292 Sim! A cena de abertura, com sua música poderosa, é provavelmente a melhor de um faroeste.

[@vitoriacamila9586]

Todos os títulos de faroeste são muito bons o pessoal jogou toda a criatividade pra eles

[@AntonioOliveira-tx2or]

Cabe um vídeo inteiro só sobre faroeste. É o gênero que tem maravilhosos títulos dramáticos no Brasil!

[@foreveryoung1029]

De todos que vocês falaram nenhum supera Daunbailó 😂

[@mariosergiodeoliveira9869]

Daunbailó é genial.

[@rosangelasilva5475]

Espero ansiosamente pelo vídeo aos sábados. Bom demais ❤

[@sociocronica]

Aahhh brigadin ❤️‍🩹❤️‍🩹

[@susanacosta7946]

Gostei mais de " Um caminho para dois" do que Two for the road, filme com Audrey Hepburn e Albert Finney.

[@danielnetto2363]

Parece ate aquelas histórias de quando vai regiatrar a criança no cartorio e escrevem o nome errado KKKKK "Ta, mas qual título a gente coloca?" "Ahhh, põe o original, Daunbailó mesmo" 😂😂

[@renarga6886]

Nossa, esse foi o pior título de todos.

[@elizabethgodoi316]

Incrível, como vocês sempre conseguem dar profundidade aos temas que comentam! Beijos, meninos❤

[@anamariaaninha]

Pra mim nenhum filme clássico teve a tradução mais nada a ver que Annie Hall que por aqui virou Noivo Neurótico, Noiva Nervosa. Porque não deixaram o nome original em vez dessa tradução horrorosa kkk

[@Çujiro_kimimame]

Charlie Chaplin 🇺🇸 = Carlitos 🇧🇷

[@sociocronica]

Hahaha ótimo!

[@franciscosantosjr.9109]

Parabéns, menines! Adoro os recortes temáticos que vcs fazem! :)

[@isabelcristina8710]

Sugiro um vídeo sobre Peter Sellers, ator e comediante brilhante!

[@marcusviniciussanttos]

Daunbailó. A tradução que eu gosto é do filme de Betty Davis de 1949 Beyhond in the Forest ( Além da Floresta), que no Brasil ficou a Filha de Satanás 😂😂😂😂

[@telaacida]

parece título de novela mexicana.

[@neidinhasilva5106]

Eu não gosto dessas traduções dadas aos titulos dos filmes, aqui no Brasil, então sempre busco a verdadeira tradução. Muitas traduções e adaptações desses titulos são bem depreciativos!

[@ricardomic1672]

Menino eu era inscrito maratonei varios dias o canal. Hoje descobri que o KZbin havia tirado minha inscrição!!!! Peçam para as pessoas prestarem atenção nisso. Vocês são ótimos

[@sociocronica]

Putz!!! Até hoje sem entender por que eles fazem isso :l

[@marcusviniciussanttos]

Acredito que algums casos o titulo ficou ate melhor que o original, mas a maioria realmente é exagerado mas na época funcionava assim como uma manchete sencacionalista ou um clickbait.

[@andreatubbs]

Dainbailo...essa palavra de engajamento é mais difícil pra digitar - rsrsrsrs...Mas tá valendo. Parabéns por mais essa excelente resenha!

[@Cesar_Augusto2099]

Uma adaptação regional que nunca esqueci era do super-herói Flash que chegou aqui no Brasil como Joel Ciclone.

[@renarga6886]

Puts kkkkkkkkkkkk

[@fatimaqueiroz4862]

Tem alguns títulos em português bem interessantes...Pecado mora ao lado e assim caminha a humanidade são ótimos!

[@Outoftheclosetpaperdolls]

Em Português ??? Não me lembro de ver traduzido "Giant" para "assim caminha a humanidade"... só em brasileiro, desculpe em Português do Brazil.🙃

[@sheiswinter]

Adoro Alma em Suplício, acho chique

[@sheiswinter]

​​@@Outoftheclosetpaperdollsok tuga

[@Leitorsa]

​@@Outoftheclosetpaperdolls Mas só o português do Brasil importa mesmo😎😌

[@marimello7489]

@@Outoftheclosetpaperdolls vai encher o saco do cão

[@celimaia9969]

Muito interessante o estudo para esse vídeo, sem falar do roteiro e edição de qualidade!!

[@suzanecamara4871]

Filmes de Hitchcock....psicose (em Portugal o título era outro😅) Adorei a abordagem de vcs ... Sempre achei os tradutores brasileiros muito criativos. Parabéns!!!!

