Porcupine Tree - Anesthetize subtitulado en español lyrics

Anesthetize Porcupine Tree.
Todo este es un álbum conceptual sobre un adolescente a quien le resulta difícil lidiar con el mundo moderno.
En la primera parte de esta canción, habla sobre cómo su existencia no tiene sentido, cae en depresión al darse cuenta que más que vivir, simplemente existe, como se ve en la primera estrofa, sin embargo trata de ahogar estos pensamientos y seguir siendo feliz, cosa que la línea que dice "Shut up. Be happy. Stop whining, please", nos deja saber. La primera idea, sobre la inutilidad de su paso por la vida, se reafirma en las siguientes 2 estrofas, pero se acalla de nuevo con la repetición de la segunda
En la segunda parte de la canción, se describe su vida una vez que logró auto-engañarse para silenciar estas ideas y se adaptó a vivir como uno más, disfrutando de placeres vanos, como ver la tele, o pasear por las tiendas, pero en realidad los pensamientos iniciales, nunca se fueron, se da cuenta de lo vacía e inútil que esa felicidad artificial le proporciona, sintiendo el polvo en su alma y peso en sus pies. Además de los antidepresivos que ingiere, los cuales le dan la misma "felicidad" fútil, sin significado y hueca. "Only apathy from the pills in me, Electricity from the pills in me", las pastillas son anti depresivos, los que no le generan felicidad, sólo apatía y la electricidad, debe ser una referencia a los procesos por los cuales se maquina la felicidad, que es producida por los anti depresivos, no por una causa valiosa, por lo tanto es vana y sinsentido.
La tercera parte me parece la más bella y a su vez difícil de interpretar porque está cargada de simbolísmos, pienso que narra un alejamiento de la sociedad moderna, un acercamiento a la naturaleza y una vida más simple, posiblemente en un intento por auto-descubrirse. "Water so warm that day", debe referirse a la aparente comodidad pasajera por haber salido del sistema y estar en la naturaleza. "I counted out the waves... as they broke into surf", quizá se refiera al hecho de que por más que trates de salir de la corriente, siempre terminarás siendo parte de ella, por eso las ondas se convierten en olas, como es su destino. La figura que ve dándole la espalda en el Sol con un poco de negrura, podría ser la persona a la que ama (infiriéndolo con base en las letras de las otras canciones de este disco) quien no comparte sus sentimientos, y por eso ve esa mancha en el sol, el sol representaría su meta, pero esa persona no lo deja llegar a esa meta, porque el narrador la necesita para estar en su meta, pero se interpone entre él y eso, porque la persona no le corresponde en sus sentimientos.

[@rolderdrummer2448]

Ese final, esa guitarra 🎸…después de tanto…tanto de lo hermoso que construyeron musicalmente, una canción icónica, su letra, su música, se agradece el trabajo de Wilson y todos, la batería de Harrison icónica tbn… Gracias por la traducción, mucho más certera que otras vistas acá en YT.

[@LuisCarlos-oo9im]

Los 17 minutos más cortos de mi vida, es increíble escuchar como hacen una canción tan larga tan disfrutable, amena y digerible. La banda mas infravalorada del rock progresivo.

[@albiflores8535]

Todos saben que porcupine tree es de las mejores bandas de rock en general, no solo del rock progresivo, no están infravalorados...

[@benjaminquirartecabrera6205]

@@albiflores8535 en efecto. Pienso lo mismo, no lo están. Pero tienen muchos haters, y todos son los progs, que bueno… así somos por naturaleza los progres, si no odias Pink Floyd no eres progre, si no te choca Phil collins no eres progre… ajajajaa tengo 29 años y escucho ABSOLUTAMENTE toda la música, tengo algunos álbumes de bad bunny en mi biblioteca. Una vez Steve Hacket dijo: no puedo criticar, es solo una forma diferente de expresar arte. ¡Arriba Génesis! Nos vemos el 4 en Pepsi center.

[@albiflores8535]

@@benjaminquirartecabrera6205 ese tipo de gente son solo pretenciosos, cualquiera que le guste de verdad la música te va a decir que porcupine tree es tremenda banda. Que bueno que haya gente como tú, que disfrute la música sin ningún tipo de límite en géneros...

[@pelozskate88]

No es infravalorada, para nada, son ya un referente del metal progresivo moderno y que bueno que siguen fuera del mainstream porque si tuviste suerte y has ido a un concierto de ellos sabes que experiencia te espera y sinceramente sería una pérdida de tiempo disfrutarlo con personas que no valoran el gran talento musical de esta banda.

