ПОСМОТРИ ЭТО ВИДЕО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИДТИ УЧИТЬСЯ НА ПЕРЕВОДЧИКА

[@spikedmace]

Ребята! Делюсь с вами опытом как переводчик, который работает дворником! Знаю, кто-то скажет, мол, ха, да ты просто неудачник. Ан, нет, дорогие друзья! Я лучше всех в группе переводил на русский Шекспира, это было признано преподавателем и одногруппниками! Система так устроена, что если у тебя нет связей или внушительного портфолио (которого нет и в помине после окончания обучения), если ты не привык в письме на соискание работы выдавать словесную эквилибристику невиданной сложности, то никогда в жизни не работать вам переводчиками. Я уже молчу про постоянную практику в письме, чтении и речи. Не идите обучаться этой специальности, если только у вас нет железной гарантии, что вас сразу возьмут на работу, иначе попросту потратите время. И самое главное, если вы не будете работать по специальности в течение пяти лет, то ваш диплом, считайте, аннулируется, и вся учёба идёт насмарку.

[@user-bw3eq8dq5f]

Я тоже решила стать переводчиком в 8 классе, хоть я не вундеркинд и не выделяюсь особыми познаниями, но эта профессия показалась мне очень интересной. Сейчас интенсивно изучаю английский (ну и корейский) и перевожу сама, потому что качество образования в нашей школе... Толком ничего не даëт. Окей сейчас я перехожу в 9 класс, кто знает, может быть что-нибудь изменится в будущем и я изменю свой выбор 🤷🏽‍♀️ А пока что хочу пожелать всем присутствующим здесь идти к своей цели и стать переводчиком, если уж вы и посмотрели это видео 🤠

[@swhellxx4990]

вы полностью описали меня ахахх

[@user-bw3eq8dq5f]

@@swhellxx4990 ололо :3

[@АсхатЖиенбеков-ъ8р]

меня тожеее​@@swhellxx4990

[@АсхатЖиенбеков-ъ8р]

как ты сейчас, все еще хочешь стать переводчиком?

[@talipov4673]

Ну что стала переводчиком?

[@Lisyours]

Ничего себе, такая приятная речь

[@ЕгорВендеревских-ц8х]

Тоже учусь в вгу, 2 курс, переводческой практики, как мне кажется, недостаточно, но ближе 3 курсу, я уверен, ее будет больше, а вот насчет разговорной хотелось бы поспорить. От преподавателя к преподавателю не приходится. Знаю группы, где упор идет строго на прагматический аспект изучения(новые правила, новая лексика и тд) и, соответственно, время на практику устной речи у них не хватает. У меня же немного иначе: бОльшая часть времени посвящается разговорам и повторению, усилению имеющихся навыков и знаний, все новое приходится на домашнюю работу, а на парах в основном и делаем, что разговариваем, опираясь(отвлекаясь) на учебник. Такие дела.

[@beareasonn]

у вас есть тг? можете мне написать? у сеня есть масса вопросов @niteboii

[@mustardbun]

Вполне возможно, что у вас другие преподаватели и другие подходы к обучению, соответственно. Надежды на третий курс в плане переводческой практике оправдались? Расскажите, если увидите ответ.

[@nemineli1037]

Я не знаю, чего ты боишься называть некоторых людей, ты же закончила универ, или они мафия, которая придет за тобой? Я тоже отучилась в вгу ргф, перевод и переводоведение, англ.отделение но я "попала" в период 2018-2023- время, когда начался коронавирус и война, соот-но никакого ворки энд тревел или каких то поездок в европу не было! Мне нравится изучать языки, но некоторые преподы отбивают всякое желание что-то делать. По мэйкинг э мэссэдж не узнать Ломовоу просто невозможно. Сам сборник с опечатками, у нас были локальные мемы на упражнения оттуда. Возможно Ломова хороший преподаватель...была, в молодости, но ей бы уже уйти на покой, т.к человек уже пожилой, плохо видит и плохо слышит, что является причиной ее ора на студентов. Также она может выбрать "нелюбимчика" и гнобить человека целый семестр. После ее пар у меня болело сердце, хз, за это ли я платила 100к в год?...В 2019 к нам приперлись преподы с МО и я хочу сказать что это полное дно! Такие товарищи как Сухарева О.В и Ермакова А.С. не умеют преподавать и болтают на парах вместо проведения занятий, зато уж очень усердно нахваливают себя и своих международников. Как таковой нормальной практики нет, дай боже если на Росатом поедешь то там практика есть (хотя мы просто сидели и слушали других переводчиков). РГФ держится на наших родных преподавателях (Борисова, Караваева) которые хоть как-то обеспечивают хорошую практику на парах по устному переводу, низкий поклон этим прекрасным женщинам! Жаль что их труд мало ценят! Очень много хороших преподавателей ушли из ВГУ (Остапенко, моя любимая Н.С. Родионова) и на их место приходят бездари из МО! Я не шутчу за их бездарность- например, Ермакова могла 3 занятия подряд трындеть про Меган Маркл а потом дать нам тестик уровня С1, интересный стиль преподавания. Сухарева очень по идиотски проверяет лексику, т.н словарики, у нее есть свой список слов, а у студентов-другой, из-за чего возникают различия, но ей на это абсолютно посрать, если не отвечаешь 3 синонима на слово то тебе ставится минус тоже пройденная тема. За 2й ИЯ могу сказать что тут тоже дело удачи- я перевелась с исп. на итал. язык и просто кайфовала, Бердникова лучшая! А так если хотите провести 5 лет в унынии (студ.жизнь-никакущая, но может это я так попала), или же если вы любите учить языки, но чисто для себя, т.к в нынешней ситуации переводчикам тяжело найти работу (о чем нам прямо сказала Караваева перед выпуском) то идите в вгу ргф.