[@sociocronica]

Brigadão, Suzane ❣️

[@renarga6886]

O filho que era mãe 😂

[@basicstype994]

Adoro os vídeos, já assisti todos. Vocês arrasam sempre!

[@ClaudiaSantosdjmisscloud]

Sinceramente eu sempre achei Daunbailó genial. Colocou foneticamente e tchau! 😂😂😂😂

[@sociocronica]

Kkkkk sim!!

[@renarga6886]

Achei muito infeliz.🤦🏻‍♀️

[@marcusviniciussanttos]

En/Us: Clara Bow Pt/Br: Clara a Boa eu não acredito 😂😂😂😂😂😂

[@rocha3208]

No mínimo uma palhaçada.😂😂😂😂😂😂

[@sylviavolpi12]

Primoroso trabalho, meninos! Quanta pesquisa envolvida! Muito obrigada!

[@mariosergiodeoliveira9869]

Caras, que show de vídeo. Bom demais!, Parabéns! E parabéns pelo canal e pelo trabalho de vocês. Excelente!

[@sociocronica]

Muito obrigado, Mário! 🩵

[@lene_silva]

o "daunbailó" me quebrou e muito gente kkkkkkkkkkkk

[@KleberTiagoClementino]

A primeira noite de um homem Dificilmente eu veria uma filme chamado O Graduado

[@sociocronica]

Verdade hahaha

[@leilamoroz4553]

Um ícone esse título

[@solangefranca9613]

daumbailo, haja criatividade. parabéns phil e ravenc

[@sociocronica]

Brigadão, Solange 💖💖

[@nubiahuff]

Vocês são nota dez! Daunbailó 😅

[@virginiatodapura4352]

Valeu! Acederrê derrá derredetruderre seiunaunauna amarrabi andebugui bugui buguidipi...😁😁 Mil likes, meninos!!😉

[@sociocronica]

Hahahahaha amey!!! E brigadão, Virginia ❣️❣️❣️

[@hygorwenggs6999]

5:37 "A filha de satanás" PQP A CRIATIVIDADE DO BRASILEIRO É SURREAL KKKKKKKK.

[@sociocronica]

Hahaahaha sim!

[@duda-uk4sl]

Eu tava comendo na hora e me engasguei kkkkkkkkk mt bom

[@marcelocoutinho3589]

Adorei o vídeo e as curiosidades. Sucesso no canal.

[@marciofernando679]

Mais uma ótima matéria esse canal é um baú dos filmes da velha Hollywood sugiro que faça uma matéria sobre Eleonor Powell e porque é uma artista tão pouco falada seria porque era muito reservada e fugia das polêmicas? Pra mim a maior da era de ouro dos musicais

[@sociocronica]

Brigadão, Marcio!! Acho que não conhecíamos a Eleonor! Salvando aqui pra pesquisar!! Brigadão 💖

[@claudioponte6051]

Amando essa maré maravilhosa de vídeos sobre a old Hollywood💙💙

[@unicorn9442]

ai meninos seria tão legal se vocês subissem esses vídeos no spotify como episódios de podcast

[@filipealbani]

Video espetacular. Amei! Amo todos, mas esse foi especial.

[@sociocronica]

Aaahhh brigadão mesmo 💖

[@henriqueg8399]

desculpem remar no sentido contrário, mas vou falar de uma tradução de um título fantástico que acho que não está à altura do original: O Poderoso Chefão. acho o original The Godfather (O Padrinho) muito mais sutil e sugestivo, pois faz uma referência a um hábito que também havia aqui, de tornar o filho afilhado de um poderoso local como forma de obter proteção e fazer uma média com os figurões. abraços, sócios

[@lsandrapereira]

Eu acho o título O Poderoso Chefão extremamente cafona...

[@giovannacardoso7298]

Quando eu via esse título "A Malvada" e via a Bette Davis na capa jurava que a malvada se tratava dela, até assistir o filme kkkk

[@mariadioga9585]

Boa noite,que tema importante para se perceber a manipulação publicitária da indústria cinematografica,parabéns pela pesquisa,voces sao sensacionais.

[@claudiomonteiro4570]

Adoro o canal ❤

[@keytamundo8503]

o “Juventude Transviada” é muito engraçado, lembro de quando era criança rir muito desse título quando via na locadora. O James Dean tá tão lindo nesse filme

[@leticiapereira9610]

Muito interessante esse tema, meninos, amei! Ri mt da discrepância dos títulos KKKKKK. Mas ao mesmo tempo é bizarro perceber que eles faziam uma tradução livre que incluía o julgamento e o patriarcado da época

[@sociocronica]

Simmm!! Tudo bem implícito ou nem tanto rs

[@leodlibes4946]

O vídeo é incrível e os comentários da galera também são muito legais, tem cada um "irado" .