[@panxela2mas600]

Excelente traducción man! Aunque tengo mi propia interpretación de la tercera parte: Hay una entrevista de Steven Wilson en donde habla sobre su fascinación por la Nostalgia, la describe como una emoción ambivalente ya que recordamos un momento alegre o significativo de nuestro pasado, pero con la tristeza de saber que ese momento jamás volverá, dicho esto, la tercera parte para mi no es más que un intento de volver al origen, nostalgia de la inocencia perdida, algo que a muchos nos pasa ya siendo adultos. Lo increíble es como la música expresa esa nostalgia sin siquiera haber puesto atención en la letra antes. No es casualidad que cada vez que canta “Water so warm that day, I counted out the waves, As they broke into surf, I smiled into the sun”, estas frases vayan apareciendo una encima de otra, tal como las olas en el mar. Genio Wilson!

[@panxela2mas600]

PD: Acá la entrevista: kzbin.info/www/bejne/p6vTZnlmrc6Dick

[@cristroke]

Excelente información gracias 👌

[@NeyTochi]

Excelente traducción e interpretación. Gracias por compartir. Las canciones de Porcupine Tree nunca son carentes de un discurso social así como de un perfecto arreglo musical.

[@mikelurrutia3029]

Dios!!! Siempre me corro con el trabajo de Gavin Harrison, buenoooooooo!!!!!!! que fiera!

[@jonnadal2563]

gracias es todo lo que puedo decirte , por tanta dedicacion y esmero en dar conocimiento e interpretacion de esta magnifica pieza musical. mis respetos !!!

[@davidmb1595]

Gracias.

[@skjaldmaer_sol]

I simply not here 🎶🖤 está canción es una obra maestra!

[@acheavy1]

Excelente traduccion y narracion de estas 3 partes de esta cancion

[@davidmb1595]

Mucha gracias.

[@rexor6]

Me encantan tus videos con descripción :O . Deberías hacer uno de la canción Lateralus de Tool, yo lo vería, le daría like y lo compartiría :3

[@BJhon-de5ei]

Felicidades por el vídeo, traducción e interpretación. Muy buen trabajo y la canción ni que decir, Porcupine tree es una maravilla auditiva en todos sus aspectos. Espero sigan haciendo música. Saludos.

[@rickgrimes9732]

"Solo MTV es la filósofia de las masas" La estupidez en la que estamos sumidos, esta banda se adelantó a su época

[@reynaldostufano1109]

Algo interesante es que la letra en el final del tema, se asemeja a la de Comfortably Numb.

[@emicyber]

6:50 ese bajo dioos mioooooo

[@shariksilva7451]

Gracias Harel

[@danilomartinez1338]

Esto es una obra maestra que pedazo de banda

[@jorgehenriquez5531]

muy buena interpretacion,muchas gracias.

[@LucasGabrielPastoriza]

Esta cancion es espectacular

[@monicgarr6686]

hey que buena rola, me gusto tu interpretaciones, en especial la segunda parte, yo igual concuerdo contigo, ademas siento que describe una critica muy grande sobre la sociedad actual y como esta influye mas en la confusión de sus pensamientos. bueno es mi interpretación XD gracias por el vídeo

[@Shane-bt4yd]

it wasn't until half way through this song I realized this is live! holy shit this is good.

[@aldrocherres6224]

gracias carajoo

[@benjaminquirartecabrera6205]

Perfecta traducción.

[@Catarsisfortuita]

mi favorita de porcupine!!

[@equixg2806]

Siento que las letras de steven wilson es como escuchar mi cerebro..

[@LuzEginini]

Mamitaaaaa 💎

[@paularodriguezlinares93]

Bonita interpretación

[@Arzkath]

Excelente tema...

[@cristianniveyro]

Buenisimo!

[@josejuanmilla9732]

Es un temazo tremendo

[@Chito5MS]

No mames, está increíble...

[@LukeDunn6667]

This would make a great Easter egg song for a call of duty zombies map.

[@cristroke]

Esta cancion me recuerda a un amigo..

[@inanenone5624]

Excelente cancion! Alguien me podria dar su interpretacion personal de esta cancion? Yo tengo la mia, pero quisiera comparar nwn

[@davidmb1595]

Pues la mía está en la descripción. uwu

[@Smokealgaba]

Rarity Sparkle De hecho creo que es la más acertada.

[@inanenone5624]

xD Pues podría ser xD

[@albiflores8535]

El disco entero habla sobre las drogas legales que les dan a los niños, y como en vez de ayudar mas bien acelera sus mal estado mental (depresión, aburrimiento, insatisfacción sexual), no hay mucho que interpretar...