[@ohnaoartemio]

оч крутое видео❤️ тоже собираюсь поступать во вгу (правда там слишком высокий балл как по мне☠️)

[@mustardbun]

ух, удачи, конечно, но если вы на ргф, то... посмотрите другие варианты тоже

[@nemineli1037]

НЕ ИДИ В ВГУ!!!!

[@ohnaoartemio]

@@nemineli1037 я в итоге туда и близко не поступил 😭💀

[@lina_9624]

Спасибо за рекомендации Ютубу. Тоже живу в Воронеже и планирую на РГФ

[@mustardbun]

о, привет землякам) надеюсь, поможет определиться 👍

[@АлександраСуязова-г4т]

тоже планирую поступать в вгу на ргф в этом году. как успехи? боюсь не поступить из-за какого-то заоблачного балла...

[@deansharm3962]

1:43 - so relatable :D

[@user-rc2hi2nt3g.]

Я тоже думаю стать переводчиком

[@NataliaAgarkova]

Про отсталость, здесь должна быть шутка про кучу распечаток и унижений, потому что у научрука нет компьютера

[@mustardbun]

ты бы знала, сколько я записанного оставила за кадром, а порой и просто вырезала (следи за кривыми склейками, ага)... я на монтаже сидела и думала, как бы кого не спалить, чтобы за мной потом не пришли😁

[@NataliaAgarkova]

@@mustardbun внутренний фильтр - это всегда хорошо)

[@mustardbun]

@@NataliaAgarkova много головной боли экономит

[@NataliaAgarkova]

Тот момент, когда ты обучалась в университете для родителей 👀

[@mustardbun]

серьёзно? а почему именно перевод-то?

[@NataliaAgarkova]

@@mustardbun помню когда выбирала приоритет направлений думала "лишь бы не училкой"

[@mustardbun]

@@NataliaAgarkova ахаха тогда все получилось

[@Marcus-Nonius]

@@NataliaAgarkova У было было "лишь бы не платить", поэтому я препод, ну по диплому разумеется.

[@isayevauzya]

Обучаюсь на филолога английского языка. У нас нет аспектов связанных с переводом но я хочу стать переводчиком. Какие советы можете дать

[@mustardbun]

можно пройти дополнительные курсы Protranslation, Lingua Contact - они с нуля (и не только) обучают всем видам перевода. Если вы хотите в устный перевод, то после курсов дополнительно можно пробовать себя в разных волонтерских проектах, осваивать скоропись, тренироваться переводить видео на ютубе последовательно.

[@isayevauzya]

@@mustardbun все буду пробовать по одному. Идея с видео на ютуб очень классная . Спасибо Вам большое за ответ ❤

[@ОльгаЯшина-ь4и]

я до последнего думала, что устный перевод - это вид перевода, где переводят письменно ахах)

[@mustardbun]

ну блииин, Оля

[@ВладимирСавин-з8ш]

Привет, Мария, увидел тебя на Italki. Твоя презенташка была самая прикольная из всех русскоязычных преподов, хотя на вид конечно такая пацанка ты....Наверно, есть смысл делать ролики как изучать английский, прокачивать Listening and speaking skills. Вот лично мне бы это было оч интересно, хотя я переводчиком не буду.

[@mustardbun]

я, конечно, рада, что видео понравилось, но.. ммм щас бы делиться своим "очень ценным и нужным" (примерно никому) мнением. Мне абсолютно все равно, кому там не нравится моя внешность или тема канала, а ты рискуешь улететь в бан.

[@ВикторияЧеркасова-ф1д]

Куда у тебя звук от видео убегает?

[@mustardbun]

это я так тихо говорю иногда, сама замечаю, но когда уже видео записано - буду исправляться.

[@albinaipova5067]

Что за флаг

[@MaximShabaev]

Тебе не только волосы, а вся внешность твоя говорит....