[@ivonefjoaquina7010]

Bom dia e feliz domingo Sócios 💙💙 Daunbailó!

[@Shoujofan]

Daunbailó! 😄 Sabia que vocês iriam escolher essa palavra. Enfim, adorei o vídeo, dei boas risadas aqui. Boa parte dos casos, eu conhecia, mas juntar todas essas bizarrices criativas deu um sabor especial. Mas vamos ao que foi pedido. Meu filme favorito com a Audrey Hepburn The Nun's Story (1959) virou Uma Cruz à Beira do Abismo; The Prime of Miss Jean Brodie (1969) que é A Primavera de uma Solteirona para marcar algo que não está no original, isto é, que a protagonista passou da idade de casar; High Noon (1952) vira Matar ou Morrer; Calamity Jane (1953) tornou-se Ardida feito pimenta; e Band of Angels (1957) que virou Meu Pecado Foi Nascer. É isso. São alguns dos meus exemplos favoritos, porque outros vocês citaram.

[@sociocronica]

Hahaha foi a melhor palavra que veio à cabeça 🫣 E esses exemplos? Haha ótimos!!! "Ardida feito pimenta " hahaha acho que da d fazer uma segunda parte so com esses 😅🤣 Esse com " solteirona " também parece bem típico brasileiro. E o da Audrey é maravilhoso!! Muito melhor que "história de Freira" 🫠

[@jorgescola7174]

"Assim caminho a humanidade" entrou até na letras de Lulu Santos

[@nycsp]

Meninosssss voces sao demais!!!!!!❤❤❤❤

[@sociocronica]

Brigadão ❣️ ❣️

[@gabismandelli]

Sempre otimos videos!!!!

[@Andrefer2]

Daunbailó , foi de acabar! Parabéns pelos ótimos vídeos e pela qualidade da pesquisa histórica.

[@sociocronica]

Kkkk né? Brigadão, querido!! 🩵

[@aambsb]

14:45 Amo Bonequinha de Luxo!

[@AloizioAndrade-fy1ee]

Nao sei se é verdade, mas ouvi falar que "Psicose" em Portugal recebeu o título de " O Filho era a Mãe".😂😂😂

[@celiareginalara2058]

❤❤amo o trabalho de vcs!

[@sociocronica]

Brigadão, Célia!! 💖

[@leonardonobrega3894]

Deu tempo de lavar a louça escutando😅

[@sociocronica]

Amo haha 💘

[@valtergomes6349]

"Para o terror das marquises" foi uma referência maravilhosa.❤

[@OddAntony91]

O mais engraçado é que alguns títulos em português (mesmo que estranhos a primeira vista) faziam mais sentido sobre a história em si do que as originais. Um exemplo que eu amo é o filme da Disney "O mistério dos escavadores" que no original é apenas Holes( Buracos), mas o título em português pega todo contexto do filme (super recomendo).

[@HeryckWallyson]

Meu Deus!!!!!Eu tenho esse filme❤❤❤❤

[@MeuCachorroeEu]

4:04 na época, uma expressão do francês era super usada no Brasil que traduzia bem o termo "it", je ne sais quoi (não sei o quê)... tal pessoa tem um je ne sais quoi, um borogodó

[@franciscodepaulagomes8893]

Gosto muito do titulo "Suplício de uma Saudade". Traduz mais o clima do filme do que "Love is a many splendored thing" original. E "Quando fala o Coração" é muito melhor que "Spe 16:10 ll

[@ritapalladino509]

Tem um filme, dos anos 70, que hoje viraria um meme. O título original era Wanted. Título no Brasil: Wanted, o procurado. Juro. Não é piada.

[@elainejabur]

Interessante vocês falarem desse tema. Meu avô fala de um filme, que segundo ele, fez muito sucesso na sua época, chamado " A ré misteriosa". Nunca achei esse filme, talvez seja esse o motivo, a tradução

[@santinonleticia]

ia mencionar “crepúsculo dos deuses” por ser maravilhoso, mas óbvio que já disseram, afinal uma obra prima da tradução br

[@gleicianefreitas979]

Achei os títulos do Brasil bem mais criativos.

[@rafaelyagami986]

Todos os titulos dos filmes do james dean tambem sao maravilhosos em pt. Vidas amargas combina tanto com o filme, chega a ser poético

[@carolinacorrea845]

Um título que acho que ficou ruim aqui é "a noviça rebelde". Dá a impressão que é um filme de comédia (pra quem nunca viu) ou que é bobinho, ainda mais que já fazem piada por causa das músicas. Preferia mil vezes que tivesse o título original (the sound of music = o som da música) mesmo sendo genérico e não chamando muito a atenção, quem sabe assim ele seria levado mais a sério.

[@Mauriciogomesdp]

A Noviça Rebelde é mil vezes melhor e chama muito mais atenção

[@adalberto.borges]

Daunbailó! Tinha comentado com vcs há alguns meses que o título do filme na versão brasileira "A Felicidade Não Se Compra" (It's a Wonderful Life, no título original) foi elogiado pelo feeling que o tradutor brasileiro teve e que foi super elogiado pelo próprio James Stewart quando soube do significado. Tbm acho ótima e versão brasileira do título de Annie Hall (Noivo Neurótico, Noiva Nervosa). Tudo a ver!

[@lucas18314]

Fico feliz de terem acabado com as adaptações nas obras mais recentes, alguns títulos adaptados soavam melhores que os originais, mas na maioria dos casos acabavam descaracterizando a obra.

[@anavitoria8705]

Meninos, façam mais vídeos assim, sobre curiosidades, eu achei bem interessante.

[@sociocronica]

Aahhh brigadão!! 😍

[@mjpfeiffer318]

amo vcs

[@AnimacaoArtBr]

Eu me lembro quando Daunbailó foi lançado com esse nome e os jornais explicavam ou tentavam explicar o porque do título. Eu penso que isso ajudou a impulsionar o filme nas bilheterias. Eu fui assistir e achei muito bom.

[@carmenpereira1440]

Brasileiros sendo brasileiros 💪👏👏👏

[@marianaramos2766]

Lembrei de uma esquete do "Comédia MTV" que falava sobre os tradutores de filmes aqui do Brasil. O vídeo começava com um casal escolhendo vídeo em uma locadora e um dos títulos era "Um goleiro do Flamengo muito louco" 😅

[@muripa]

Lembrei certa vez no Centro Cultural Banco do Brasil. Estavam exibindo Daunbailó, que é um cult entre os punks. E eu todo normalzinho fui desencorajado a comprar ingresso pela bilheteira, porque o saguão estava tomado por punks com cara de poucos amigos.

[@AlinaSouza-wq6uh]

Amei o vídeo ❤❤❤

[@sociocronica]

Brigadão 💝

[@caio5675]

DAUNBAILÓ ! Excelente vídeo meninos 🎉

[@sociocronica]

Brigadão, Caio 🫶

[@anamariaaninha]

Eu adoro o filme Giant mas podiam ter traduzido o título de uma forma melhor aqui no brasil. Assim Caminha a Humanidade ficou um pouco confuso, podiam ter colocado O Gigante ou Os Gigantes

[@Mauriciogomesdp]

O título brasileiro é mais poético e bonito

[@marcialourencocardoso6120]

Daí, é só inverter "bizarras traduções" por "traduções bizarras" que a gente não vai criticar 😉

[@martinspepito]

Amo de mais os vídeos de vcs

[@sociocronica]

Brigadão ❣️

[@lzclaudio1]

“ the trouble with Harry” (Do Alfred Hitchcock) por aqui virou “ o terceiro tiro…”😆

[@marcusviniciussanttos]

Vocês falam dos títulos em português aqui no Brasil, voces precisam ver os títulos em Portugal...eles "superam"..😂😂😂

[@AdrieliLacerda]

Sim kkkk

[@Outoftheclosetpaperdolls]

Por exemplo?

[@sirlenenascimentopereirasi8587]

​@@OutoftheclosetpaperdollsUm Corpo que Cai Em Portugal: A Mulher que Viveu Duas Vezes

[@RyanNowak98982]

​@@Outoftheclosetpaperdolls Filme de Barbra Streisand, Funny Girl uma garota genial, ficou Funny Girl Uma rapariga Endiabrada na tradução de Portugal

[@brennocalderan2201]

Brasileiro já zoava com a paciência do Americano naquela época também kkk

[@amanda7410]

"Se beber não case" é bem melhor que "Hangover" (Ressaca) e "As branquelas" é melhor que "White Chicks" (Pintinhos Brancos).

[@Julio__Cesar]

O "Chicks" em questão significa "garotas".

[@denisefreitas6727]

Daunbailó não dá, né? Eu gosto muito de "Amar foi a minha ruína", bem melhor que "Leave her to heaven".

[@barbaravianna3746]

Tem também o "The Graduate" foi traduzido para " A primeira noite de um homem".